REGULAMENTUL FINANCIAR APLICABIL на Английском - Английский перевод

• financial regulation applicable

Примеры использования Regulamentul financiar aplicabil на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Regulamentul financiar aplicabil bugetului de funcţionare.
Financial Regulation applicable to the operating budget.

Propunere de Regulament al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil Agenției de aprovizionare a Euratom.
Proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency.

Regulamentul financiar aplicabil creditele de funcţionare.
Financial Regulation applicable to the operational appropriations.

Creditele sunt executate conform dispoziţiilor din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

Privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene.
On the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.

Comisia pune în aplicare asistenţa financiară în conformitate cu Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al UE.
The Commission implements the financial support in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU.

Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene se aplică observatorului.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the Centre.

Al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene(1).
Having regard to Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(1).

Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, în ceea ce privește Serviciul european pentru acțiune externă.
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service.

Articolul 49 alineatul(6) literele(a) și(b) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al UE și articolul 32 din Normele de aplicare a acestuia.
Article 49(6)(a) and(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, and Article 32 of its Implementing Rules.

Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, în ceea ce privește Serviciul european pentru acțiune externă- Proiect de buget rectificativ nr.
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service- Draft amending budget No 6/2010: Section II- European Council and Council;

Valoarea ECU şi metodele de conversie a ECU în monedele naţionale sunt stabilite în Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene";
The value of the ecu and the arrangements for its conversion into national currencies shall be that laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.';

Regulamentul standard se poate abate de la Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene numai dacă cerinţele specifice de funcţionare ale agenţiei executive impun acest lucru.
That standard regulation may deviate from the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.

Valoarea unui ecu şi modalităţile de conversie între ecu şi moneda naţională trebuie să fie cele stabilite în Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.".
The value of the ecu and the arrangements for its conversion into national currencies shall be that laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.';

( 5) Articolele 21-29 din Regulamentul financiar aplicabil celui de Al zecelea FED.
( 5) Articles 21 to 29 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF.

Privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate în art. 185 din Regulamentul Consiliului(CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene CUPRINS TITLUL I.
On the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

În conformitate cu Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene, Parlamentul European are obligația de a organiza cereri de oferte pentru achiziționarea de bunuri și servicii. Pentru mai multe informaţii, consultaţi.
In accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, the European Parliament is required to put contracts for the purchase of goods and services out to public tender.

(1) Comisia pune în aplicare ajutorul comunitar în conformitate cu normele de transparenţă şi regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, în special art.
The Commission shall implement the Community aid in accordance with the rules of transparency and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular Article 114 thereof.

Domnule preşedinte, am citit în regulamentul financiar aplicabil că Secretarul General şi Înaltul Reprezentant pentru Politică externă şi de securitate comună, asistat de către Secretarul general adjunct, vor avea răspundere deplină pentru administrarea creditelor introduse în Secţiunea II- Consiliu- a bugetului şi vor lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt gestionate corect.
Mr President, I read in the applicable financial regulation that the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II- Council- of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.

Contractele implicând sume care depăşesc limita stabilită în normele de aplicare prevăzute la art. 126 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comisiei se supun autorizării consiliului de administraţie.";
Contracts involving amounts exceeding the amount laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Commission shall be subject to the authorization of the Management Board.';

Toate acordurile sau contractele de finanţare încheiate în baza prezentului regulament trebuie să prevadă efectuarea de controale pe teren de către Comisie şi Curtea de Conturi, conform procedurilor obişnuite stabilite de Comisie în baza reglementărilor în vigoare, în special cele din Regulamentul Financiar aplicabile bugetului general al Comunităţilor Europene.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

Al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar-cadru al organismelor menţionate în articolul 185 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene(*) decât dacă cerinţele specifice ale funcţionării Autorităţii necesită acest lucru şi cu acordul prealabil al Comisiei.
They may not depart from Commission Regulation(EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(8) unless such departure is specifically required for the Authority's operation and the Commission has given its prior consent.";

La art. 49 paragraful al treilea,"depăşind 100 000 unităţi de cont" se înlocuieşte cu:"depăşind limita stabilită de normele de aplicare prevăzute la art. 126 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene";
In the third paragraph of Article 49,'exceeding 100 000 units of account' is replaced by:'exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities';

Contractele care implică sume care depăşesc valoarea stabilită în modalităţile de punere în aplicare prevăzute în art. 126 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comisiei sunt supuse autorizării de către Consiliul de administraţie.";
Contracts involving amounts exceeding the amount laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Commission shall be subject to the authorization of the Management Board.';

Autoritatea bugetară determină alocaţiile disponibile pentru fiecare exerciţiu financiar ţinând cont de principiile gestiunii sănătoase prevăzute în art. 2 din Regulamentul Financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

Contabilul Comisiei consolidează situația conturilor provizorii ale instituțiilor și organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene(19)(denumit în continuare„regulamentul financiar general”).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(19)(hereinafter referred to as the"general Financial Regulation").

Raportul doamnei Gräßle și al domnului Rivellini, în numele Comisiei pentru control bugetar, referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și Consiliului de modificare a Regulamentului Consiliului(CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene în ceea ce privește serviciul european pentru acțiune externă- C7-0086/2010-.
The report by Mrs Gräßle and Mr Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service- C7-0086/2010-.

Propunerea de regulament are drept obiectiv modificarea regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, datorită instituționalizării Serviciului european de acțiune externă(SEAE), care rezultă din adoptarea Tratatului de la Lisabona de către statele membre.
The proposal for a regulation aims to amend the financial regulation applicable to the general budget of the Communities due to the institutionalisation of the European External Action Service(EEAS) resulting from the adoption of the Treaty of Lisbon by the Member States.

Comisia execută cheltuielile prin ISPA conform Regulamentului Financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, pe baza memorandumului de finanţare încheiat între Comisie şi ţara beneficiară.
The Commission shall implement expenditure under ISPA in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities on the basis of the financing memorandum to be drawn up between the Commission and the beneficiary country.

Orice contract de finanţare încheiat în numele prezentului regulament prevede îndeosebi că, atât Comisia cât şi Curtea de Conturi pot recurge la controale pe loc sau la sediile partenerilor umanitari conform modalităţilor obişnuite definite de Comisie în cadrul dispoziţiilor în vigoare, în special cele ale regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
All financing contracts concluded under this Regulation shall provide in particular that the Commission and the Court of Auditors may conduct checks on the spot and at the headquarters of humanitarian partners according to the usual procedures established by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.