ROD AL на Английском - Английский перевод

• fruit of
• result of
• rod of

Примеры использования Rod al на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Rod al lui Aaron.
The Rod of Aaron.

Pacea pământească este imagine şi rod al păcii lui Cristos.
Earthly peace is the image and fruit of the peace of Christ.

Rod al proiectului Wild Orphans de la finele anilor 1990.
Outgrowth of the Wild Orphans project in the late 1990s.

Recent, s-a constituit un Forum european pentru integrare, rod al colaborării dintre Comisia Europeană şi CESE.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.

Rod al naturii, vinul este viu si in continua evolutie, drumul catre pahar incepe in vie si este calauzit de natura si oameni.
As a fruit of nature, the wine is alive and in continuous evolution, the path to our glass begins in the wineyard and it is guided by both nature and people.

Însăşi formulările noastre de credinţă sunt rod al unui dialog şi al unei întâlniri dintre culturi, comunităţi şi instanţe diferite.
Our own formulations of faith are the fruit of dialogue and encounter among cultures, communities and various situations.

Membrii acestei credinței creștine țineți ferm la ideea că procrearea unei ființe umane ar trebui să vină ca urmare a"rod al actului conjugal specific la iubirea dintre soți".
Members of this Christian faith hold firmly to the idea that the procreation of a human being should come as a result of“the fruit of the conjugal act specific to the love between spouses”.

Crama Elite Wine, rod al trudei și al dragostei pentru pământ, vin și natură.
Elite Wine Cellar, the result of the hard work and of love for the land, wine and nature.

Aceasta duce la a fi substanţial nepăsători faţă de ceilalţi şi la a favoriza globalizarea indiferenţei care se naşte din egoism, rod al unei concepţii despre om incapabilă să primească adevărul şi să trăiască o autentică dimensiunesocială”.
This leads to the neglect of others be substantial and promote globalization indifference born of selfishness, the result of a conception of man unable to receive the truth and live a genuine social dimension“.

Nu voi mai bea de acum din acest rod al viţei până în ziua aceea când îl voi bea cu voi, nou, întru împărăţia Tatălui Meu.
I tell you, I will not drink of this fruit of the vine again until I drink it with you, new wine, in the kingdom of my Father.

În altă parte, el a scris,“Si eu cred în armonie cu rațiunea că Isus a fost primul rod printre oameni de puritatea care constă în castitate, și Maria a fost printre femei; căci nu erau pioși să atribuie orice alta decât ea primul rod al virginității”(Comentarii despre Matei 2:17).
Elsewhere, he wrote,“And I think it in harmony with reason that Jesus was the first-fruit among men of the purity which consists in chastity, and Mary was among women; for it were not pious to ascribe to any other than her the first-fruit of virginity”(Commentaries on Matthew 2:17).

Şi nu în ultimul rând, Fecioara Maria e rod al făgăduinţei omeneşti, dăruindu-se ea însăşi Domnului, devenind Mireasă„nenuntită“ sau„pururea Fecioară“.
And last but not least, the Virgin Mary is the fruit of the human promise, giving itself to the Lord, becoming the“unborn” or“ever-Virgin” Bride.

Cu“miez” de sculptură ori de obiect, cu elemente grafice şi picturale sau rod al unor mixaje tehnice, îşi ating scopul, din cele observate la faţa locului.
These sets built with sculpture or object“cores”, with graphic and pictorial elements, or as a result of mixing technical elements, attain their true purpose, as one can see on-site.

Această bucurie profundă este rod al Duhului Sfânt care ne face fii ai lui Dumnezeu, capabili să trăim şi să gustăm bunătatea sa, să ne adresăm Lui cu termenul"Abba", Tată(cf. Rom 8,15).
This deep joy is the fruit of the Holy Spirit who makes us God's sons and daughters, capable of experiencing and savouring his goodness, and calling him“Abba”, Father(cf. Rm 8:15).

În viziunea creştină, ea este în acelaşi timp dar al lui Dumnezeu şi rod al acţiunii libere şi raţionale a omului care doreşte să dobândească binele comun în adevăr şi iubire.
In the Christian view, it is also a gift of God and fruit of the free and rational human action wishing to acquire the common good in truth and love.

Rod al unor fecunde disponibilităţi imaginative, lucrările dezvăluiesc acea surprinzătoare evaziune către sfera unor misterioase revelaţii, afirmându-se ca efect al subconştientului sensibilizat, dirijat către tulburătoare reverii….
The result of some fecund imaginative reserve, her works reveal that surprising evasion towards the sphere of some mysterious revelations, being asserted as an effect of the sensitized subconscious, guided towards exciting reveries.

Dacă aducem închinarea noastră lui Dumnezeu, ca rod al bunătății și mântuirii Sale în și pentru noi, în condițiile Sale, este bine, și Domnul o apreciază și o acceptă.
If we worship God as a fruit of His goodness and salvation in and for us, within His conditions, it is good, and the Lord appreciates and accepts it.

Rod al tradițiilor, meșteșugurilor și capacității de inovare a producătorilor, modelul european este, în egală măsură, rezultatul unei politici agricole comune(PAC) puternice și al unor standarde de producție unice în lume.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy(CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.

The Abandoned este o perspectivă asupra războiului din Bosnia, prin ochii unui băiat care s-a născut nu ca rod al iubirii, ci al urii, şi face parte dintr-un întreg popor nou, cei nedoriţi şi fără nume, cei ai căror mame au fost violate.
The Abandoned is a look at the Bosnian war through the eyes of a boy who was born not as the fruit of love, but of hatred, and is part of a whole new people, nameless and unwanted, whose mothers were raped.

Rod al aceleiaşi colaborări, Acordul de cooperare în domeniul apărării(2015) permite utilizarea în comun a capabilităţilor militare naţionale cum ar fi bazele aeriene de la Mihail Kogălniceanu şi Câmpia Turzii, facilităţile de instruire din poligoanele Cincu, Babadag şi Smârdan etc.
A result of the same cooperation, the Defence Cooperation Agreement(2015) allows the common use of national military capabilities, such as the air bases at Mihail Kogalniceanu and Campia Turzii, the training facilities in the Cincu, Babadag and Smârdan.

Antibiotice inregistreaza un important salt al indicatorilor economici- profit si cifra de afaceri- rod al investitiilor si politicii de management din ultimii 5 ani, si implementeaza un sistem de management prin obiective, destinat cresterii performantei companiei la toate nivelurile.
Antibiotice reported an important boost of both profit and turnover- the fruit of constant investments and the management policy of the past five years, and implemented a system of management by objectives, intended to increase the company's performance on all levels.

Rod al unei serii de inovaţii, interfaţa expediţiei permite jucătorilor, pe lângă posibilitatea de a vota destinaţia şi misiunea echipei de teren şi de a intra în contact direct cu prospectorii şi ceilalţi jucători prin intermediul unui motor de chat, să cucerească gradat nivelele jocului, să acumuleze punctaje care să le aducă o serie de surprize.
The rod of a series of innovations, the expedition interface allows players, in addition to being able to vote the destination and mission of the field team and to get in direct contact with prospectors and other players via a chat engine, to gradually conquer the levels of the game, accumulate scores to bring them a series of surprises.

A căuta bucuria în Domnul: bucuria este rod al credinţei, înseamnă a recunoaşte în fiecare zi prezenţa sa, prietenia sa:"Domnul este aproape!"(Fil 4,5);
Seek joy in the Lord: for joy is the fruit of faith. It is being aware of his presence and friendship every day:“the Lord is near!”(Phil 4:5).

Împletind talentul cu vastele sale cunoştinţe, rod al unei frumoase şi temeinice culturi umaniste dobândită prin studiu şi experienţă, el a ştiut să îndrume, cu bunătatea şi modestia care îl caracterizau până în ultimii ani când a activat, paşii tinerei generaţii, aşa cum o făcuseră odinioară iluştrii săi înaintaşi.
Intertwining talent with his vast knowledge, the fruit of an-depth and solid humanistic culture gained through study and experience, he knew how to guide the young generation, with characteristic kindness and modesty, until the last years of his career, as his illustrious predecessors had once done.

Există în schimb dreptul copilului de a fi rod al actului conjugal al părinţilor săi şi dreptul de a fi respectat ca persoană din momentul conceperii sale.
But a child does have the right to be the fruit of the conjugal act of its parents as well as the right to be respected as a person from the moment of conception.

În 1929, după disputele teritoriale cu Chile, rod al înfruntării războnice, dispoziția de a relua relațiile a dus la semnarea tratatului pentru care regiunea Tacna îi revenea din nou Peru-ului.
In 1929, after territorial disputes with Chile, result of the war waged in the XIX century, the decision to resume relations led to the signing of the treaty by which Peru reacquired the region Tacna and Chile kept Arica.

Monstrul lui Frankenstein este îngerul decăzut, rod al minții inteligente a doctorului tentat, ca și frații lui, de-a cunoaște lumea prin știință, dar care cade pradă obsesiei pentru revelaţiile din laborator.
Frankenstein‘s monster is the fallen angel, the fruit of the intelligent mind of Dr. Frankenstein, tempted, like his brothers, to know the world through science, but becomes a prey to the obsession of the revelations that come from the laboratory.

Sub pretextul că nici un partid parlamentar nu ar mai deţine majoritatea,- după cum a dovedit votul de la 18 ianuarie, acest rod al coaliţiei dintre Montagne şi regalişti-, şi că trebuie aşteptată constituirea unei noi majorităţi, Bonaparte a numit un aşa-zis guvern de tranziţie din care nu făcea parte nici un membru al parlamentului şi care era format în întregime din persoane absolut necunoscute şi nulităţi, un guvern de simpli impiegaţi şi conţopişti.
On the pretext that no parliamentary party any longer had a majority- as the vote of January 18, this fruit of the coalition between Montagne and royalists, proved- and pending the formation of a new ministry, of which not one member was an Assembly representative, all being absolutely unknown and insignificant individuals; a ministry of mere clerks and copyists.

Încrederea reciprocă este rodul a numeroși pași mici, a numeroase gesturi și întâlniri care au loc în mod concret, adesea fără pretenţii, și cu mare discreție.
Mutual trust is the fruit of many small steps, gestures and encounters, which take place on various occasions, often quietly and very discretely.

Dacă aşa-zişii credincioşi nu dau aceste roade ale spiritului divin în viaţa lor, atunci sunt morţi;
If professed believers bear not these fruits of the divine spirit in their lives, they are dead;