SĂ ABROGE на Английском - Английский перевод

• to repeal
• to abolish
• to abrogate
• to rescind

Примеры использования Să abroge на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Crezi că vrea să abroge impozitului pe bunuri?
You think they want to repeal the estate tax?

Poate că… Dacă Arthur a fost să abroge pedeapsa.
Perhaps… if Arthur was to repeal the sentence.

Nu, și să abroge legile anti-discriminare pentru companiile private.
No, and repeal anti-discrimination laws for private companies.

Încurajează Tunisia să abroge pedeapsa cu moartea;
Encourages Tunisia to abolish the death penalty;

Hotărând cu majoritate calificată el poate să modifice sau să abroge aceste măsuri.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question.

În 2008, Consiliul a hotărât să abroge PDE în cazul Poloniei și al Republicii Cehe.
In 2008 the Council decided to abrogate the EDP for Poland and the Czech Republic.

În unele privințe, reținut la sursă informații încearcă să abroge legile gravitației.
In some regards, withholding information is trying to repeal the laws of gravity.

Intelectualii turci cer guvernului să abroge legile care limitează libertatea de expresie.
Turkish intellectuals urge government to scrap laws limiting freedom of expression.

Dar planul lui n-are nimic de-a face cu Obamacare, pe care guvernatorul a promis să abroge în prima sa zi de mandat.
But his plan is nothing like Obamacare, which the governor has promised to repeal on his first day in office.

Teheranul ar putea decide să abroge obligațiile asumate prin tratat și să restarteze producția nucleară.
The Iranians could decide to abrogate their treaty obligations and restart production.

Atunci când vorbitorul a amenințat să abroge Amendamentul 16.
When the speaker threatened to repeal the 16th Amendment.

Le solicită statelor membre să abroge orice act normativ sau să abandoneze orice politici care le-ar prezenta ca atare;
Calls on the Member States to abolish any law or policy which presents them as such;

Parlamentul şi Consiliul au convenit să abroge Decizia 85/368/CEE.
The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.

La 10 iulie 2007, Consiliul a decis să abroge derogarea privind adoptarea monedei unice de către Cipru și Malta, decizie care urma să intre în vigoare la 1 ianuarie 2008.
The Council decided on 10 July 2007 to abrogate Cyprus' and Malta's derogation for the adoption of the single currency with effect from 1 January 2008.

Protestatari dezbrăcaţi cer ca legislatorii să abroge legile împotriva dezbrăcatului.
Topless protestors are demanding that lawmakers repeal codes against toplessness.

A solicitat Pakistanului să abroge pedeapsa capitală şi să respecte drepturile omului, garantate prin convenţiile internaţionale la care această ţară este parte.
She called on Pakistan to abolish the death penalty and respect human rights, as guaranteed under the international conventions to which the country is a party.

Prezentul document este o propunere de regulament destinat să abroge și să înlocuiască o directivă.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.

El a convins Parlamentul să abroge legea de succesiune și să declare încoronarea lui Richard ilegală, deși domnia regelui yorkist a rămas oficial în analele istoriei Angliei.
Parliament reversed his attainder and recorded Richard's kingship as illegal, although the Yorkist king's reign remained officially in the annals of England history.

Este aşadar necesar ca prezentul regulament să abroge şi să înlocuiască Regulamentul(CEE) nr. 2629/97.
Accordingly, Regulation(EC) No 2629/97 should be repealed and replaced by this Regulation.

UE ar trebui să acţioneze hotărât şi consecvent pentru a convinge autorităţile pakistaneze să abroge această lege crudă.
The EU should act decisively and consistently to persuade the Pakistani authorities to repeal this cruel law.

Acest regulament ar trebui, de asemenea, să abroge dispozițiile din legislația sectorială care devin superflue.
This regulation should also repeal provisions in sectoral legislation that will become superfluous.

Un grup de intelectuali turci au semnat luni(26 decembrie) o declarație prin care solicită guvernului să abroge legile care limitează libertatea de expresie.
A group of Turkish intellectuals issued a declaration Monday(26 December), urging the government to rescind laws that limit freedom of expression.

În acest sens, Comisia trebuie să abroge sau, după caz, să modifice dispoziţiile prezentului regulament.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.

În plus, ar trebui să lansăm un apel clar către Ministerul Justiţiei din Afganistan, să abroge toate celelalte legi care discriminează femeile.
In addition, we should make a clear call for the Afghan Ministry of Justice to abolish all other laws which discriminate against women.

În lipsa directivei, statele membre ar fi libere să abroge sau să modifice legislația națională de punere în aplicare în ceea ce privește reutilizarea ISP.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.

Prin boicotarea mărfurilor britanice și actul în sine, coloniștii în cele din urmă forțat regele George III să abroge actul în 1766, o mică victorie pentru coloniști.
By boycotting British goods and the act itself, the colonists eventually forced King George III to repeal the act in 1766, a small victory for the colonists.

Prin urmare, Comisia încurajează Grecia să abroge dispozițiile de drept intern în chestiune în termen de două luni.
Therefore, the Commission is urging Greece to repeal the corresponding national provisions within two months.

După cum s-a consemnat în precedentul raport anual, Consiliul a decis, în iulie 2008, să abroge PDE pentru Slovacia, Portugalia, Polonia și Republica Cehă.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.

Tratatul constituțional era menit, într-adevăr, să abroge tratatele fondatoare ale UE, pentru a le înlocui cu un text unic: Constituția pentru Europa.
The Constitutional Treaty was intended to repeal the founding Treaties of the EU and replace them with a single text: the Constitution for Europe.

De asemenea, Uniunea Europeană încurajează Belarus să abroge sau să declare un moratoriu privind pedeapsa capitală.
The European Union also encourages Belarus to abolish or declare a moratorium on the death penalty.