RECUNOSCUT CA ATARE на Английском - Английский перевод

• recognized as such
• recognised as such

Примеры использования Recunoscut ca atare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să fie recunoscut ca atare de ţara exportatoare;
(a) be recognized as such by the exporting country;

Din 1923 până în 1991 steagul oficial a fost recunoscut ca atare.
From 1923 to 1991 the official flag was recognized as such.

(a) este recunoscut ca atare de ţara exportatoare;
(a) it is recognized as such by the exporting country;

Astfel, Maestrul SIAD nostru este un maestru exigent recunoscut ca atare.
So, our Master SIAD is a demanding Master recognized as such.

(a) este recunoscut ca atare de către ţara exportatoare;
(a) they are recognised as such by the exporting country;

Prin urmare, depresia poate fi dificil de recunoscut ca atare la barbati.
Hence, depression may be difficult to recognize as such in men.

Acesta trebuie recunoscut ca atare prin politici sectoriale.
This should be recognised as such by sectoral policies.

Copia certificatului de atribuire a codului fiscal sau documentul recunoscut ca atare;
Copy of the fiscal code assignment certificate or a document recognized as such;

Este recunoscut ca atare de ţara exportatoare în cauză;
(a) be recognised as such by the exporting country concerned;

A fost apoi că primul dinozaur a fost recunoscut ca atare, și a găsit numele său.
It was then that the first dinosaur was recognized as such, and found his name.

Organism competent": orice organism care îndeplineşte criteriile menţionate în anexa II şi este recunoscut ca atare.
Competent body' means any body which meets the criteria listed in Annex II and is recognized as such.

Din clipa în care acest bun e recunoscut ca atare, el aparţine tuturor oamenilor.
This is as true for the arahat as it is for the puthujjana.

Membrul congresului care a prezentat Legea era un extraterestru, bineînțeles nu unul recunoscut ca atare; St.
The congressional member who presented the Act was an extraterrestrial, albeit assuredly not recognized as such; St.

Rugby-ul frumos și jucat cu curaj trebuie recunoscut ca atare- nu e nici o rușine să arăți că-ți place jocul lor, atunci când o merită;
Beautiful rugby played with courage should be recognized as such- there's no shame to show that you like their game when it deserves;

În al doilea rând, marca solicitată conține un nume de familie de origine italiană care va fi recunoscut ca atare de către publicul relevant.
Secondly, the trademark applied for contains an Italian family name, which will be recognised as such by the target public.

Mai mult, dat fiind că acest mod de locuire nu este recunoscut ca atare în Italia, aceste persoane nu au nici măcar documente legale de şedere. Ele nici nu există din punctul de vedere al autorităţilor italiene.".
Moreover, given that this way of living is not recognized as such in Italy, these people do not even have documents for legal stay in this country.

Principalul meu pariu este să fiu primul în piață și să fiu recunoscut ca atare de către consumator”, explică Batoux.
My main bet is to be the number 1 on the market, and be recognizes as such by consumers”, explains Batoux.

În anumite state membre, pentru ca un act medical să fie recunoscut ca atare din punct de vedere legal, este obligatorie prezența fizică a pacientului și a cadrului medical în același loc, fapt care constituie un obstacol clar pentru utilizarea telemedicinei.
In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.

(1) Un organism emitent menţionat pe lista din Anexa II trebuie:(a) să fie recunoscut ca atare de către ţara exportatoare;
An issuing agency appearing on the list set out in Annex II must:(a) be recognized as such by the exporting country;

Cea de-a doua condiţie pretinde ca prejudiciul să fi e recunoscut ca atare, nu neapărat de victimă ci nominalizat şi recunoscut de normele morale şi socioculturale, dar mai ales de către legislaţie.
The second condition requires that the injury should be recognized as such, not necessarily by the victim but nominated and recognized by the moral and socio-cultural norms, especially by the law.

Permisul acordat de un stat membru va trebui recunoscut ca atare pe întreg teritoriul UE.
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.

(38)„serviciu de urgență” înseamnă un serviciu, recunoscut ca atare de statul membru, care acordă asistență imediată și rapidă în situații în care există, în special, un risc direct pentru viața sau integritatea fizică a persoanelor ori pentru sănătatea sau siguranța individuală ori publică, pentru proprietatea privată sau publică ori pentru mediu, în conformitate cu legislația națională.
(38)‘emergency service' means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is, in particular, a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, in accordance with national legislation.

Ţinutul astfel delimitat prin graniţe neprecizate era teritoriul comun al tribului, recunoscut ca atare de triburile vecine şi apărat de trib împotriva invaziilor.
The territory delimited by these uncertain boundaries was the common land of the tribe, recognized as such by neighboring tribes and defended by the tribe itself against attacks.

Ca punct de pornire, trebuie arătat că domeniul, atât de frecvent recunoscut ca atare, al exercitării competenței de sancționare a statelor membre cu cauză eficientă în dreptul Uniunii dispune de justificări care nu sunt ușor de contestat în ceea ce privește interesul Uniunii.
At the outset, it is necessary to observe that the sphere- frequently recognised as such- of the exercise of the power of Member States to impose penalties, with an effective basis in Union law, includes rights which are not easily challenged as far as the interest of the Union is concerned.

Poate beneficia în mod gratuit de serviciile unui consilier juridic sau ale altui consilier recunoscut ca atare sau autorizat în acest scop de legislația internă pentru a îndeplini sarcinile menționate anterior ca revenind reprezentantului sau.
Can avail himself, free of charge, of a legal adviser or other counsellor, admitted as such under national law to fulfil the tasks assigned above to the representative; or.

Cu toate acestea, multe cazuri nu sunt raportate sau recunoscute ca atare.
Many cases, however, are not reported or recognized as such.

Organizațiile de monitorizare sunt recunoscute ca atare de Comisia Europeană.
Monitoring organisations are recognised as such by the European Commission.

Capetele de tabel ar trebui sa fie recunoscute ca atare.
Table heads should be recognized as such.

Si cu toate ca fiintele omenesti pot fi recunoscute ca atare….
Although human Beings shall be recognised as such….

Persoanele vulnerabile ar trebui să fie identificate și recunoscute ca atare cu promptitudine.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.