RECÂŞTIGAT на Английском - Английский перевод

• regained
• back
• reclaimed

Примеры использования Recâştigat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

A recâştigat controlul.
She's regaining control.

Ca un paradis recâştigat.
Like paradise regained.

Ai recâştigat-o amice.
You have earned it, buddy.

Ceva care poate fi recâştigat.
Nothing that can't be regained.

Ţi-ai recâştigat viaţa înapoi.
You got your life back.

Asupra sănătăţii care este recâştigat.
On the health that's regained.

Mi-am recâştigat încrederea.
I have my confidence again.

S-ar putea să fac puşcărie, dar l-am recâştigat pe Max.
I might go to jail, but I have my Max back.

Komada a recâştigat controlul.
Komada has regained control.

Nu aveţi de ce să vă faceţi griji pentru că tocmai am recâştigat.
You have got nothing to worry about because I have just recaptured.

Tocmai ce am recâştigat Mesa Verde.
I just got Mesa Verde back.

Ai recâştigat onoarea tuturor cluburilor de arte marţiale. Am fost doar norocos.
You have redeemed the honor of our martial clubs I was just lucky.

Deci oamenii şi-au recâştigat compasiunea.
So the people have their compassion back.

Ne-am recâştigat autoritatea şi eu am fost făcut ministru de război.
We have regained authority and I have been made Secretary of War.

Gustul autentic şi recâştigat al cărnii de vită!
The authentic and regained taste of beef!

Iar noi stăm pe un aerodrom care poate fi oricând recâştigat de inamic.
And we're flying off an airstrip that may be retaken by the enemy almost any minute.

Ţi-ai recâştigat încrederea.
You have regained your confidence.

După ce a câştigat un mic pot de la Traply, Lichtenberger a recâştigat conducerea la jetoane.
After winning a small pot from Traply, Lichtenberger now had regained the chip lead.

Abia te-a recâştigat, abia v-aţi căsătorit.
He just got you back. You just got married.

Secretarul General al ONU, Kofi Annan, a declarat Consiliului de Securitate că"avântul trebuie recâştigat, iar extremismul nu trebuie să-şi găsească refugiu" în Kosovo.[AFP].
UN Secretary General Kofi Annan told the Security Council"forward momentum must be regained, and extremism must not be accommodated" in Kosovo.[AFP].

Franţa şi-a recâştigat gloria şi încrederea aliaţilor.
France has regained glory and the Allies' trust.

În timp ce conflictele nerezolvate ale anului 1990, care au transformat Piața într-un loc memorial păreau să se evapore din conştiința publică, la începutul anului 2012 oamenii s-au adunat din nou acolo pentru a-şi striga nemulțumirile şi- deşi aparent doar pentru o perioadă scurtă- ei au recâştigat Piața ca un loc al expresiei libere şi al manifestării atitudinii civice.
While the unresolved conflicts of 1990, which had turned the Square into a memorial place seemed to vanish from public consciousness, in the beginning of 2012 people gathered there again to voice their discontent and- even if apparently only for a short time- they have regained the Square as a place of free expression and manifestation of civic attitude.

Niciodată mi-am recâştigat onoarea până acum.
I may never have regained my honor until now.

Ne-am recâştigat autonomia politică, dar poezia noastră e o mizerie.
We have regained our political autonomy, but our poetry is shitting on itself.

Dar constant şi-au recâştigat respectul nostru.
But steadily they are winning back our respect.

Peştele recâştigat este de ajuns pentru al tine în viaţă pe cel tânăr. măcar pentru câteva zile.
The reclaimed fish is enough to keep the juvenile alive for at least a few more days.

Niciun alt gladiator nu şi-a recâştigat identitatea atât de repede.
No other gladiator has recovered his identity so fast.

Piticii din Erebor şi-au recâştigat bogăţia vastă a ţării lor natale, dar acum trebuie să suporte consecinţele de a-l fi dezlănţuit pe teribilul Dragon, Smaug, asupra bărbaţilor, femeilor şi copiilor fără apărare din Oraşul de pe Lac.
The Dwarves of Erebor have reclaimed the vast wealth of their homeland, but now must face the consequences of having unleashed the terrifying Dragon, Smaug, upon the defenceless men, women and children of Lake-town.

Şi în felul acesta Momo şi-a recâştigat prietenii unii câte unii.
And in this way Momo got her old friends back, one by one.

Se pare că am recâştigat încrederea consiliului de administraţie.
It would appear that I have won back the confidence of the board.