SĂ DELIMITEZE на Английском - Английский перевод

• to delimit
• to delineate
• to separate

Примеры использования Să delimiteze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Și am încercat să delimiteze protocoalele noastre de căutare.
And I were trying to delineate our search protocols.

Nuanțe de culoare închisă țiglă vă permite să îngustați sau să delimiteze zona de frontieră și baie;
Dark shades tile allows you to narrow or to delineate the border area and bathroom;

Să delimiteze zonele cu risc și să utilizeze indicatoarele de avertizare și de siguranță corespunzătoare;
Demarcate risk areas and use adequate warning and safety signs.

Însă adevărul e că e incapabil să delimiteze realul de ceea ce îşi imaginează.
But the truth is, he's unable to separate what's real from what's in his imagination.

Această activitate fizică, legănatul de pe o creangă pe alta, săriturile din copac în copac, ţipetele răguşite şi puternice nu sunt menite doar să delimiteze teritoriul.
This physical activity, the swinging amongst branches, the flying leaps from treetop to treetop and loud raucous calling, not only defines territorial rights in the forest.

A asigura norme clare care să delimiteze strict posibilitatea de a plasa în detenție solicitanții de azil.
Ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.

(1) Statele membre urmăresc ca, în conformitate cu măsurile stabilite în art. 6, autoritatea competentă să delimiteze o zonă de protecţie şi o zonă de control.
Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority demarcates a protection zone and a surveillance zone.

Sunt convins ca telespectatorii vor fi in stare să delimiteze locaţia de poveste şi să nu identifice controlorii ca personajele, deoarece lumea în care povestea e plasată e doar simbolică.
I am convinced that the viewers will be able to separate the locations from the story and will not identify the characters with our ticket inspectors as the world in which the story is set is obviously symbolic.

Ar fi putut fi nimerit ca strigăt de luptă simplificat, dar nu reușește, ca un termen obiectiv, să delimiteze activitățile„Societății pentru Studiul Limbajului Poetic”.”[3].
It might have been convenient as a simplified battle cry but it fails, as an objective term, to delimit the activities of the"Society for the Study of Poetic Language."[3].

E o noţiune nouă(Milea-2014) destinată să delimiteze factorii care aşa cum am menţionat mai sus, deşi prin natura lor nu au de ce, sau motive suficiente să fie metamorfozaţi în psihotraume, pentru argumente strict personale, subiectivitatea proprie fiecărui individ îi poate investi în mod eronat cu o astfel de semnificaţie.
It is a new concept(Milea-2014) designed to delineate the factors as mentioned above, although by their nature, they have nothing, or no sufficient reason, to be metamorphosed into psychotrauma; for strictly personal reasons, each individual's own subjectivity may wrongly invest them with such a meaning.

Lane Line- Aceste linii sunt folosite pentru a indica locul în care jucătorii ar trebui să se poziționeze în momentul executării unei aruncări libere și, de asemenea, să delimiteze zona restricționată.
Lane Line- These lines are used to indicate where players should position themselves when a free throw is executed and also delimits the restricted zone.

Pentru a facilita o delimitare conceptuală, CESE propune punerea accentului asupra„comportamentului prosocial nereciproc” al economiei colaborative, care să delimiteze clar utilizarea în comun și non-profit și să ofere un spațiu de interacțiune pentru consum, producție, finanțare și schimbul de cunoștințe.
In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC suggests that the focus should be on the"non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.

Dacă Înaltele Părţi Contractante ar fi avut intenţia să delimiteze domeniul de aplicare al articolului 47 UE în funcţie de repartizarea competenţelor între Comunitate și statele membre, acest articol nu ar fi fost, în mod cert, redactat în sensul că, cu excepţia dispoziţiilor prevăzute în mod explicit la articolul 47 UE,„nicio” dispoziţie din Tratatul UE„nu aduce atingere” Tratatului CE.
If the High Contracting Parties had had the intention of delimiting the scope of Article 47 EU according to the distribution of competences between the Community and the Member States, that article would certainly not have been worded in such a way that, apart from the provisions expressly referred to by Article 47 EU,‘nothing' in the EU Treaty‘shall affect' the EC Treaty.

(16) Statele membre trebuie să confirme delimitarea zonelor montane și a zonelor afectate de handicapuri specifice și să delimiteze zonele afectate de handicapuri naturale importante.
(16) Member States are required to confirm the delimitation of mountain areas and areas affected by specific handicaps and to delimitate areas affected by significant natural handicaps.

Din această finalitate rezultă că scrisoarea de punere în întârziere are ca scop, pe de o parte, să delimiteze obiectul litigiului și să indice statului membru, care este invitat să își prezinte observațiile, elementele necesare pentru pregătirea apărării și, pe de altă parte, să îi permită acestuia să se conformeze înainte de a fi sesizată Curtea.
It follows from that function that the purpose of the letter of formal notice is, first, to delimit the subjectmatter of the dispute and to indicate to the Member State, which is invited to submit its observations, the factors enabling it to prepare its defence and, secondly, to enable the Member State to comply before proceedings are brought before the Court.

Această propunere a Comisiei contravine în primul rând articolului 290 alineatul(1), al doilea paragraf din TFUE, care prevede că actele legislative trebuie să delimiteze explicit, printre alte elemente, durata delegării.
This proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.

Aşa cum reiese din Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene8, propunerea este justificată prin argumentul conform căruia cerinţa ca legislatorul să delimiteze clar durata delegării competenţelor„ nu consacră utilizarea așa -numitelor «clauze decaducitate»( clauze privind încetarea de drept a efectelor juridice) care, introduse într- un act legislativ, limitează automat în timp competențele conferite Comisiei, obligând -o, în practică, să prezinte o nouă propunere legislativă după expirarea termenului impus de legislator.
The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of"sunset clauses", which"when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".

Pentru a facilita o delimitare conceptuală, CESE propune Comisiei Europene să introducă noțiunea de„comportament prosocial nereciproc” al economiei colaborative, care să delimiteze clar utilizarea în comun și non-profit și să ofere un spațiu de interacțiune pentru consum, producție, finanțare și schimbul de cunoștințe.
In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC recommends that the European Commission incorporate the notion of the"non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.

Iar cum muzica nu există cu adevărat dacă nu este cântată, sau mai corect spus interpretată, compozitorul trebuie să ştie ce şi cum să deseneze. Oricât de corect ar încerca cineva însă să delimiteze drumul unui sunet, sau mai precis, drumul pe care interpretul trebuie să îl parcurgă ca să găsească acel sunet, din experienţă proprie pot să spun că sunetul se va materializa în forma sa pură din mintea compozitorului doar din pură întâmplare.
No matter how correct one would try to delimit the path of a sound, or, more precisely, the path the performer needs to go through in order to find that sound, from my own experience I can tell you that sound will materialize in its pure form from the composer's mind, only by chance.

Indiferent de modul în care lucrează Dumnezeu, El nu permite omului să-L delimiteze.
Regardless of how God works, God does not allow man to delimit Him.

Conceptul stoic de fantasia îl reperăm şi în estetica eclectică a lui Seneca, acesta încercând să-l delimiteze, prin complementaritate, de paradigmele ideale platonice.
The Stoic concept of fantasia is also detectable in the eclectic aesthetics designed by Seneca, who attempted to delimit fantasia by means of complementariness from the ideal Platonic paradigms.

În contextul acesta, proiectul de lege care justifică schimbarea denumirii etniei rome şi cu apropierea prea mare a cuvântului„rom” de cuvântul„român”, apropiere care ar crea confuzii, arată un cadru generalizat al atitudinilor anti-rome din afara şi din interiorul României, cadru care determină că majoritarii ar trebui să se delimiteze de romi pentru a-şi recăpăta demnitatea.
In this context, the legislative project that justifies changing the name of the Roma ethnicity based also on the similarity of the word“Roma” to the word“Romanian”, similarity which would create confusion, shows a general framework of the anti-Roma attitudes both inside and outside Romania, framework that dictates that people who belong to the majority should delimit themselves from Romas in order to regain their dignity.

Ele vă permit să delimitați spațiul fără a crea o impresie de dezordine.
They allow you to delimit space without creating an impression of clutter.

Să delimităm tipurile semantice ale verbelor de stare;
To distinguish the semantic types of state verbs;

Uneori e greu să delimităm începuturile de sfârsituri.
Sometimes it's hard to distinguish'between ends and beginnings.

Ar trebui să-i delimitez cameră.
We have had to confine her to her room.

Ok, hai să delimităm un perimetru de 10 metri.
Okay, let's set a grid ten yards in both directions.

Trebuie să delimităm un perimetru de decontaminare.
We need to set up a decontamination area.

Domnilor, scopul aceşti întâlniri era să faceţi cunoştinţă şi să delimităm teritoriile.
Gentlemen, the purpose of this meeting Was to introduce you all and outline territory.

Poţi să pui şi nişte sare de mare să delimitezi zona… În jurul întregii case.
You could put some sea salt around the perimeter… per-perimeter of your home.