SĂ AUDIEZE на Английском - Английский перевод

• to hear
• to audition

Примеры использования Să audieze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să convoace și să audieze o persoană;
To summon and hear a person;

Filiala a XIII-a a Tribunalului pentru Infracţiuni Grave din Istanbul a decis să audieze cazul.
The 13th branch of the Istanbul Court for Serious Crimes agreed to hear the case.

Consiliul trebuie să audieze cazul Ansgar.
The council must hear Ansgar's case.

Tribunalul a indicat că intenționează să se întrunească săptămânal și a acceptat să primească dovezi și să audieze martori noi.
The court indicated it plans to convene weekly, and agreed to accept new evidence and hear from new witnesses.

Comisia poate să audieze părţile în cauză.
The Commission may hear the interested parties.

Întrucât acesta nu va fi judecat pentru crime comise de el, nu mai este necesar ca tribunalul ONU să audieze cazul, a argumentat del Ponte.
As he would not be tried for crimes actually committed by him, it was no longer appropriate for the UN tribunal to hear the case, del Ponte argued.

Cei care îşi doresc să audieze trebuie să înţeleagă că timpul este esenţa.
Those wishing to audition must understand that time is of the essence.

Autorităţile de concurenţă din statele membre pot cere Comisiei să audieze şi alte persoane fizice sau juridice.
The competition authorities of the Member States may also ask the Commission to hear other natural or legal persons.

Grefierul poate să audieze ambele părți și poate purta negocieri în încercarea de a se ajunge la un acord.
The Registrar may interview and negotiate with both parties to try to reach an agreement.

Astfel, după această perioadă, instanțele vor refuza să audieze un caz în vederea încadrării în interesul unui membru.
Thus, after this time, courts will refuse to hear a case for the purpose of charging a member's interest.

Curtea a refuzat să audieze dovezile ştiinţifice ale unor importanţi experţi internaţionali, care contrazic cazul acuzării".
The court has refused to hear scientific evidence by leading international experts that counter the prosecution case.".

Înainte de a lua o decizie în temeiul alineatului(3), Comisia trebuie să audieze ofertantul sau ofertanții respectivi.
Before the Commission takes a decision pursuant to paragraph 3 it shall hear the tenderer or tenderers concerned.

Impunerea obligației ca instanța să audieze practicianul procedurii principale înainte de deschiderea de proceduri secundare.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.

Dacă Comisia sau autorităţile competente din statul membru consideră acest lucru necesar, acestea pot să audieze şi alte persoane fizice sau juridice.
If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.

Curtea Constituțională a decis să audieze poziția Guvernului Spaniei pe 29 septembrie 2014 și provizional a suspendat plebiscitul.
The Court decided to hear the Spanish government's case on 29 September 2014, and provisionally suspended the vote.

Desigur, este logic ca, înaintea luării deciziei, Consiliul European să solicite numiri oficiale şi să audieze candidaţi, incluzându-l poate pe dl Verhofstadt.
Surely it is logical for the European Council to invite formal nominations and to hear candidates, perhaps including Mr Verhofstadt, ahead of the decision.

Comisia este împuternicită să audieze autorii crimei și victimele fostului sistem, într-un dialog deschis și să creeze o apropiere emoțională.
The Commission is empowered to hear the crime authors and former system victims in an opened dialogue.

De asemenea, ele pot propune Comisiei să audieze persoane care pot să confirme aceste fapte.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.

Curtea Supremă este competentă să audieze și să soluționeze toate căile de atac împotriva hotărârilor pronunțate de instanțele inferioare în materie civilă și penală.
The Supreme Court has jurisdiction to hear and determine all appeals from all inferior courts in civil and criminal matters.

O instituţie naţională poate fi autorizată să audieze şi să examineze plângerile şi petiţiile referitoare la situaţii individuale.
A national institution may be authorized to hear and consider complaints and petitions concerning individual situations.

Comitetul poate decide să audieze, dacă este cazul, reprezentanţii comunităţilor de utilizatori ai spectrului radio în cadrul reuniunilor sale, pentru a înţelege situaţia dintr-un anumit sector.
The Committee may decide to hear representatives of radio spectrum user communities at its meetings where necessary to illustrate the situation in a particular sector.

În absenţa unei evaluări de impact, Comitetul a decis să audieze direct părerile asociaţiilor de producători, ale consumatorilor şi ale sindicatelor.
In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.

Acestea au avut prilejul să audieze prezentări la diverse subiecte financiare și un scurt istoric al monedei naționale.
People had the opportunity to listen to presentations on various financial topics and to a brief history of the national currency.

În absenţa unui studiu de impact, Comitetul a decis să audieze direct punctele de vedere ale asociaţiilor de producători, ale consumatorilor şi ale sindicatelor.
In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.

În cele din urmă, am convenit ca Parlamentul European să audieze candidatul recomandat, oferind un aviz confidențial și primind feedback legat de modul în care se ține cont de acesta.
We have eventually settled on the European Parliament hearing the recommended candidate, offering a confidential opinion and receiving feedback on how that is being taken into account.

Vor dori să le audieze şi pe ele.
They're gonna want to hear from them, too. Zoey's great.

Domnul Gofman m-a informat că unele persoane din SUA doresc să mă audieze.
Mr. Gofman told me that some people in the US want to hear me.

Tina Knowles, mama lui Beyonce, m-a contactat şi vrea să mă audieze diseară.
Tina Knowles, Beyonce's mom-ager, has contacted me and wants to audition me tonight.

Pilat trebuie să acţioneze şi cel puţin să-l audieze pe lisus.
Pilate must take action, and at the very least, give Jesus a hearing.

Dacă l-am putea determina cumva să o audieze pe Cassandra cântând.
If we could just get him to listen to Cassandra play.