READUCÂND на Английском - Английский перевод

• bringing
• restoring
• returning

Примеры использования Readucând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Readucând toate astea în atenţie, va ştirbi prestigiul Academiei.
Bringing all this up just tarnishes the academy.

Toate acestea conferind o ședere memorabilă, readucând în prezent izul de odinioară.
All of these provide a memorable stay, bringing presently the old venture.

Readucând denumirea PHP, a fost acum(pe scurt) numit"Personal Home Page Construction Kit", și a fost prima versiune ce s-a lăudat cu ceea ce a fost considerat, la momentul respectiv, o interfață avansată de scripting.
Bringing back the PHP name, it was now(briefly) named"Personal Home Page Construction Kit," and was the first release to boast what was, at the time, considered an advanced scripting interface.

Ansprand și Rotarit au reacționat imediat și l-au întemnițat pe noul rege, readucând pe tron pe Liutpert.
Ansprand and Rotarit reacted immediately and imprisoned Aripert, returning the throne to Liutpert.

Grisinele Eleni schimbă status-ul alimentar, readucând savoarea adevăratului produs natural în farfuria dumneavoastră, pentru momentele simple și frumoase ale zilei.
The breadsticks Eleni are changing our nutritional status by restoring tasting of the real natural product on our plates for all those simple, unique and beautiful moments of the day.

Obiectivul societății MBA este să urmărească această normă constituțională, readucând acest drept în centrul vieții fiecărui individ.
MBA's aim is to pursue the constitutional mandate, bring this right to the centre of every person's life.

Sperăm ca evenimentele recente să convingă oamenii despre nevoia de a face faţă schimbării în Europa, readucând economia reală în centrul preocupărilor şi asigurând o mai bună coeziune şi legătură între Banca Centrală Europeană şi instituţiile europene responsabile pentru stabilirea strategiei politice şi de planificare.
We hope that recent experiences convince people of the need to face up to change in Europe, restoring the real economy to the centre and ensuring better cohesion and connection between the ECB and the European institutions responsible for laying down political and planning strategy.

Din cauza acestor ameninţări autorităţile au decis să îngheţe apartenenţa Greciei la Tratatul Schengen pe o perioadă de două luni, readucând controlul paşapoartelor pentru cetăţenii statelor Schengen.
Because of these threats, Greek authorities have decided to freeze the country's participation in the Schengen Treaty for two months, bringing back passport controls for citizens of Schengen countries.

Este o problemă falsă, cea a presupusei origini maghiare a catolicilor din Moldova, prin care susţinătorii ei, readucând la viaţă întreaga moştenire ideologică a naţionalismului maghiar, nostalgic şi acum după grandoarea Ungariei Mari, şi folosind metodele şi mijloacele moderne ale propagandei, încearcă de peste 12 ani să convingă organismele europene că există o minoritate de origine maghiară în zona Moldovei şi că România refuză să -i recunoască acesteia drepturile legitime.
It is a false problem, that of the supposed Hungarian origin of the Catholics of Moldavia, by which its supporters, bringing to life the entire ideological heritage of Hungarian nationalism, nostalgic and now after the greatness of Greater Hungary, and using the modern methods and means of propaganda, try over 12 years to convince the European organisations that there is a minority of Hungarian origin in the Moldavian area and that Romania refuses to recognize its legitimate rights.

Obiectivul Mutua MBA este să urmărească respectarea acestui principiu constituțional, readucând acest drept în centrul vieții fiecărui individ.
MBA's aim is to pursue the constitutional mandate, bring this right to the centre of every person's life.

Doar un om cu adevărat extraordinar poate să poarte o asemenea povară, readucând acea minte strălucitoare la sănătate, indiferent de consecinţele pentru cariera şi reputaţia ta.
It takes a truly extraordinary man to shoulder a burden like that, restoring that once brilliant mind to sanity, no matter the consequences to your own career or reputation.

Un nou insert cu Chirtoacă este urmat de fotografii şi imagini din 7 aprilie 2009, care-l înfăţişează pe primarul de Chişinău în rândul protestatarilor, readucând astfel protestele violente în atenţia publicului.
A new insert with Chirtoacă is followed by photographs and images of 7 April 2009 that show the mayor of Chişinău among the protesters, thus bringing again the violent protests into the audience's attention.

Activiştii de la asociaţia Forumul Bulgaria-Rusia au şters vopseaua, readucând monumentul la forma sa iniţială.[Tzvetina Borisova/SETimes].
Activists from the Bulgaria-Russia Forum association cleaned off the paint, restoring the monument to its original form.[Tzvetina Borisova/SETimes].

Legea Stemei din 31 ianuarie 1980 a înlocuit enunțul în limbaj natural cu coordonate tricromatice în spațiul de culoare CIE, după propunerea lui Nikodem Sobczak, expert în colorimetrie, readucând nuanța de roșu aproape de carmin.
The Coat of Arms Act of January 31, 1980 replaced the verbal prescription with trichromatic coördinates in the CIE color space as proposed by Nikodem Sobczak, an expert in colorimetry, bringing the resulting hue closer to crimson again.

Este pozitivă deoarece pune capăt unui număr atât de mare de ani de litigii în Organizația Mondială a Comerțului, readucând astfel liniștea într-un sector care are nevoie, mai presus de toate, de siguranță și stabilitate pentru viitor.
It is positive that it brings to a close so many years of disputes in the World Trade Organisation, thus restoring tranquillity to a sector that needs certainty and stability for the future above all else.

În urmă cu peste 20 de ani, Biocarpet a“inventat” şampoanele pentru covoare pe piaţa din România, în toată această perioadă fiind recunoscut drept expertul în curăţarea covoarelor, cel care reînvie farmecul covorului, readucând totodată căldura căminului nostru.
More than 20 years ago, Biocarpet“invented” the carpet shampoos category on the Romanian market, all this period being recognized as the carpet cleaning expert, the one who revives the charm of the carpet, also bringing back the warmth of our home.

Cercuri analitice susţinute de Moscova vehiculează în plin proces electoral că”fără Rusia nu se poate rezolva problema Donbas”, readucând în prim plan ameninţarea cu spectrul războiului, de care societatea ucraineană este extrem de obosită şi speriată.
The analytical circles supported by Moscow are suggesting, during the electoral process, that“without Russia the Donbass issue cannot be solved”, bringing the war threat in the forefront, and the Ukrainian society is extremely tired and scared.

De asemenea, ES dispune și de un subwoofer de 265 mm și este echipat cu Clari-Fi™ Music Restoration Technology, un program care analizează sunetul sursă pentru a restaura numărul potrivit de elemente, reproducând fidel sunetele originale și readucând la viață sunetul live. INAPOI INAINTE.
The ES also features a 265 mm sub-woofer and Clari-Fi™ Music Restoration Technology, a program that performs analysis of the sound source data to restore just the right amount of elements, closely reproducing the original sounds and bringing the live sound back to life.

Preluând această pildă ziditoare şi de mare trebuinţă, am socotit de cuviinţă să continuăm această lucrare în special cu aspectele cosmologice, readucând la lumină această comoară nepreţuită a cunoştinţei, îngropată sub un mâl gros şi aproape necunoscută în toate mediile, inclusiv în cel monahal.
Following this upbringing and very useful example, we thought it appropriate to continue this work especially with the cosmological issues, bringing back to light this invaluable treasure of knowledge, buried under thick mud and almost unknown in all environments, including the monastery.

Cu toate acestea, guvernul lui Piłsudski depindea mai mult de autoritatea sa charismatică decât de autoritatea rațional-legală.[21] Niciunul dintre urmașii săi nu putea pretinde să-i fie moștenitor legitim, și după moartea lui, structura Sanației s-ar fi fracturat ușor, readucând Polonia la disputele politice parlamentare din epoca prepiłsudskiană.[21].
Nonetheless, Piłsudski's government depended more on his charismatic authority than on rational-legal authority.[21] None of his followers could claim to be his legitimate heir, and after his death the Sanation structure would quickly fracture, returning Poland to the pre-Piłsudski era of parliamentary political contention.[21].

Tehnologia DSEE HX de conversie ascendentă folosește un algoritm pentru analizarea muzicii și înlocuirea armonicilor pierdute, readucând semnalele audio la o calitate apropiată de cea specifică înaltei rezoluții.
DSEE HX upscaling technology uses an algorithm to analyse your music and replace lost harmonics, restoring audio signals to near high-resolution quality.

Niciunul dintre urmașii săi nu putea pretinde să-i fie moștenitor legitim, și după moartea lui, structura Sanației s-ar fi fracturat ușor, readucând Polonia la disputele politice parlamentare din epoca prepiłsudskiană.
None of his followers could claim to be his legitimate heir, and after his death, the Sanation structure would quickly fracture, returning Poland to the pre-Piłsudski era of parliamentary political contention.

Prin prezența globală a serviciilor noastre de rulmenți pentru transportul feroviar, Timken insuflă viață nouă în rulmenți uzați, înlocuind componentele uzate sau degradate și readucând rulmenții la starea de funcționare pentru încă mulți ani de serviciu feroviar fiabil.
Through our global rail bearing services footprint, Timken® breathes new life into used bearings by replacing worn and damaged parts and returning the bearing to work for many more years of reliable rail service.

Te-am readus in comisia de informatii.
I got you back on the intel committee.

Însă, au readus cele mai hidoase aspecte, brutalitatea şi teroarea.
However, they have brought back the most hideous aspects, brutality and terror.

Va readuce magia în aceste resturi din dulap.
It will return magic to what remains of this wardrobe.

Funcţia TracBack vă readuce la punctul de pornire pe acelaşi traseu.
TracBack feature navigates you back to your starting point the same way you came.

L-au readus la viaţă.
He came back to life.

Readuceți Fuller, parul mult mai sanatos si mai puternic cu Har Vokse.
Return the fuller, much healthier and stronger hair with Har Vokse.

Doar că trebuie s-o readucem în pătuţul ei, atât.
It's just we have to get her back in her own bed, that's all.