RETROCEDARE на Английском - Английский перевод

• restitution
• retrocession
• handover

Примеры использования Retrocedare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

După retrocedare.
After the handover.

Retrocedarea Crecy.
Restitution Crecy.

Reasigurare și retrocedare;
Reinsurance and retrocession;

Retrocedarea, dreapta, tată?
Restitution, right, Dad?

Al Comisiei speciale retrocedare.
The Special Commission for Restitution.

Retrocedarea terenurilor forestiere.
Forest land restitution.

În ultima zi de Retrocedare, am renunța.
On the final day of Restitution, we relinquish.

Acest lucru nu s-a mai întâmplat de la retrocedare.
This has never happened since the handover.

Această retrocedare nu apare în acordul NAFO.
This retrocession does not appear in the NAFO agreement.

În altul, i s-a acordat retrocedarea în natură.
In another case, it received restitution in kind.

Deţinătorii proprietăţilor naţionalizate aşteaptă retrocedarea.
Owners of nationalised property await restitution.

După retrocedare nu vor mai rămâne prea multe de ales, idiotule.
After the Handover, it will be slim pickings, Idiot.

Vincent, vreau o listă cu tot personalul concediat de la retrocedare.
Vincent, I want a list of all dismissed staff since the handover.

Retrocedarea efectivă s-a realizat la data de 20 februarie 2007.
Restitution was made effective on February 20, 2007.

A trebuit să plătească retrocedarea tuturor seniorilor din St. Pete.
I had to pay restitution to all the seniors in St. Pete's.

Credem că instanța ar fi trebuit să emită o decizie clară de despăgubire și retrocedare".
We think the court should have issued a clear decision for compensation and restitution.

Legea 247/ 2005 de retrocedare integrala a terenurilor agricole si forestiere.
Law 247/2005 of agricultural and forest fields retrocession.

Post navigation Foștii proprietari pot da statul în judecată pentru retrocedarea imobilelor.
Post navigation Former owners may sue the Romanian state for the restitution of buildings.

Suntem convinşi că retrocedarea proprietăţii a fost făcută în mod legal", a declarat acesta.
We are convinced that the property restitution was done correctly," he said.

La apusul soarelui, vom începe procesul nostru de trei zile de Retrocedare și veți fi în rugăciunile mele.
At sundown, we start our three-day process of Restitution and you will be in my prayers.

De la retrocedare, ajutorul comandantului şi chiar şi adjunctul nu ar trebui implicaţi direct.
Since the handover, the Deputy Commissioners and even the Assistant Commissioners shouldn't be directly involved.

Experienţă profesională vastă în retrocedarea averilor naţionalizate de statul român.
Long term professional experience in the restitution of assets nationalized by the Romanian State.

Credincioșii greco-catolici, care reprezintă aproximativ 4,25% din populația comunei, au solicitat retrocedarea bisericii monument.
Greek Catholic, representing approximately 4.25% of the village population, requested restitution of church monument.

Documentul adoptat prevede mecanismul de retrocedare a proprietăților și de compensare a valorii proprietăților care nu poate fi retrocedată victimelor represiunilor politice.
The adopted document stipulates a mechanism of restitution of properties and compensation of value of properties that cannot be returned to victims of political repressions.

Etnicii maghiari din Serbia declară că sunt excluşi pe nedrept din procesul de retrocedare a proprietăţilor confiscate.
Ethnic Hungarians in Serbia say they are being unfairly barred from restitution for seized property.

Comisia specială de retrocedare aprobase până în luna octombrie 10 cereri din anii anteriori depuse de către Comunitatea evreiască- nouă prin acordarea de compensaţii şi una prin retrocedare în natură- şi respinsese alte 16.
The SRC had approved 10 pending claims from previous years by the Jewish community as of October- nine through compensation and one through restitution in kind- and rejected 16 others.

Legea care a fost adoptată oferă o bază prea amplă pentru a stabili cine poate fi reabilitat şi astfel poate obţine dreptul la retrocedare", a delcarat Jerkov pentru SETimes.
The law that has been adopted offers too broad grounds for who can be rehabilitated and thereby gain the right to restitution," Jerkov told SETimes.

Pe 4 iulie, instanţa a respins apelul înaintat de către Biserica Romano-Catolică la decizia din 2015 a Comisiei speciale de retrocedare de a respinge cererea Bisericii Romano-Catolice de retrocedare a Bibliotecii Batthyaneum şi a observatorului astronomic din Alba Iulia; decizia nu era definitivă.
On July 4, the court rejected the Roman Catholic Church's appeal of the SRC's 2015 rejection of its claim for restitution of the Batthyaneum Library and an astronomical institute in Alba Iulia in a preliminary ruling.

Societăţilor de asigurare definite în art. 1 din Directiva 73/239/CEE10 sau în art. 1 din Directiva 79/267/CEE11 sau societăţilor care desfăşoară activităţile de reasigurare şi retrocedare menţionate în Directiva 64/225/CEE12;
(a) insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC(10) or Article 1 of Directive 79/267/EEC(11) or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC(12);

În prezent, bisericile de vechi-credincioşi din Rusia au început procedurile de retrocedare a proprietăţilor lor, cu toate că vechi-credincioşii(spre deosebire de Ortodoxia aproape oficială) trebuie să facă faţă multor dificultăţi în refacerea drepturilor de restituire pentru bisericile lor.
Old-Believer churches in Russia currently have started restoration of their property, although Old Believers(unlike the nearly-official mainstream Orthodoxy) face many difficulties in claiming their restitution rights for their churches.