RECOGNOSCIBIL на Английском - Английский перевод

• recognizable
• recognisable

Примеры использования Recognoscibil на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acum găsește punctul unde a încetat să mai fie recognoscibil.
Now find the point where it stopped being recognizable.

Este genul de loc usor recognoscibil, din orice punct ar fi privit.
It is the kind of easily recognizable place from any point.

Folosim ştiinţa şi lumea pe care o ştim ca pe o coloană vertebrală, ca să ne ancorăm de ceva familiar şi recognoscibil.
We use science and the world we know as a backbone, to ground ourselves in something relatable and recognizable.

Eşti un zvon, recognoscibil doar că… Deja vu şi alungat la fel de repede.
You are a rumour, recognizable only as déjà vu and dismissed just as quickly.

Planul orasului din aceasta epoca este încă recognoscibil in asezarea strazilor.
The city plan of this era is still recognisable in the street-pattern.

Aceasta e o problemă cu implicaţii sociale, reperabile în titlu, sau mai degrabă o problemă a factorului vital de a fi recognoscibil.
This is a question of Social Implications from the title, or the question of the vital factor of being recognisable.

Planul orașului din această epocă este încă recognoscibil în așezarea străzilor.
The city plan of this era is still recognisable in the street-pattern.

În ce măsură simţi nevoia ca demersul tău să fie mai mult decât un demers asumat- să fie un demers identificabil, recognoscibil?
To what extent do you feel the need for your approach to be more than an assumed approach- to be an identifiable, recognizable approach?

Este mare lucru ca un parfum să fie recognoscibil, mai ales când a fost….
It's a great thing for a fragrance to be recognizable, especially when it was….

Acest tip de informatie este utilizat doar in forma sa de agregare, ceea ce inseamna ca utilizatorul individual nu va fi recognoscibil.
This kind of information is only used in its aggregated form, which means that the individual user will not be recognisable.

Principalul element al amenajării, încă recognoscibil prin amprenta sa, îl constituia lacul artificial cu insule.
The main element of the landscape design, still recognizable by its imprint, was the artificial lake, with islands.

De aceea este absolut crucial ca Uniunea Europeană să poată aborda comunitatea internațională cu un mesaj unic și recognoscibil.
This is why it is absolutely crucial for the European Union to be able to address the international community with a single and recognisable message.

Vom prelucra datele dumneavoastră numai în scopul recognoscibil pentru dumneavoastră la momentul transmiterii datelor către noi.
We will process your data only for the purpose recognizable for you at the time of data transmission to us.

Sculpturile sale ating echilibrul fericit dintre familiar și simbolic, situându-se la granița dintre recognoscibil și suprarealism jucăuș.
His sculptures show a successful balance between familiar and symbolic, reaching the thin borderline between the recognizable and the playful surrealism.

Rodiul este un metal preţios, asemeni platinei, fiind recognoscibil după culoarea sa albă minunată, luciu şi duritatea foarte mare.
Rhodium is a precious metal like platinum and is recognisable by its wonderful white colour, shining gloss and extreme hardness.

Pe el l-au trimis frații Lane la grădina zoologică din Londra pentru a face schițe cu pinguini, astfel născându-se, poate, cel mai recognoscibil simbol al publicistici mondiale.
It was Young who was sent by the Lane brothers to London Zoo to make sketches of the penguins that would become, what is perhaps, the most recognisable symbol of publishing anywhere in the world.

De cand a fost deschis publicului, in 1993, Pelisor a fost foarte usor recognoscibil pentru arhitectura sa Art-Noveau, dar si pentru elementele bizantine si celtice.
Since its opening to the public, in 1993, Pelisor was easily recognized for its Art-Noveau style with Byzantine and Celtic joints.

Proiectul J BIMBI® este visul unei echipe de experimentați profesioniști(și prieteni) care au împărtășit idealul de a crea un brand zâmbitor și recognoscibil capabil să ofere produse întradevăr inovatoare.
The J BIMBI® project represents the dream of a team of highly experienced professionals(and friends) who share the goal of creating a smiling and recognizable trademark that offers truly innovative products.

Acest suport lucios a determinat stilul personal recognoscibil cu ușurință al lui Chiuariu, cu migala și perfecțiunea detaliilor și aspectul glamour al întregului obiect.
This shiny surface generated Chiuariu's easily recognisable personal style, characterised by the perfect rendition of minute detail and the glamour outlook of the object as a whole.

Dar în perioadele persane, elenistice și romane ale Egiptului era o puternică tendință către sincretism al zeițelor, iar Athirat/ Așrtum pare să fi dispărut atunci, cel puțin în calitate de zeiță proeminentă sub nume recognoscibil.
But in the Persian, Hellenistic, and Roman periods in Egypt there was a strong tendency towards syncretism of goddesses and Athirat/ Ashrtum then seems to have disappeared, at least as a prominent goddess under a recognizable name.

De la prima editie ne-am dorit un festival cu un concept puternic si recognoscibil, diferit de alte evenimente organizate in Romania.
Since our first edition we wanted a festival with a strong and recognizable concept, different from other events organized in Romania.

Pentru un aspect unitar și recognoscibil, am decis să folosim un banner orizontal înaintea fiecărui post pe blog și, în acest fel, să oferim suficient spațiu și unui titlu mai lung dacă este cazul.
For a unitary and recognizable look, we decided to use a horizontal banner to start each blog post, and in this way to accommodate also a long title if needed.

Născut în Republica Moldova într-o familie care i-a sprijinit înclinațiile artistice, tânărul Roman copiază desenele din cărțile mamei sale fără să știe că asta se va transforma într-un stil personal extrem de recognoscibil.
Born in the Republic of Moldova into a family that supported his artistic endeavors, young Roman would copy drawings from his mother's books without even guessing that this will eventually transform into an extremely recognizable personal style.

Acest mecanism trebuie să fie vizibil, uşor de găsit, recognoscibil, accesibil tuturor şi disponibil pe parcursul întregii durate de timp petrecute online, ori de câte ori un copil ar putea avea nevoie de acesta.
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.

Conform planului de activități stabilit în prealabil, partenerii adică orașul Požarevac și municipiul Anina, vor participa împreună la realizarea festivalului din Serbia și România, vor face demersuri spre dezvoltarea colaborării culturale bilaterale, vor încuraja dezvoltarea turismului în regiune și vor sprijinii artiștii necunoscuți și asociațiile din regiune în procesul de construire a unui brand recognoscibil pe piață.
According to the established plan of activities, Požarevac and the municipality of Anina will, as partners, jointly participate in the realization of the festivals in Serbia and Romania, develop cultural cooperation between the two countries, encourage the development of tourism in the region, and support non-affirmed artists and associations in the process of building recognizablity on the market.

Casele în acest stil au un design distinctiv și recognoscibil, cu o caracteristică proeminentă fiind frontoanele mari pe acoperiș cu ornamente rotunjite, care amintesc de caracteristicile arhitecturale ale caselor din Amsterdam construite în stil olandez.
Houses in this style have a distinctive and recognizable design, with a prominent feature being the grand, ornately rounded gables, reminiscent of features in townhouses of Amsterdam built in the Dutch style.

Din păcate, în interiorul sălilor de expoziție e interzisă fotografierea. Catedrala din Malaga e o combinație de stiluri, de la gotic, recognoscibil după frumoasa fațadă cu arc ogival și ferestre cu rozete, la renaștere și baroc, mai ales la interior, unde au fost adăugate decorațiuni vreme de două secole, cât a durat până la terminarea proiectului.
The cathedral of Malaga is a mixture of styles, from Gothic, recognizable on the beautiful facade with pointed arches and rose like windows, to Renaissance, to Baroque, especially in the interior decorations, added in the two hundred years it took for the building to complete.

Numele„Bollywood” a devenit deja recognoscibil în întreaga lume, cu o producție anuală de peste 1.000 de filme, cifră dublă față de Hollywood[1], cu toate că veniturile Bollywood-ului sunt mult mai mici și numai 15% vin din vânzările internaționale[2].
The“Bollywood” name has become globally recognizable with an annual output of more than 1,000 films, which is double that of Hollywood, 1 although Bollywood's revenues are much lower and only about 15% of which come from international sales.

Universul imaginat de dramaturgul Jez Butterworth, inspirat de societatea contemporană a periferiilor Angliei, dar recognoscibil în oricare alt spațiu urban, propune o perspectivă agresivă și tandră, violentă și sensibilă asupra ipocriziei colective a societății actuale, care preferă să ignore realitățile incomode.
The universe portrayed by playwright Jez Butterworth, inspired by the contemporary society of suburban England, but recognisable in any other urban space, brings a perspective that is both aggressive and tender, violent and sensitive, over the collective hypocrisy of today's society, which prefers to ignore uncomfortable realities.

În substanța acestora, vechile picturi ale maeştrilor s‑au concentrat în chip punctiform, astfel încât, încercând să desluşeşti ceva recognoscibil în acea nucleicitate, te întrebi dacă informația pe care ți‑o furnizează ține de regnul materialului ori dacă nu cumva semnul plastic punctiform, încifrat, a şi trecut în regnul spiritului.
In their substance, the paintings of former masters were concentrated, pointed‑like, so that when you try to find something you can recognize in that nucleic form, you ask yourself if the information it provides resides in the material world or whether the plastic punctiform sign, encoded, already passed in the spirit realm.