SĂ DECUPLEZE на Английском - Английский перевод

• to decouple

Примеры использования Să decupleze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cineva să decupleze lifturile!
Somebody shut down the elevators!

Buster aştepta semnalul lui Michael să decupleze luminile.
Buster was waiting for Michael's cue to unplug the lights.

UE a reușit să decupleze creșterea sa economică de emisii.
The EU has managed to decouple its economic growth from its emissions.

Experimentele sugerează că dacă oamenii de ştiinţă pot cumva să separe… sau să decupleze.
The experiments suggest that if scientists could somehow separate… or decouple.

Îți ordon să decupleze imediat.
I order you to disengage immediately.

Chiar acum, în timp ce vorbim, programatorul şef se îmbarcă pe un avion SR-71 special modificat pentru a încerca să decupleze sistemul în avion.
As we speak, the lead programmer is boarding a specially modified SR-71 in an attempt to disable the system in the air.

Permite utilizatorului să decupleze alimentarea.
ALLOWING THE USER TO SWITCH THE FEED FROM HERE.

Statele membre ar trebui să decupleze creșterea economică de utilizarea resurselor, transformând provocările legate de mediu în oportunități de creștere și utilizând în mod eficient resursele lor naturale.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.

Virgil n-a fost proiectată să decupleze compartimente intacte.
Virgil's not designed to eject undamaged compartments.

(4) Comunicarea Comisiei intitulată„Energie 2020”18 plasează eficienţa energetică la baza strategiei energetice a UE pentru 2020 şi subliniază necesitatea unei noi strategii în materie de eficienţă energetică care să permită tuturor statelor membre să decupleze consumul energetic de creşterea economică.
(4) The Commission Communication on Energy 202018 places energy efficiency at the core of the EU energy strategy for 2020 and outlines the need for a new energy efficiency strategy that will enable all Member States to decouple energy use from economic growth.

Dacă am de gând să decupleze aceste mașini, am va trebui să taie Prin oțel conectarea acestora.
If I'm going to decouple these cars, I'm gonna have to cut through the steel connecting them.

Consideră că este important ca UE să promoveze modalități de dezvoltare cu emisii reduse de carbon în toate domeniile și sectoarele relevante și îi solicită UE să propună modele sustenabile de producție și consum, inclusiv indicații ale modurilor în care UE intenționează să reducă consumul și să decupleze activitatea economică de degradarea mediului;
Considers it important that the EU promote low-carbon development pathways across all relevant areas and sectors, and calls for the EU to propose sustainable production and consumption patterns, including indications of ways in which the EU plans to reduce consumption and decouple economic activity from environmental degradation;

Servoambreiajul permite şoferului să decupleze şi să cupleze ambreiajul, cu un efort minim de apăsare a pedalei de ambreiaj.
The clutch servo enables the driver to disengage and engage the clutch with minimum clutch pedal effort.

O astfel de atitudine denotă faptul că problemele ridicate de Bruxelles şi Washington în relaţia cu China, sunt similare, dar situaţiile sunt diferite, UE fiind obligată să conştientizeze importanţa Chinei ca partener comercial, fapt pentru care nu este interesată să decupleze China de la imensa piaţă europeană printr-un conflict bilateral aşa cum a făcut-o SUA.
Such an attitude shows that the issues raised by Brussels and Washington in regard of China are similar, but the situation is different, with the EU being forces to consider China's importance as a trading partner, which is why it is not interested in decoupling China from its biggest market for European luxury goods through a bilateral conflict as the US has done.

Valoarea acestor unități cripto poate începe acum să decupleze de la Bitcoin, Shihara a spus, ca mai mulți investitori comerciale în dolari.
The value of these crypto units may now begin to decouple from Bitcoin, Shihara said, as more investors trade in dollars.

Astfel, mai multe state membre vor putea să decupleze motorina comercială de cea necomercială prin menţinerea constantă a cotei necomerciale şi scăderea cotei comerciale.
Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the non-commercial rate constant and decreasing their commercial rate.

Planul Unilever pentru viață durabilă își propune să decupleze creșterea noastră de amprenta asupra mediului înconjurător, în timp ce crește impactul nostru social pozitiv.
The Unilever Sustainable Living Plan sets out to decouple our growth from our environmental footprint, while increasing our positive social impact.

Preşedintele explică faptul că doreşte să decupleze sesiunile plenare ale CESE de sesiunile plenare ale Parlamentului European de la Strasbourg pentru a le oferi membrilor şi parlamentarilor mai multe posibilităţi de a se întâlni.
The president explained that he wished to decouple the EESC plenary sessions from the EP's plenary session in Strasbourg in order to give members and MEPs more opportunities to meet.

O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” își propune să decupleze creșterea economică de utilizarea resurselor și oferă un cadru pe termen lung pentru includerea utilizării eficiente a resurselor ca principiu-cheie în elaborarea politicilor, în special în domeniul schimbărilor climatice, energiei, transportului, industriei, deșeurilor și materiilor prime, agriculturii, pescuitului, biodiversității și dezvoltării regionale.
Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.

Ce o să facă, o să mă decupleze?
What are they gonna do, unplug me?

Subliniază că, în ansamblu, UE a reușit să-și reducă propriile emisii de gaze cu efect de seră și să le decupleze de creșterea economică, contribuind astfel semnificativ la efortul global, luând în considerare și emisiile încorporate în importurile și exporturile UE(16);
Underlines that, overall, the EU has managed to reduce its own greenhouse gas emissions and decouple them from economic growth, thus robustly contributing to the global effort, also taking into account emissions embedded in the EU's imports and exports(16);

Mai trebuie să decuplez câteva relee ODN.
I just need to decouple the ODN relays.

Atunci încep să mă decuplez.
And then I start to disengage.

Trebuie să tragi de ele să te decuplezi.
You have to pull them all to disengage. Okay, I got it.

S-ar putea să nu avem timp să decuplăm iniţiatorul fuziunii.
We may not have time to disengage the fusion initiator.

O să te decuplez pentru puţin timp.
I'm gonna unplug you for a little while.

Trebuie să decuplăm şi să mergem la Busan.- Să decuplăm?.
We must uncouple it and go to Busan?

Whistler, să decuplăm chestia aceea.
Whistler, unplug that thing.

Trebuie să te decuplezi!
You need to detach!

Houston, poţi să decuplezi de la distanţă?
Houston, can you do a remote override?