SĂ ADAPTEZE на Английском - Английский перевод

• to adapt
• to adjust
• to tailor
• accommodate
• to adapting
• to accommodate

Примеры использования Să adapteze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Se pare că vor să adapteze munca mea.
It turns out they do want to adapt my topic.

Să adapteze metoda de calculare a indemnizației de călătorie.
Adapt the calculation of the travel allowance.

Comisia este autorizată să adapteze următoarele.
The Commission shall be authorized to amend the following.

Să adapteze vârsta legală de pensionare în funcție de creșterea speranței de viață.
Align the statutory retirement age with the increase in life expectancy.

Dacă este așa, atunci cineva ar trebui să adapteze textul relevant din Wikipedia.
If so, then someone should adjust the relevant text in Wikipedia.

Să adapteze desfăşurarea orei conform ritmului şi progreselor fiecărui elev.
To adapt the hour development conformable to the rhythm and progresses of each pupil.

În opinia sa, societatea civilă ar trebui să ajute legiuitorul să adapteze politicile.
In her view, civil society input should help the legislator to adapt policies.

Jaguar ar trebui să adapteze maşinile lor la Chipping Norton.
Jaguar should tailor their cars to the Chipping Norton set.

Ele sunt notificate Comisiei, care ar trebui să fie împuternicită să adapteze anexa I;
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt Annex I;

Intenţionează să adapteze deflectorul nostru pentru a o restabili.
They intend to adapt our deflector to regain it.

Pentru a profita de această oportunitate, administratorii și proprietarii vaselor vor trebui să adapteze dorințele clienților lor și să"devină greci".
To take advantage of the opportunity, ship managers and owners will have to accommodate their clients' wishes and"go Greek".

Să intensifice şi să adapteze educaţia şi formarea în sectorul construcţiilor;
Increase and adapt education and training in the building sector.

Apoi, cât despre lucrurile din afara Pleromei lor, următoarele lucruri sunt câteva specimene a ceea ce ei încearcă să adapteze din Scripturi la părerile lor.
Then, again, as to those things outside of their Pleroma, the following are some specimens of what they attempt to accommodate out of the Scriptures to their opinions.

Să intensifice și să adapteze educația și formarea în sectorul construcțiilor;
Increase and adapt education and training in the building sector.

Nu putem avea neprihănirea altcuiva imputată nouă. De aceea ultimul lucru pe care vreau să-l spun în această dimineaţă este acesta: Este sarcina fiecărui misionar- şi a fiecărui pastor şi evanghelist- nu numai să adapteze învăţătura biblică la diferite situaţii culturale acolo unde este posibil şi de folos;
So the last thing I want to say this morning is this: It is the task of every missionary- and every pastor and evangelist- not only to accommodate Biblical teaching to cultural categories where possible and helpful;

Proprietarul este gata să adapteze apartamentul în funcție de nevoile locatarului.
The owner is ready to adjust the apartment according to the tenant's need.

Se consideră că opțiunile de instituire a unor norme uniforme privind fondurile cu capital de risc în cadrul DAFIA existent ar crea divergențe în cadrul DAFIA, o directivă care ar trebui să adapteze strategia de supraveghere strictă la o populație eterogenă de administratori de fonduri alternative.
Options creating uniform rules on venture capital funds within the existing AIFMD framework are considered as causing friction within the AIFMD framework, a directive which would have to accommodate a strict supervisory approach vis-à-vis a heterogeneous population of alternative fund managers.

Să invite statele membre să adapteze Eurocontrol la noul mediu instituţional.
Invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.

AMPLEXOR este pregătită să adapteze obiectivele dumneavoastră în materie de oameni, procese și tehnologie la RGPD și să transforme conformitatea într-un avantaj competitiv pentru organizația sau afacerea dumneavoastră.
AMPLEXOR is prepared to adjust your people, process and technology goals to GDPR and turn compliance into a competitive advantage for your organization or business.

CDS este concepută pentru a permite utilizatorilor să adapteze serviciile la nevoile publice sau comerciale mai specifice.
The CDS is designed to enable users to tailor services to more specific public or commercial needs.

Toți au încercat să adapteze stilul existent la cerințele moderne ale publicului la modă.
All of them tried to adapt the existing style to the modern requirements of the fashionable audience.

Să se permită procedurii comitetelor să adapteze trimiterile la standardele de zgomot la noile progrese tehnologice.
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.

Cookie-urile permit aplicatiilor web să adapteze conținutul afișat în concordanță cu informațiile despre preferințele dumneavoastră pe care le identifică și le colectează.
Cookies allow web applications to tailor the content displayed according to the information about your preferences that they identify and collect.

Attractiveness: Echipa noastră de creație este pregătită să adapteze conținutul mesajelor la identitatea brand-ului dumneavoastră și să ofere incentive-uri perfecte;
Attractiveness: Our creative team is ready to adapt text messages content to your brand identity and provide the perfect incentives;

Soluţia lui David a fost să adapteze testele de inteligenţă făcute pentru şoareci şi şobolani la caracatiţe.
David's solution was to adapt intelligence tests made for mice and rats to octopuses.

Programul permite elevilor să adapteze cursuri lor la interesele lor în acest domeniu larg al științei.
The program allows students to tailor their coursework to their interests within this broad field of science.

Opțiuni puternice vă permit să adapteze CSV finală de a interpreta XML strutured potențial ierarhică în diferite moduri.
Powerful options allow you to tailor the final CSV to interpret the potentially hierarchical strutured XML in various ways.

Aici, copii mici şi copiii vor învăţa să adapteze comportamentul lor prin unele circulaţie mână şi picior certă în schimbare de urgenţă acvatice.
Here, the toddlers and babies will learn to adjust their behavior through some definite hand and leg movement in the changing aquatic emergency.

Oamenii civilizaţi refuza să se adapteze la mediu înconjurător.
Civilized man refused to adapt himself to his environment.

Se poate că creierul să mai aibe nevoie de timp să se adapteze.
It… it could be the brain just needs more time to adjust itself.