RESPINGÂND на Английском - Английский перевод

• rejecting
• dismissing
• repudiating
• refuting
• rejected
• reject
• repelling
• denying

Примеры использования Respingând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Respingând religia.
Rejecting religion.

Deci, tu ești respingând oferta noastra?
So, you are rejecting our offer?

Respingând, neglijarea?
Rejecting, neglecting?

Muriţi faţă de lume, respingând nebunia care este în ea.
Die to the world, repudiating the madness that is in it.

Respingând ce e rău.
Rejecting that which is bad.

Cea mai fiabilă analiză confirmând sau respingând helmintioza.
The most reliable analysis confirming or refuting helminthiasis.

Respingând, neglijând stil parental.
Rejecting, neglecting parenting style.

Ajutor opri atacul, respingând val după val de atacuri inamice!
Help stop the attack, repelling wave after wave of enemy attacks!

Parlamentul ar trebui să adopte o poziţie fermă, respingând această propunere.
Parliament should take a clear stance by rejecting this proposal.

M-ai îndatorat mult respingând tronul roial… pentru binele surorii mele.
You"ve obliged me greatly by rejecting The royal Throne… for The sake of my sister.

Aici, delfinul trebuie să aleagă simbolurile corecte respingând restul.
Here, the dolphin must choose the correct symbols and reject all the rest.

Respingând ideea unei vieţi viitoare, ne putem bucura mai mult de aceasta de acum.
By disclaiming the idea of a next life, we can take more excitement in this one.

Poate că am fost un pic pripiţi… respingând ideea de a avea copii.
Perhaps we were a little hasty dismissing the idea of children.

Și respingând ceva bun, suntem în primejdie, iar acceptând ceva bun, suntem fericiți.
And by rejecting something good, we are in distress, and accepting something good, we are happy.

Rezultatele biopsiei Ivy confirmă că ea este, de fapt, respingând inima ei.
Ivy's biopsy results confirm that she is, in fact, rejecting her heart.

Respingând Evanghelia după Ioan, editarea eretică a lui Marcion este- cel puţin- cu mult zel consecventă.
In rejecting the Gospel of John, Marcion's heretical editing is- if nothing else- zealously consistent.

El a răspuns ore întregi la întrebări, respingând cu fermitate orice fapte ilicite.
He answered questions for hours, firmly rejecting any wrongdoing.

Regina se află printre liderii de sindicat", a replicat preşedintele Traian Băsescu, respingând acuzaţiile.
The queen is among the union leaders," President Traian Basescu retorted, rejecting the accusations.

Deci, poate fi mai bine să o luați ca o glumă, respingând și confirmând dovezi științifice fundamentate?
So can it be better to take it as a joke, refuting and confirming scientifically grounded evidence?

Respingând moratoriul, plenul Parlamentului a transmis un mesaj clar care nu abordează deloc preocupările cetățenilor.
By rejecting the moratorium, Parliament's plenary has sent a clear message which does not address people's concerns at all.

Lumea dintr-un loc îndepărtat de undeva din nord, respingând orice nou venit?
The world in a remote place somewhere in the North, rejecting any newcomer?

Hitler a vorbit timp de câteva ore, respingând ideile lui Strasser, fiind ovaţionat apoi de suporterii lui.
Hitler just spoke for several hours, repudiating Strasser's ideas and was then cheered by his supporters.

Regele Alfonso angajează să acționeze ca Sabia de la Roma, respingând oferta dvs. de alianță.
King Alfonso pledges to act as the Sword of Rome, rejecting your offer of alliance.

Primul lucru este tapasya, respingând în mod voluntar această așa-numită situație confortabilă a lumii materiale.
The first thing is tapasya, voluntarily rejecting this so-called comfortable situation of material world.

Ekeus a cerut o abordare integrativă a minorităților etnice, respingând opțiunea secesiunii.
Ekeus called for an integrative approach to ethnic minorities, rejecting secession as an option.

Respingând posibilitatea răsturnării guvernului de către armată, Eslen a afirmat că loviturile de stat sunt o relicvă din timpul Războiului Rece.
Dismissing any possibility of a military overthrow, Eslen called coups a relic from the Cold War era.

Savanții moderni au propus diverse sisteme revizuite, respingând unele dintre categoriile tradiționale.
Modern scholars have proposed various revised systems, rejecting some of the traditional categories.

Respingând decizia CEC ca fiind motivată politic, Alkalaj a afirmat că aceasta face parte dintr- o campanie politică partizană lansată împotriva sa.
Dismissing the CEC's decision as politically motivated, Alkalaj claimed that it was part of a partisan political campaign against him.

Creatorii stilului au stabilit sarcina evitării liniilor drepte directe, respingând figurile geometrice.
The creators of the style set the task of avoiding direct straight lines, rejecting geometric figures.

Si poate eu, am luptat împotriva acelei noi idei, respingând aceea idee, constatând că ideea este oribilă, poate m-am înselat.
And maybe I, having fought against that new idea, rejected that idea, found that idea abhorrent, maybe I was wrong.