SĂ COTROBĂI на Английском - Английский перевод

• going
• snooping

Примеры использования Să cotrobăi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Începi să cotrobăi pe aici.
You start snooping around.

Ceea ce ne dă la fix timp să cotrobăim.
Which gives us just enough time to poke around.

O să cotrobăi peste tot.
I'm gonna sniff around everywhere.

Nici un bărbat n-are voie să cotrobăie încăperile împărătesei.
No men may search the Empress' quarters.

Şi să cotrobăim prin sertarul cu lenjerie intimă.
And go through your underwear drawer.

Nimeni nu avea dreptul să cotrobăiască în geanta lui Kel.".
Nobody had any right to go into Kel's bag.".

Să spunem doar că sunt localnici care nu-s prea amabili cu străinii veniţi să cotrobăie.
Let's just say some of the locals Don't take too kindly to non-natives Who come poking around.

Nu trebuia să cotrobăi în computerul central.
You should not have searched the mainframe.

Am băut ceva şi am început să cotrobăi prin sertare.
Had a little bit to drink, and I started snooping through drawers.

Obiectivul… să cotrobăim în fiecare colt din ATCU.
The objective… to peer into every shadowy corner of the ATCU.

V-a trebui doar să merg acasă si să cotrobăi prin biroul meu.
I will just have to go home and rummage through my desk.

N-a trebuit să cotrobăi prin vechiturile cuiva ca să găsesc asta.
And I didn't have to dig through anyone's yard-sale crap to find this.

Tipul ăsta a venit aici şi a început să cotrobăiască prin lucrurile mele.
This guy just came in here and started going through my stuff.

Nu îmi vor da voie să cotrobăiesc prin dormitorul victimei, până ce nu vorbesc cu şeful de la Crime Speciale.
They won't let me search the dorm room until they talk to the head of Special Crimes.

Dacă găseam eu banii nu aş mai fi nevoit să cotrobăi în tomberoanele alea.
If I found that loot… all them garbage cans up there, I wouldn't have to be pickin' out of' em no more.

Danny, nu pot să mă plimb prin locul unei explozii, să cotrobăi prin nişte resturi, să ţin un deget în aer şi să spun cu o anumită siguranţă că e vorba de exploziv pe bază de peroxid, cu viteză mare de propagare, de 5.334 m/ s.
Danny, you can't just walk into a bomb scene, poke a few things around, stick a finger in the air and say with any degree of certainty that this is a high-velocity, peroxide-based explosive moving at 17,500 feet per second.

Dacă mie îmi e permis să intru în camera ta şi să cotrobăi, atunci poţi face şi tu la fel.
If I'm allowed to go into your room and sneak around, you can do the same here.

Mă simt ciudat să cotrobăi prin lucrurile ei.
It just feels strange going through her stuff.

Tu ai venit să vezi dacă eu am murit ca să începi să cotrobăi prin lucrurile mele.
You came to see if I was dead so you could start going through my possessions.

Acum e plătită să cotrobăiască prin lucrurile oamenilor.
Now she gets paid to go through people's stuff.

Ai vrea ca noi să mergem în camera ta şi să începem să cotrobăim prin lucrurile tale?
You want us to go into your room and start going through your stuff?

Nu m-ar deranja să cotrobăi prin bârlogul ăla al ei.
I wouldn't mind rummaging through that shithole of hers.

Ştiam cum ai să reacţionezi când ai să afli, La fel cum am ştiut c-ai să vii să cotrobăi prin casa noastră.
I know how you're going to react when you get the news, the same way I knew you were going to come barreling into our house back there.

Dar tocmai eram pe cale să cotrobăim prin castelul Campolongo.
But we were just about to ransack Campolongo castle.

După un timp, cel tăcut l-a luat pe Danny cu el, iar celălalt a început să cotrobăie prin sertare, să caute lucruri de furat.
After a while, the quiet one took Danny away, and the other one just started going through drawers, looking for stuff.

Nu credeam că m-ai adus aici să cotrobăi prin hainele tale vechi.
I didn't really think that you brought me here to rummage through your old clothes.

Era o senzaţie stranie să umbli prin casă, să deschizi uşile şi sertarele dulapurilor, să cotrobăi printre lucrurile ce-ţi fuseseră cândva dragi.
It was a strange sensation to walk through the house, to open doors and cupboards, to rummage through things that at one time had been so important to us.

Alexander Georgiev, un inginer din Sofia, a declarat că se opune tratatului întrucât acesta ar"permite autorităţilor să cotrobăiască prin fişierele sale şi prin toate tipurile de date personale sub pretextul că trebuie să închidă un tracker de torrente sau vreo pagină de internet".
Alexander Georgiev, a Sofia engineer, said he opposes the treaty as it would"allow authorities to rummage through his files and all types of personal data under the pretext that they need to shut down a torrent tracker or some website".

El crede că Suderman e un şarlatan, o să-l lase să intre, să cotrobăie puţin, să o calmeze pe soţia lui şi să-l trimită la plimbare.
He thinks Suderman's a quack, gonna let him come in, sniff around a little, calm the wife down, send him on his way.

Vreau să îi cotrobăi prin casă.
I wanna search his house.