REVENEAM на Английском - Английский перевод

• i returned
• i would come back
• back
• was recovering

Примеры использования Reveneam на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îmi reveneam şi eu.
I, too, was recovering.

Apoi, când îmi reveneam.
Later, while I was coming to.

Reveneam la vechiul eu.
I was getting back to my old self.

Dar depăşisem momentul,- reveneam la normal.
But we were getting over it, getting back to normal.

Reveneam de la Baden, la sfârşitul verii.
I was returning from Baden, at the end of the summer.

Şi, până la urmă, reveneam la situaţia de dinainte.
And eventually, we would go back to the way things were.

În următoarea dimineaţă când îmi reveneam din beţie.
The next morning, I was recuperating from being a little… overserved.

Când îmi reveneam, gura lui era peste a mea.
When I would come to, his mouth would be on mine.

S-au întâmplat două lucruri în timp ce ne luptam cu pierderi și ne reveneam.
Two things happened as we coped with loss and recovery in New York City.

M-am apucat când îmi reveneam după o decepţie sentimentală.
I took it up when I was recovering from a broken heart.

Asta trebuia să fie doar o distragere temporară până ce reveneam la afacerea cu brioşe.
This was just supposed to be a temporary distraction till we got back to the cupcake thing.

De fiecare dată când reveneam pe Pământ, gândul mi-era doar la tine.
Each time that I returned to Earth, my thoughts were filled with you.

Am fost prima ta victimă şi nu m-ai drogat cum trebuie.- Îmi tot reveneam.
I guess because I was your first, you didn't know how to drug me right, and I kept coming to.

Cu toate cunostintele mele, reveneam de unde am plecat, la ferma.
With all my knowledge going back where I began, the farm.

Reveneam dintr-o misiune diplomatică, iar ei mi-au atacat nava şi mi-au ucis gardienii.
I was returning from a diplomatic mission… when they attacked my transport, murdered my guards.

Cei ce fuseseră ucişi, reveneam mai târziu şi le luam corpurile.
Henley People that got killed, we would come back later and pick up their remains.

Mi-e dor de vremurile când duceam maşini furate în Polonia şi reveneam cu un vapor de băutură.
I miss the times when we took stolen cars into Poland and returned with a boat full of liquor.

Dar ştiam că dacă reveneam în noaptea aceea, ţi-aş fi făcut rău.
But I knew that if I returned that night, I might have done you great harm.

De fiecare dată când o civilizaţie atingea apogeul decadenţei, noi reveneam pentru a reface echilibrul.
Every time a civilization reaches the pinnacle of its decadence we return to restore the balance.

Leşinam şi-mi reveneam, deci dacă ar fi plecat câteva zile n-aş fi observat.
I was in and out of consciousness, so if he left for a few days, I would not have noticed.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că reveneam cu soţia, în maşină, de la spital.
I last thing I remember is driving home from the hospital with my wife.

Lumânarea ardea timp de 15 minute. Aveam 15 minute prețioase de lumină, după care paznicii o luau și reveneam la întuneric.
That candle would burn for 15 minutes, 15 minutes of precious light, and then they would take it away, and I returned to darkness.

Dar reveneam din aceste coborâri și încercam să împărtășesc experiența cu cuvinte dar erau absolut nepotrivite pentru a descrie experiența.
But I would come back from those dives and try to share the experience with words, and they were totally inadequate to the task.

Aşa că am băut împreună… iar ea a început să arate tot mai bine… până când am ajuns is acolo de îndată ce nevasta pleca… şi reveneam, înainte ca ea să se întoarcă.
So we started drinking together… and she looking better and better… until I'm over there as soon as my wife leaves… and coming back just before she gets home.

În fiecare vară, când reveneam în Eau Claire, mama mă ducea la acest târg al renaşterii hippie, acolo unde puteai să simţi doar tămâia din lemn de santal.
Every summer, back in Eau Claire, my mom took me to this hippie renaissance fair where all you could smell were sandalwood incense.

Sunt doar câteva date punctuale, dar m-am monitorizat mai mult, și în somn și aproape sigur, semnalul, cum îmi reveneam a trecut înapoi la comutarea normală, stânga-dreapta.
That's just a few data points, but I monitored myself overtime, with sleep and sure enough, the signal, as I recovered, went back to the normal sort of switching, left and right.

Notam rapid o propoziție în acea celulă și reveneam mai târziu, când aveam timp, pentru a estima caloriile, folosind o bază de date web pentru calorii. De ce am ales o metodă așa de prmitivă?
I would quickly scribble some phrase in the cell and get back later when I had time to estimate the calories by hand, using a web calories database?

Am avut traumatismul pe la 16 ani, aşa că am început să mă schimb… abia după aceea, dar… de fiecare dată când îmi reveneam după o schimbare, ştiam exact cum să mă acopăr şi să trec mai departe.
My trauma happened when I was 16, so I didn't start switching till after that, but whenever I would come back from a transition, I knew exactly how to cover and get by.

Și m-am scufundat până la 50 de metri care e echivalentul unei clădiri de 16 etaje, și în timp ce reveneam la suprafață, mi-am pierdut cunștiența, ceea ce e foarte periculos; te poți îneca.
And I did a dive down to 160 feet, which is basically the height of a 16 story building, and as I was coming up, I blacked out underwater, which is really dangerous; that's how you drown.

Dar de fiecare dată mă gândeam că începeam să am o înţelegere a Coranului-- acel sentiment de"acuma pricep"-- totul dispărea peste noapte. Și reveneam dimineaţa întrebându-mă dacă nu eram pierdută într-un ţinut străin.
But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran-- that feeling of"I get it now"-- it would slip away overnight, and I would come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.