RECUNOASTEREA SI на Английском - Английский перевод

• recognition and
• recognizing and

Примеры использования Recunoasterea si на Румынском языке и их переводы на Английский язык

De recunoasterea si folosirea ei.
Upon recognition and use.

Experientele traite impreuna, impartasirea de valori comune, recunoasterea si asumarea rolurilor sunt parti importante din sufletul echipei.
The experiences lived together, common values, recognition and role assumption are important parts of the team's spirit.

Recunoasterea si utilizarea abilitatilor celuilalt.
Recognizing and using each other skills.

Centrul National pentru Recunoasterea si Validarea Diplomelor.
The National Centre for Recognition and Validation of Diplomas.

Recunoasterea si eliberarea sint simultane.".
Recognition and liberation are simultaneous.".

In esenta, ele sunt specialiste in recunoasterea si atacarea celulelor daunatoare in corp.
Essentially, they are specialists in recognizing and attacking harmful cells in the body.

Recunoasterea si eliminarea particulelor straine in bumbac.
Recognizing and eliminating foreign particles in cotton.

Cand avioanele decoleaza, exact ce suprafata acopera la ce altitudine isi fac recunoasterea si timpul exact la care se intorc.
When the flights take off, exactly what areas they cover what altitude they conduct their reconnaissance and the precise time of their return.

Recunoasterea si punerea executare straine Romaniei la din.
Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Romania.

Datele de profil ale dumneavoastra sunt vizibile tuturor utilizatorilor 90wish(chiar daca nu sunteti conectati) pentru a inlesni recunoasterea si realizarea conexiunilor intre utilizatori.
Your profile is available to others 90wish users even you are or not friends on 90wish in order to facilitate the recognition and relations between users.

Recunoasterea si executarea silita a sentintelor arbitrale straine.
Recognition and enforcement of foreign arbitral awards.

Scopul principal al acestui centru cultural este de a promova recunoasterea si suportul oricaror activitati artistice sau stiintifice ce au ca scop sensibilizare sau imbogatirea cunostintelor publicului.
The main purpose of this cultural center is to promote the recognition and support of any artistic and scientific activities focused on the broadening of the sensibility and knowledge of the public, as well as on the encouragement of citizens to seek quality in life.

Recunoasterea si constientizarea sunt suficiente pentru a da identitate.
Recognition and awareness are enough to give an identity.

Prin aceste elemente o companie capata personalitate, identitatea vizuala, creaza de fapt un impact puternic pe piata, ajuta la recunoasterea si identificarea companiei de catre clienti si face diferenta dintre ceilalti concurenti directi.
With these items a company gains personality, visual identity, it actually creates a strong impact on the market, it helps recognizing and identifying the company by customers and makes the difference among other direct competitors.

Recunoasterea si alegerea societatiilor capabile sa ofere servicii de calitate pe fiecare domeniu.
Recognition and selection of the companies able to provide quality services in each area.

Statie Ciortan din 1914- '26, oferindu-va astfel o buna pregatire pentru recunoasterea si intelegerea acestui remarcabil fenomen arhitectural si uriasului sau impact asupra identitatii culturale a capitalei Romaniei si restului tarii.
Statie Ciortan(1914-'26), offering you a good grounding in recognising and understanding this remarkable architectural phenomenon and its huge impact over the cultural identity of Romania's capital and the rest of the country.

Recunoasterea si alegerea societatilor capabile sa ofere servicii de calitate si a personalului tehnic atestat solicitat prin intermediul Normelor tehnice aflate in vigoare.
Recognition and selection of companies able to provide quality services and certified technical personnel required by the technical norms in force.

Responsabilul din facultate si Comisia de Selectie si de Recunoastere a Studiilor se implica direct in selectia studentilor si recunoasterea si echivalarea studiilor si a stagiilor de plasament.
The faculty representative and the Committee for Study Selection and Recognition are directly involved in the selection of the students and in the recognition and validation of studies and traineeship programmes.

Alaturi de recunoasterea si promovarea certificarilor sistemelor de management realizate de parteneri(odata certificat, acceptat pretutindeni), IQNet aduce in plus.
Besides the recognition and promotion of management system certificates issued by its partners(certified once, accepted everywhere), IQNet offers.

Aplica Detaliile cursului Invatam sa aplicam proceduri de restructurare cognitiva prin tehnici simple si usor de aplicat pentru identificarea si modificarea gandurilor autonome disfunctionale/irationale(temeri, fobii, ganduri negative, mesaje negative autoinduse sau primite din exterior), recunoasterea si gestiunea stresului.
We learn to apply the cognitive restructuring procedures by simple and easy techniques in order to identify and modify dysfunctional thoughts autonomous/ irrational(fears, phobias, negative thoughts, negative self-inflicted or received messages from outside), recognizing and managing stress.

Conventia de la New York din 1958 privind recunoasterea si executarea sentintelor arbitrale straine este piatra de temelie a arbitrajului comercial international.
The 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards is the cornerstone of international commercial arbitration.

Gratie conceptului festivalului si a localizarii sale in Transilvania, intr-unul dintre cele mai frumoase orase medievale din Europa de Est, platforma culturala ARTmania a devenit un brand international de mare valoare, dobandind recunoasterea si sprijinul unor parteneri de prestigiu, al autoritatilor locale si al institutiilor culturale din Sibiu.
Thanks to the special concept of the festival and its localization in Transylvania, in one the most beautiful towns in Eastern Europe, the ARTmania cultural platform has become a valuable international brand, being acknowledged and supported by prestigious partners, local authorities and cultural institutions in Sibiu.

Scopul conferintei il constituie recunoasterea si consacrarea stiintifica a lui Dimitrie Cantemir pe plan national si international.
The purpose of the conference is the scientific recognition and consecration of Dimitrie Cantemir nationally and internationally.

Conceptul Luxury Estate imbina caracterul nobil al proprietatilor de lux, respectul si admiratia fata de stilul grandios si elegant al arhitecturii de odinioara si nu in ultimul rand, recunoasterea si promovarea spiritului intuitiv modern si contemporan.
The Luxury Estate concept successfully combines the noble character of the luxurious property itself, the great admiration and respect towards the old architectural style defined by greatness and elegance and least by not last, the full recognition and support of the intuitive modern and contemporary spirit.

Nu doar pentru ca asigura recunoasterea si mediatizarea valorii sale, ci fiindca, dincolo de profit, de estetica sau palmares, miza este o transformare sociala si politica.
Not only that ensure recognition and publicity value, but because, beyond profit, aesthetic or record, the stakes are political and social transformation.

Traducerea acestui ghid in limba romana are scopul de a oferi judecatorilor care solutioneaza cererile intemeiate pe aceasta Conventie, respectiv cererile ce au ca obiect recunoasterea si executarea sentintelor arbitrale straine, explicatii simple privind modul de interpretare a textului in conformitate cu cele mai bune practici internationale dezvoltate in timp.
The translation of this Guide into Romanian has the goal to provide those judges who are dealing with requests based upon recognition and enforcement of the arbitral award, simple explanations on how to interpret its text in accordance with the best international practice developed during the years.

Folosirea unui cadru anti-opresiune nu inseamna doar recunoasterea si punerea sub semnul intrebarii a sistemelor de opresiune care pun oamenii in dezavantaj, dar de asemenea adresarea puterii si privilegiilor pe care le detinem noi, care ajuta la consolidarea acestor sisteme.
Embracing an anti-oppression framework not only means recognising and challenging systems of oppression which disadvantage people, but also addressing the power and privilege we have which help to enforce them.

Printul Bibescu a facut insa celebre vinurile de Corcova, in perioada interbelica, obtinand recunoasterea si aprecierea unor personalitati de prim rang din lumea culturala si mondena europeana, mai ales din protipendada pariziana, cea care dadea tonul in materie de mode si tendinte in Europa.
But Prince Bibescu was the one who made famous the Corcova wines, between the two World Wars, obtaining recognition and appreciation of some very important personalities from the cultural and high society world, mostly from Paris high society people, who used to influence the new social trends in all Europe.

Recunoasteri, si 2 ambuscade.
Three recon and 2 ambush.

Metode, recunoastere si bibliografie.
Methods, Acknowledgements, and References.