RESPONSABILITATEA DIRECTĂ на Английском - Английский перевод

• direct responsibility
• direct liability

Примеры использования Responsabilitatea directă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cu toate acestea, instanţa a achitat Serbia de responsabilitatea directă.
However, it acquitted Serbia of direct responsibility.

De asemenea, încurajăm responsabilitatea directă față de clienți și inovarea personală.
Also, we encourage the direct accountability towards the customer and personal innovation.

Într- un gest care i- a surprins pe observatori, el a preluat portofoliul culturii, asumându- și responsabilitatea directă pentru pregătiri.
In a move that surprised observers, he took over the culture portfolio, assuming direct responsibility for the preparations.

Responsabilitatea directă pentru conducerea operativă este transferată imediat către GLS International.
Direct responsibility for operative management is immediately transferred to GIS International.

Direcția audit intern funcționează sub responsabilitatea directă a Comitetului executiv.
The Directorate Internal Audit functions under the direct responsibility of the Executive Board.

Acesta trebuie să poarte responsabilitatea directă- nu doar responsabilitatea organizațională și de comandant- pentru crimele comise de unitatea de mujahedini"El Mujaheed" în 1995.
He must also bear direct responsibility- not only command and organisational responsibility- for crimes committed by the Mujahedin unit"El Mujaheed" in 1995.

Întrebarea L: Ar trebui instrumentul orizontal să introducă responsabilitatea directă a producătorilor pentru neconformitate?
Question I: Should the horizontal instrument introduce direct liability of producers for non-conformity?

Creditele aflate sub responsabilitatea directă a Comisiei vor fi tratate ca o alocare unică, urmând a fi cheltuite în conformitate cu evoluțiile politicii sau situația din statele membre sau țările terțe.
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.

Această componentă este programată de DG RELEX, dar este gestionată sub responsabilitatea directă a Oficiului de cooperare EuropeAid(DG AIDCO).
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office(DG AIDCO).

În viitor, fiecare agenţie trebuie să constituie responsabilitatea directă a unui singur comisar UE şi, mai presus de toate, comisarul UE pentru relaţii interinstituţionale şi administraţie ar trebui să fie responsabil pentru chestiunile la nivel orizontal.
In future, every agency must be the direct responsibility of a single EU Commissioner and, above all, the EU Commissioner for interinstitutional relations and administration should be responsible for horizontal issues.

(13) Punerea în aplicare a programelor comunitare de colectare şi gestionare a datelor halieutice trebuie realizată sub responsabilitatea directă a statelor membre.
(13) The Community programmes to collect and manage fisheries data should be implemented under the direct responsibility of the Member States.

Opţiunea 2: Se va introduce responsabilitatea directă a producătorilor în condiţiile descrise mai sus.
Option 2: A direct liability for producers would be introduced under the conditions described above.

Programele comunitare pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului ar trebui puse în aplicare sub responsabilitatea directă a statelor membre.
Community programmes to collect, manage and use fisheries data should be implemented under the direct responsibility of the Member States.

Comisia va continua bineînţeles să îşi asume responsabilitatea directă asupra reţelelor judiciare civile şi să sprijine reţeaua juridică penală.
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.

Cred că astfel de probleme naționale nu ar trebui să fie puse în discuție în cadrul acestui Parlament, întrucât acestea sunt responsabilitatea directă a fiecărui stat membru.
I believe that such national issues should not be brought into question in this House as they are the direct responsibility of individual Member States.

Participă la activitatea de dezvoltare a patrimoniului centrului, având responsabilitatea directă în munca de identificare și selecţionare a fondului de carte;
Participates in the development of the centre heritage, with direct responsibility for identification, selection and purchase of books;

Având în vedere responsabilitatea directă a fabricantului pentru buna funcţionare a autovehiculelor şi repararea defecţiunilor, Comisia prevede că obligaţia reparatorilor de a utiliza exclusiv piese de schimb puse la dispoziţie de fabricant în decursul perioadei de garanţie juridică constituie o exceptare.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.

În ceea ce privește contrapartidele centrale din țări terțe, AEVMP va avea, în plus, responsabilitatea directă de a recunoaște aceste CPC, sub rezerva respectării anumitor condiții.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.

În altă ordine de idei, The New York Times declară că decizia tribunalului ONU pentru crime de război de a permite Serbiei să cenzureze documente incriminatoare ar fi afectat recenta decizie a Curții Internaționale de Justiție(ICJ) care a exonerat Serbia de responsabilitatea directă pentru genocidul din 1995 de la Srebrenica.
In other news, The New York Times says a decision by the UN war crimes tribunal to allow Serbia to censor incriminating documents may have affected a recent International Court of Justice(ICJ) ruling that cleared Serbia of direct responsibility for the 1995 Srebrenica genocide.

Această sarcină va fi exercitată de acum înainte sub responsabilitatea directă a punctelor de contact din statele membre, la nivelul cel mai apropiat de cetățean.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.

Un terț este o persoană fizică sau juridică, o autoritate publică, instituție sau o entitate, alta decât subiectul datelor, operatorul, procesatorul și acele persoane autorizate sub responsabilitatea directă a operatorului sau a procesatorului să prelucreze datele cu caracter personal.
A third party is a natural or legal person, authority, institution or other body other than the person concerned, responsible party, assigned processor and those authorised to process personal data under the direct responsibility of the responsible party or assigned processor.

Comitetul subliniază importanţa plasării punctului nodal sub responsabilitatea directă a secretarului general al Comisiei şi a asigurării deplinei independenţe şi pluralismului mecanismului de monitorizare.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission's Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.

Un terț este o persoană fizică sau juridică, o autoritate publică, instituție sau o entitate, alta decât subiectul datelor, operatorul, procesatorul și acele persoane autorizate sub responsabilitatea directă a operatorului sau a procesatorului să prelucreze datele cu caracter personal.
Third party means any natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, the data controller, the data processor and the persons authorised to process the personal data under the direct responsibility of the data controller or data processor.

Laboratoarele trebuie să dispună de un analist şef care să-şi asume responsabilitatea directă a operaţiunilor tehnice ale laboratorului şi care trebuie să posede calificările necesare pentru gestionarea tehnică a unui laborator de testare a seminţelor.
The laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed testing laboratory.

Terțul este o persoană fizică sau juridică, o autoritate, instituție sau altă entitate decât persoana în cauză, partea responsabilă, procesatorul datelor contractuale și persoanele care sunt autorizate, sub responsabilitatea directă a părții responsabile sau a procesatorului datelor contractuale, pentru procesarea datelor personale.
A third party is a natural or legal person, authority, institution or other body other than the person concerned, the responsible party, the contract data processor and the persons who are authorized, under the direct responsibility of the party responsible or the contract data processor, to process the personal data.

Componenta de„răspuns la situaţiile de criză” a Instrumentului de stabilitate se află sub responsabilitatea directă a Direcţiei A a Direcţiei Generale Relaţii Externe(DG RELEX) a Comisiei Europene, cu implicarea sporită a delegaţiilor Comisiei în ţările terţe în etapa de punere în aplicare.
The‘crisis response' component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations(DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.

Reforma are efecte imediate cu privire la aspecte cum ar fi redenumirea grefierilor, care de acum înainte sunt acum numite avocați de administrare a justiției și include alte măsuri, cum ar fi eliminarea responsabilitatea directă a judecătorilor și magistraților, care Aceasta va fi similară cu cea a altor angajați guvernamentali.
The reform has immediate effects on issues such as the renaming of court clerks, who from now on are now called lawyers of the Justice Administration and includes other measures such as eliminating the direct responsibility of judges and magistrates, who It shall be assimilated to that of other government employees.

Subliniază, conform raportului Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Michelle Bachelet, responsabilitatea directă a lui Nicolás Maduro și a forțelor armate și a serviciilor de informații care îi susțin regimul nelegitim, pentru utilizarea fără discernământ a violenței cu scopul de a reprima procesul de tranziție democratică și restabilirea statului de drept în Venezuela;
Highlights, in accordance with the report of the UNHRC High Commissioner for Human Rights, Ms Bachelet, the direct responsibility of Nicolás Maduro, as well as the armed and intelligence forces in the service of his illegitimate regime, for the indiscriminate use of violence to repress the process of democratic transition and the restoration of the rule of law in Venezuela;

ICJ a achitat Serbia de responsabilitate directă pentru genocidul din 1995 de la Srebrenica.
The ICJ acquitted Serbia of direct responsibility for the 1995 Srebrenica genocide.

Dar ca responsabilitate directă, nu.
But as far as direct responsibility, no.