REGULAMENTUL SE VA APLICA на Английском - Английский перевод

• regulation will apply
• regulation would apply
• regulation is to apply to

Примеры использования Regulamentul se va aplica на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Regulamentul se va aplica de la 1 ianuarie 2013.
The regulation will apply from 1 of January 2013.

Desigur, este nesatisfăcător faptul că regulamentul se va aplica doar pe distanţe de cel puţin 250 de km.
Clearly, it is unsatisfactory that the regulation will apply to a distance of 250 km or more.

Regulamentul se va aplica începând cu 18 iunie 2011. REFERINŢE Act.
This Regulation has been applicable since 18 June 2011. REFERENCES Act.

Având în vedere că dispozițiile existente se aplică până la 31 decembrie 2011, regulamentul se va aplica de la 1 ianuarie 2012.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.

După adoptare, regulamentul se va aplica de la sfârșitul anului 2012.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.

Pentru a acorda celor implicați suficient timp pentru a se adapta la noua legislație, regulamentul se va aplica după doi ani de la publicarea sa.
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.

După adoptare, regulamentul se va aplica la 24 de luni de la data intrării în vigoare.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.

Definiţia transportului pe distanţe lungi ca un transport în care lungimea întregului traseu este de peste 250 km, cu condiţia că regulamentul se va aplica, de asemenea, persoanelor care utilizează ruta pe distanţe lungi numai ca parte a călătoriei lor;
The definition of long-distance transport as transport where the length of the entire route is in excess of 250 km, with the proviso that the regulation will also apply to people using the long-distance route only as part of their journey;

Regulamentul se va aplica tuturor țărilor terțe(astfel cum se explică în detaliu în anexă).
The Regulation will apply to all third countries(as further explained in the Annex).

Cu toate acestea, având în vedere că regulamentul se va aplica doar achizițiilor care nu fac obiectul unor angajamente internaționale ale Uniunii Europene, ar trebui să se analizeze care va fi ponderea achizițiilor publice incluse, în special după o eventuală aderare a Chinei la Acordul privind achizițiile publice și o eventuală finalizare a negocierilor cu Statele Unite și cu Japonia.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement which will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.

Regulamentul se va aplica începând din 1 septembrie 2013, cu o perioadă de tranziție pentru anumite dispoziții.(A se vedea comunicatul de presă 9757/12).
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions.(See press release, 9757/12).

Indiferent de forma și structura lor, regulamentul se va aplica tuturor produselor complexe care au fost create de industria serviciilor financiare pentru a oferi oportunități de investiții investitorilor de retail și pentru care randamentul oferit investitorului depinde de performanța unuia sau mai multor active sau valori de referință, altele decât o rată a dobânzii.
The regulation is to apply to all complex products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.

Regulamentul se va aplica în principiu pentru toate substanţele şi amestecurile, cu excepţia cazului în care alte legi comunitare stabilesc norme mai specifice.
The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.

Regulamentul se va aplica tuturor tranzacțiilor angro cu energie electrică și gaze din UE, inclusiv contractelor de transport al acestor produse până la clienți.
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.

Regulamentul se va aplica tuturor serviciilor regulate din interiorul statelor membre ale UE şi celor dintre statele UE, în cazul în care distanţa programată nu depăşeşte 250 de km.
The regulation shall apply to regular services, within and between EU Member States, where the scheduled distance is no greater than 250 km.

În final, regulamentul se va aplica tuturor serviciilor regulate, naţionale şi transfrontaliere, în cazul în care distanţa programată este mai mare sau egală cu 250 de km("distanţelungi”).
In the end, the regulation is to apply to all regular national or cross-border services, provided that the scheduled distance travelled is equal to or greater than 250 km('long distance').

De asemenea, regulamentul se va aplica direct în toate statele membre și va contribui în mod semnificativ la reducerea sarcinilor administrative ale agenților economici și ale autorităților fiscale.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.

Acest regulament se va aplica tuturor serviciilor regulate, naţionale sau transfrontaliere, pe distanţă mare(250 de km sau mai mult), începând cu primăvara anului 2013.
This regulation will apply to all long-distance(250 km or more) regular, national or cross-border services from spring 2013 onwards.

Articolul 21(Serviciul European de Acțiune Externă) subliniază că acest regulament se va aplica în conformitate cu Decizia Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă, Decizia Consiliului de stabilire a organizării și funcționării Serviciului european pentru acțiune externă7, în special articolul 9.
Article 21(European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.

Propunerea de regulament se va aplica tuturor statelor membre.
The regulation will apply to all the member states.

Trebuie evidenţiat faptul că noul regulament se va aplica în deplină conformitate cu principiul subsidiarităţii.
It is important to emphasise that the new regulation will be applied in complete accordance with the principle of subsidiarity.

Noul regulament se va aplica și uzului privat pentru protecția împotriva căldurii(de ex., mănuși pentru cuptor) și distribuitorilor care vând produse EIP.
The new regulation will now also apply to private use for protection against heat(e.g. oven gloves) and to distributors selling PPE products.

Așadar, prin adoptarea comună a prezentului regulament și a regulamentelor specifice, dispozițiile prezentului regulament se vor aplica în egală măsură întregii finanțări a Uniunii în domeniul afacerilor interne.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.

Regulamentul propus se va aplica numai cazurilor transfrontaliere.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.

Se va aplica Regulamentul orizontal privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC.
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.

Se va aplica Regulamentul(UE) nr. 1306/2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC.
Regulation(EU) No 1306/2013 on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.

Se pleacă de la premiza că regulamentul propus se va aplica începând cu sfârşitul anului 2009.
The assumption is that the proposed regulation would apply from the end of 2009.

Articolul 8 stabilește data de la care se va aplica regulamentul: la șase luni de la data publicării sale.
Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.

Se va aplica regulamentul general de pariere in toate cazurile in care o anumita situatie nu este cuprinsa in regulile speciale.
Our general betting rules will apply to any situations not covered by the special rules..

Acest articol precizează data intrării în vigoare și data de la care se va aplica regulamentul, și anume 1 ianuarie 2012.
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply- 1 January 2012.