SĂ CAPITALIZEZE на Английском - Английский перевод

• to capitalize
• to capitalise on

Примеры использования Să capitalizeze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acum este momentul să capitalizeze pe utilizarea acestora.
Now it's time to capitalize on it.

Brazilia mai puţin cu un om şi Suedia încercând să capitalizeze!
Brazil down a man and Sweden looking to capitalize!

Nu-și amintea să capitalizeze Auschwitz, dar copilul poate scrie.
He didn't remember to capitalize Auschwitz, but the kid can write.

Consacrarea în Europa a celei de-a„cincea libertăţi”, libera circulaţie a cunoştinţelor, pentru a permite Europei să capitalizeze propriul potenţial creativ;
Give Europe a new"fifth freedom", the free movement of knowledge, to allow Europe to capitalise on its creative potential;

Ei încearcă să capitalizeze ceea ce s-a întâmplat, să facă mai mulţi bani.
They're trying to capitalize on what happened, make more money.

Aceşia din urmă au arătat în mod clar că intenţionează să capitalizeze orice slăbiciune percepută cu privire la Kosovo.
The latter have made it clear that they plan to capitalize fully on any perceived weakness with regards to Kosovo.

Un startup din Las Vegas încearcă să capitalizeze o oportunitate foarte dificilă, și potențial foarte profitabilă adusă de Internetul lucrurilor(Internet of things).
A startup out of Las Vegas is trying to capitalize on a very difficult, and potentially very lucrative, opportunity within the internet of things.

Mama ta… este invitată de toţi vulturii din cer pentru un ospăţ, încercând să capitalizeze singurul lucru pe care nu l-a avut cu adevărat… simpatia.
Your mother… is inviting every vulture in the sky down for a feast, attempting to capitalize on the one thing she's never really had… sympathy.

Acestea ar trebui să capitalizeze asupra greșelilor pe care Iranul le-a făcut în ultimii cinci ani, pentru a crea o alianța militara judeo-sunnita contra șiiților, numită «NATO-ularab» de către presă.
They will probably capitalise on the errors committed over the last five years by Iran in order to create a Judeo-Sunni military alliance, dubbed the« Arab NATO» by the Press, who will be sent to fight the Chiites.

Dacă eşuăm să ne îndeplinim responsabilităţile, ne aşteaptă la capăt partide politice extrem de xenofobe şi intolerante dispuse să capitalizeze furia şi nemulţumirea care există în jur.
If we fail in our responsibilities, there are waiting in the wings extreme xenophobic and intolerant political parties willing to capitalise on the anger and the discontent that is out there.

După afirmațiile lui Romero, ei voiau să capitalizeze„gustul pentru bizar” al industriei cinematografice.
According to Romero, they wanted to capitalize on the film industry's"thirst for the bizarre".

Aceştia sunt jucători impulsivi, dornici de distracţie şi cu un stil de joc extrem de deschis, exact pe placul oricărui grinder răbdător care are abilitatea să capitalizeze cheful de distracţie al oaspeţilor din Orientul Apropiat.
These players are impulsive, eager to have fun and have an extremely open game style which suits any patient grinder which has the ability to capitalize on the need of entertainment of the guests in the Middle East.

Netflix avea dreptate-- modelul Netflix putea să capitalizeze pe DVD într-un fel în care magazinele de închirieri video nu puteau.
Netflix was right-- the Netflix model could capitalize on the DVD in a way that the video-rental stores couldn't.

Lipsa unei condiționări stricte între progrese pe tărâmul reformelor asumate în Planul de Acțiuni și beneficii este una din principalele cauze de ce UE nu reușește să capitalizeze la justa valoare adevăratul său statut/influență politică.
Lack of a strict conditionality between the progresses in the field of reforms taken on in the Action Plan and the benefits is one of the main causes why EU does not succeed in capitalizing to an adequate extent its real status/political influence.

Vrem să oferim ocazii de revenire echipelor care pot să capitalizeze în urma câştigării luptelor de echipă, chiar şi cu un inhibitor doborât.
We want more comeback opportunities for teams who can capitalize on winning teamfights, even with a downed inhibitor.

OpenGov încearcă să capitalizeze pe baza presiunii tot mai mari privind transparența financiară, în același timp cu o mișcare federală a datelor deschise, care încurajeză guvernele să împărtășească mai multe informații cu publicul.
OpenGov is attempting to capitalize on growing pressure for financial transparency, coinciding with a federal“open data” movement encouraging governments to share more information with the public.

Această atitudine anti-regală vindicativă şi agresivă a produs oprobiu în opinia publică, dar a şi mobilizat loialiştii băsişti, care au încercat să reanimeze şi să capitalizeze resentimentele populiste anti-monarhice pe care le credeam îngropate de la începutul anilor ‘90.
This vindictive and aggressive anti-royal attitude stirred great opprobrium among the population, but also mobilized Băsescu's loyalists, who tried to reanimate and capitalize on the populist anti-monarchic resentment we thought buried in early‘90s.

Cota din creditul intern către PIB în România este scăzută comparativ cu restul Europei, iar băncile comerciale ar vrea să capitalizeze presupusele perspective strălucite ale unei economii care va deveni parte a UE în 2007, şi care a crescut foarte rapid în ultimii ani.
The share of internal credit to GDP in Romania is at the low end of the spectrum in Europe, and commercial banks would like to capitalise on the assumed bright prospects for an economy that will become part of the EU in 2007, and that has been growing very rapidly in recent years.

Ceea ce ar fi trebuit să fi fost ora solidarităţii europene, ameninţă să devină„o noapte valpurgică pe Muntele naţionalist Bald”,[1] momentul când dreapta radicală încearcă să capitalizeze criza prin escaladarea discursului său agresiv(un moment care oarecum a şi venit).
What ought to have been the hour of European solidarity threatens to become‘a Walpurgis Night on the nationalist Bald Mountain',[1] the moment of the radical right which already now tries to capitalize on the crisis by escalating its aggressive discourse.

Într-adevăr, este singurul turn din lume care a reuşit să îşi capitalizeze defectul şi să îl transforme într-o valoare turistică.
Indeed, it is the only tower in the world which has managed to capitalize its flaw and turn it into a tourist asset.

Ghidul„Cum să capitalizezi potențialul natural și uman alsatelor”;
The guide“How to capitalize the natural and human potential of villages”;

Cum să capitalizați numai prima literă sau prima literă a fiecărui cuvânt din Excel?
How to capitalize first letter only or first letter of each word in Excel?

Cum să capitalizați prima literă după colon într-un document Word?
How to capitalize the first letter after colon in a Word document?

Nu cred că-i corect să capitalizăm după atâta jale şi şampanie.
I don't think it's right to capitalize on all this heartbreak and champagne.

Am vrut să capitalizăm interpretarea lui Nikki.
We want to capitalize on Nikki's performance.

Dacă plănuieşti să candidezi şi să câştigi, trebuie să capitalizăm sprijinul publicului.
If you plan to run and win, we need to capitalize on the public's support.

Cu mult înainte ca țara noastră să învețe cum să capitalizăm La exportul nostru cel mai mare, am fost o națiune în disperare.
Long before our country learned how to capitalize on our largest export, we were a nation in despair.

Când am văzut că vin cifrele astea, m-am gândit la cine ne-ar ajuta mai bine să capitalizăm asta decât Margaret Hearst?
When I saw these numbers come in, I thought who better to help us capitalize on this than Margaret Hearst?

Avem experienţă îndelungată în structurarea obligaţiunilor corporative de toate tipurile astfel încât să putem răspunde nevoilor clienţilor noştri şi să capitalizăm pe trendurile din piaţă.
We have in depth expertise in structuring and arranging corporate bonds of all types to address our clients' needs and capitalize on market trends.

Îţi poţi folosi influenţa să-l scoţi afară din puşcărie, în loc să-l laşi ca pe o trestie în vânt şi, în acest timp, să-i capitalizezi… nenorocul.
You can use your power to help him get out of prison instead of letting him twist in the wind while you capitalize off of his, um… Misfortune.