REFERITOARE LA ACEST ASPECT на Английском - Английский перевод

• on this issue
• on this matter
• on this point

Примеры использования Referitoare la acest aspect на Румынском языке и их переводы на Английский язык

A avut loc o primă reuniune referitoare la acest aspect.
There had been a first meeting concerning this issue.

Recomandarea privind implicarea unei comunități mai mari de părți interesate este în acord cu analiza internă a Comisiei referitoare la acest aspect.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission's internal analysis on this issue.

Dacă aveţi şi alte întrebări referitoare la acest aspect, vă rugăm să îl contactaţi pe directorul magazinului nostru din Bucureşti, Dl. Simon Suitner.
If you have more questions regarding this point please contact our store manager in Bucharest, Mr. Simon Suitner.

Aș dori să îmi spună comisarul care este opinia sa referitoare la acest aspect.
I would like to hear from the Commissioner what his view on this is.

Poziţia Uniunii Europene referitoare la acest aspect, respectiv că nu intenţionăm să acordăm tarife reduse Rusiei, trebuie indicată foarte clar acesteia;
The European Union's position on this matter must be set out very clearly to Russia, namely, that we do not intend to grant reduced tariffs to Russia;

S-a solicitat să se includă în Regulamentul privind GECT-urile dispoziții referitoare la acest aspect.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.

CONTEXT Normele anterioare ale UE referitoare la acest aspect erau prea complexe și au dus la reducerea disponibilității medicamentelor pentru animalele de la care se obțin produse alimentare.
Previous EU rules on this issue were too complex and led to a decrease in the availability of medicines for food-producing animals in the EU.

De la 1 martie 2001, există un Regulament al Consiliului care stabileşte regulile referitoare la acest aspect.
As of 1st March 2001, a Council Regulation lays down rules on this subject.

Toate opiniile relevante referitoare la acest aspect vor servi la elaborarea, pe termen mediu, a unei propuneri durabile și bine echilibrate privind viitorul domeniu de aplicare al cotelor reduse de TVA.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.

Revizuirea politicii agricole comune pentru 2013 ar trebui să prezinte propuneri referitoare la acest aspect.
The review of the common agricultural policy for 2013 should submit proposals relating to this matter.

Aceasta înseamnă că nu există norme standard la nivel național referitoare la acest aspect și că procedura de obținere de probe este efectuată și pusă în aplicare de administrația judiciară a landului relevant.
This means that there are no standard rules on this issue at national level and that the evidence-taking procedure is conducted and implemented by the relevant Land's judicial administration.

Aceste date vor fi prelucrate de MAE, doar atunci când persoana vizată şi-a dat consimţământul, prin agrearea termenelor şi condiţiilor referitoare la acest aspect.
These data shall be processed by the MFA only when the data subject has given his/ her consent, by agreeing with the terms and conditions related to this issue.

Ca urmare a publicării cifrelor referitoare la acest aspect în tabloul de bord pentru 2015, unele state membre au început să pună în aplicare măsuri pentru a spori disponibilitatea online a hotărârilor judecătorești, inclusiv în prima instanță.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.

ES este singurul stat membru care nu a implementat recomandarea 7 care prevede o obligație generală de publicare a informațiilor, însă a informat că urmează să adopte o lege referitoare la acest aspect.
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.

Concluzia dumneavoastră referitoare la acest aspect este să credeţi că îl puteţi legifera, însă faceţi această legiferare doar în ceea ce îi priveşte pe manageri şi nu faceţi nimic pentru a interveni în realitatea acestor fonduri.
Your conclusion on this matter is to think that you can legislate on it, but you are only legislating in relation to the managers, and doing nothing to intervene in the reality of these funds.

La fel ca alte state care protejează indicațiile geografice prin mărci, Canada s-a opus, după cum știm, cererilor lansate de UE referitoare la acest aspect la negocierile din runda Doha.
Canada, like other states that protect geographical indications under trademarks, is, as we all know, opposed to the demands made by the EU on this point at the Doha Round negotiations.

Poziţia Uniunii Europene referitoare la acest aspect, respectiv că nu intenţionăm să acordăm tarife reduse Rusiei, trebuie indicată foarte clar acesteia; în schimb, este important pentru noi ca piaţa gazului din Europa Centrală să devină mai competitivă şi mai puţin monopolizată.
The European Union's position on this matter must be set out very clearly to Russia, namely, that we do not intend to grant reduced tariffs to Russia; instead, what matters to us is that the gas market in Central Europe becomes more competitive and less monopolised.

Permiteți-ne să lăsăm deoparte, pentru un moment, aspectele referitoare la legitimitate sau, altfel spus, această teorie, care stă la baza deciziilor noastre politice referitoare la acest aspect.
Let us leave aside for a moment issues relating to the legitimacy or otherwise of this theory, which formed the basis of our political decisions on this issue.

Împreună cu deficitul, trebuie să analizăm nivelul datoriei publice şi să adoptăm bune practici referitoare la acest aspect, astfel încât să stabilizăm situaţia cât mai mult posibil şi să prevenim repetarea aceloraşi greşeli în viitor.
As well as the deficit, the level of public debt must be analysed and best practices regarding this issue adopted, in such a way as to make a more stable situation possible and to prevent the recurrence of the same errors in the future.

Consultarea va permite colectarea punctelor de vedere ale partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolele 154 și 155 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), cu privire la conținutul unei eventuale inițiative a UE referitoare la acest aspect.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.

În consecință, o rog insistent pe dna comisar să ia în considerare poziția Parlamentului chiar dacă orice propuneri- și cred că întrebării dnei Bilbao referitoare la acest aspect particular nu i s-a dat un răspuns- ar fi retrase sau înlocuite de texte noi.
I therefore urge the Commissioner to take account of Parliament's position, even if any proposals- and I believe Mrs Bilbao's question on this particular point has not been answered- were to be withdrawn or replaced by new texts.

Totuşi, în ceea ce priveşte plăţile discriminatorii şi ilegale pe care Rusia le solicită operatorilor de transport aerian din Uniunea Europeană pentru zborurile peste Siberia, din păcate, nu am reuşit să dotăm Comisia Europeană cu un mecanism care să-i permită să adopte o poziţie adecvată în discuţiile cu Rusia referitoare la acest aspect.
In relation to the discriminatory and unlawful payments, however, that Russia collects from European Union carriers for flights over Siberia, we were unfortunately not able to provide the European Commission with a mechanism that would make its position in the talks with Russia on this point adequate.

Sindicatele și angajatorii au puncte de vedere diferite referitor la acest aspect.
Unions and employers have different views on this issue.

Lucrările în curs referitoare la aceste aspecte trebuie accelerate și finalizate.
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.

Referitor la acest aspect, aș dori să exprim opinia dlui Jeggle, care lipsește astăzi.
On this point, I should like to voice the opinion of Mr Jeggle, who is absent today.

Salutăm atitudinea deschisă pe care președintele Medvedev a adoptat-o în discuțiile cu UE referitoare la aceste aspecte.
We welcome the open attitude President Medvedev has taken in discussions with the EU concerning these issues.

Salutăm atitudinea mai deschisă pe care președintele Medvedev a adoptat-o în discuțiile cu UE referitoare la aceste aspecte.
We welcome the more open attitude President Medvedev has taken to discussions with the EU on these issues.

Referitor la aceste aspecte, trebuie să facem tot ce ne stă în putinţă, în contextul Parteneriatului pentru modernizare, pentru ca aceşti muguri să înflorească în Rusia şi să se dezvolte.
On these aspects, we should do everything we can within the context of the Partnership for Modernisation to help their roots to spread across Russia and develop.

Întrucât pare să existe un consens larg referitor la acest aspect, sper, de asemenea, că va exista un acord când va fi supus la vot mâine și că vom putea sprijini Comisia.
As there seems to be a broad consensus on this issue, I hope that there will also be agreement when it comes to the vote tomorrow and that we can support the Commission.

Totuși, reprezentanți ai mai multor state membre sunt desemnați ca negociatori‑șefi din partea UE în privința anumitor aspecte și deci vorbesc în numele UE în cadrul negocierilor referitoare la aceste aspecte.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.