RELUAREA DIALOGULUI на Английском - Английский перевод

• resumption of the dialogue
• resuming dialogue

Примеры использования Reluarea dialogului на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Slovenia cere reluarea dialogului politic în Macedonia.
Slovenia calls for resumption of political dialogue in Macedonia.

Guvernul și opoziția ar trebui să ia măsuri pentru reluarea dialogului politic în parlament.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.

Încurajează reluarea dialogului oficial dintre Beijing și Taipei;
Encourages the resumption of official dialogues between Beijing and Taipei;

Este nevoie ca Uniunea Europeană să insiste pentru reluarea dialogului dintre Pristina şi Belgrad.
The European Union must insist on a resumption of dialogue between Priština and Belgrade.

Speculațiile despre reluarea dialogului cu Rusia reprezintă o presiune proaspătă asupra UE, opinie.
Speculations about restoration of Moldovan-Russian dialogue is a form of fresh pressure on EU, opinion.

Este un efort titanic şi o probă de anduranţă pentru cadrul multilateral reluarea dialogului şi reconstruirea încrederii.
Resuming dialogue and rebuilding trust represent a titanic effort and an endurance test for the multilateral framework.

Sau poate însăși reluarea dialogului este o concesie făcută Chișinăului?
Or maybe the resumption of the dialogue is a concession made in favor of Chisinau?

Liderul opoziţiei cipriote greceşti apreciază vizita în Turcia ca fiind"extrem de fructuoasă" şi îşi exprimă speranţele cu privire la reluarea dialogului.
Greek Cypriot Opposition Leader Hails Turkish Trip as"Very Successful," Voices Hope for Renewed Dialogue.

În altă ordine de idei, luni a fost anunțată reluarea dialogului dintre Pristina și Belgrad în prima săptămână a lunii martie.
In other news Monday, it was announced that dialogue between Pristina and Belgrade would resume in the first week of March.

În decembrie 2014, un acord între guvern și opoziție, sprijinit de Parlamentul European, a pregătit calea pentru reluarea dialogului politic în parlament.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.

Poate încuraja reluarea dialogului israeliano-palestinian în contextul Uniunii pentru Mediterana.
It can encourage the resumption of an Israeli-Palestinian dialogue within the context of the Union for the Mediterranean.

El a adăugat că lansarea discuțiilor de aderare cu Ankara va accelera reluarea dialogului dintre UE și celelalte țări mediteraneene.
He added that launching accession talks with Ankara would also accelerate the resumption of dialogue between the EU and other Mediterranean countries.

Rehn a felicitat reluarea dialogului politic și eforturile depuse pentru îmbunătățirea climatului politic după luni întregi de blocaj.
He praised the resumption of political dialogue and efforts to improve the political climate after months of stalemate.

Reacționând la opoziția sindicatelor, prim- ministrul Ivo Sanader a propus reluarea dialogului cu liderii patronali și sindicali despre prelungirea orelor de lucru.
Prime Minister Ivo Sanader, reacting to resistance by trade unions, proposed further dialogue with business and labour leaders on whether to extend store hours.

SAC a salutat reluarea dialogului politic și determinarea parlamentului de a asigura sprijinul politic necesar față de agenda pro- europeană.
The SAC welcomed the resumption of political dialogue and parliament's commitment to securing political support for a pro-European agenda.

În același timp, însă, el a respins condițiile impuse de principalul partid de opoziție, Alianța Social Democrată pentru Macedonia(SDSM), pentru reluarea dialogului cu guvernul.
At the same time, however, he rejected the conditions set by the main opposition party, the Social Democratic Alliance for Macedonia(SDSM), to resume dialogue with the government.

Pot să vă informez că Uniunea Europeană salută reluarea dialogului dintre trimişii lui Dalai Lama şi guvernul chinez, care a fost reînceput în septembrie 2002.
I can inform you that the European Union welcomes the resumption of the dialogue between the envoys of the Dalai Lama and the Chinese Government, which was restarted again in September 2002.

În al doilea rînd, în prezent nu e clar ce statut are Vladimir Voronin- de președinte al Parlamentului sau de șef al statului, lucru care generează confuzii, împedicînd reluarea dialogului.
Secondly, the current status of Vladimir Voronin is unclear- head of the Parliament or head of state, and this produces confusion, obstructing the resumption of dialogue.

Consiliul salută reluarea dialogului politic cu Cuba, care a permis ambelor părţi să discute în mod deschis chestiuni de interes reciproc, inclusiv respectarea şi promovarea drepturilor omului.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.

Sosind la Pristina după două zile de întâlniri la nivel înalt la Belgrad, şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen a declarat marţi(29 martie) că s-a ajuns la un acord cu privire la reluarea dialogului cu guvernul provizoriu al Kosovo asupra energiei şi repatrierii refugiaţilor.
Arriving in Pristina after two days of high-level meetings in Belgrade, UNMIK head Soren Jessen-Petersen said Tuesday(29 March) that agreement has been reached on resuming dialogue with Kosovo's provisional government on energy and the return of refugees.

Una din sarcinile prioritare identificate de noul ministru al Economiei este reluarea dialogului cu FMI, suspendarea programului căruia“a creat dificultăţi în procesul negocierilor asupra restructurării datoriei externe a ţării noastre la Clubul Creditorilor de la Paris”.
One of the top priorities identified by the newly appointed Minister is resume negotiations with IMF, as the suspension of its programs“hinders negotiations with Paris Club on restructuring the foreign debt”.

Regretă eșecul primei runde de dialog național, ca urmare a restricțiilor impuse de guvernul nicaraguan, și își exprimă speranța că recenta reluarea dialogului va constitui o ocazie de a soluționa criza și a pune capăt violențelor;
Regrets the failure of the first round of national dialogue as a result of the restrictions imposed by the Nicaraguan Government and expresses the hope that the recent resumption of the dialogue provides an opportunity to solve the crisis and end the violence;

Ne exprimăm speranţa în reluarea dialogului dintre Belgrad şi Priştina în vederea identificării unei soluţii care să corespundă intereselor ambelor părţi şi care să vizeze stabilitatea şi perspectiva europeană a regiunii.
We express our hope that Belgrade and Pristina will resume the dialogue in order to identify a solution that will meet the interest of both parties and will consider the stability and the European perspective of the region.

În particular, oficialul s-a referit la combaterea corupţiei, reforma sistemului de justiţie, redresarea situaţiei social-politice, reluarea dialogului cu partenerii externi de dezvoltare. Varianta în limba engleză o puteţi accesa aici.
Especially, the official referred to the corruption combating, the reform of the justice system, the settlement of the social-political situation, the resumption of the dialogue with the foreign development partners.

Dimpotrivă, rămânem angajaţi faţă de reluarea dialogului într-o manieră satisfăcătoare pentru ambele tabere, pe baza rezoluţiei 1244/99 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, în conformitate cu dreptul internaţional, aceasta fiind singura cale de a instaura pacea şi stabilitatea în regiune.
By contrast, we remain committed to dialogue being resumed in a manner that is satisfactory to both parties, on the basis of United Nations Security Council resolution 1244/99, in accordance with international law, as the only possible way of achieving peace and stability in the region.

El şi-a exprimat speranţa că disputa îndelungată a numelui dintre Skopie şi Atena va fi soluţionată în curând şi a afirmat că reluarea dialogului politic cu opoziţia şi convingerea acesteia să pună capăt boicotului parlamentar ar trebui să fie acum prioritare.(MIA, Makfax, Sitel- 09/03/11).
He voiced hope that the long-standing name dispute between Skopje and Athens will be resolved soon and said the priority now should be resuming political dialogue with the opposition and getting them to end their parliamentary boycott.(MIA, Makfax, Sitel- 09/03/11).

În contextul revizuirii anuale a poziţiei sale comune din 1996, Consiliul a salutat reluarea dialogului politic cu Cuba, care a permis ambelor părţi să discute în mod deschis chestiuni de interes reciproc, inclusiv respectarea şi promovarea drepturilor omului.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.

Aparent, demisia lui Ramush Haradinaj va determina întârzierea relansării procesului de negocieri dintre Belgrad şi Pristina, dar, de fapt, părăsirea poziţiei de prim ministru va permite reluarea dialogului, el fiind cel care a impus intransigenţa Pristinei şi a introdus taxele vamale care au dinamitat dialogul cu Belgradul.
Apparently, Haradinaj's resignation would cause a delay in relaunching the negotiations between Belgrade and Priština. In fact, Haradinaj's resignation will allow the dialogue to restart, because he was the one to set the harsh tone with Belgrade and introduced excessive tariffs which blew up the dialogue with Serbia.

În legătură cu răspunsul Sinodului episcopilor Bisericii Române Unite cu Roma(Greco-Catolică) privind reluarea dialogului dintre cele două Biserici, Sfântul Sinod consideră că dialogul trebuie reluat fără condiţii prealabile întrucât problemele invocate pot fi discutate în cadrul dialogului însuşi spre a fi identificate soluţii în vederea rezolvării acestor probleme.
As for the answer of the Synod of the Bishops of the Romanian Church United with Rome(Greek-Catholic) concerning the resumption of the dialogue between the two Churches, the Holy Synod considers that the dialogue must be resumed with no previous conditions because the issues mentioned can be discussed within the dialogue itself in order to identify solutions for resolving the respective issues.

Conform celor menţionate în amendamentul depus de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică şi respins de majoritate, reluarea dialogului şi a negocierilor în conformitate cu dreptul internaţional este singura cale ce poate duce la stabilitate şi pace durabilă în regiune.
As considered in the amendment tabled by the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left and rejected by the majority, the resumption of dialogue and negotiations in accordance with international law is the only path likely to lead to stability and lasting peace in the region.