SĂ DESERVEASCĂ на Английском - Английский перевод

• to serve
• to service

Примеры использования Să deservească на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tu nu vrei să deservească anul?
You do not want to service the year?

Să deservească același oraș sau aceeași conurbație.
Serve the same city or conurbation.

El va permite să deservească mai multe mașini.
He will allow to serve several cars.

Palatul de Justiție din Oradea este din nou pregătit să deservească cetățenii.
The Palace of Justice in Oradea is ready to serve the people again.

Un punct termic care să deservească toate cele trei clădiri;
One thermal point that serves all buildings;

În plus, echipa maritimă de la resort este pregătită 24/24 ore să deservească toți oaspeții.
Besides, the resort marine team is ready 24 hours a day to serve all guests.

Să furnizeze și să deservească produsul de asigurare pe care l-ați solicitat;
Provide and service the insurance product you have requested;

Martie 2016- Palatul de Justiție din Oradea este din nou pregătit să deservească cetățenii.
March 17, 2016- The Palace of Justice in Oradea is ready to serve the people again.

Ai zgâriat și a forțat-o să deservească clienții dumneavoastră.
You scratched her and forced her to service your clients.

Şi după renovare Palatul de Justiție din Oradea este din nou pregătit să deservească cetățenii.
And after renovation The Palace of Justice in Oradea is ready to serve the people again.

Tot ce am făcut, a fost să deservească acea funcţie.
Everything I did was in service of that primary function.

Să deservească obiectivele de bază ale Uniunii Europene şi eforturile de a-i consolida poziţia în lume.
To serve the European Union's primary objectives and the efforts to strengthen its position in the world.

Oricare intrare GPI poate fi configurată să deservească oricare ieșire de router video.
Any GPI input can be configured to serve any video router output.

De la magazine de cupă, până la agenții de proiectare, la firmele de instalații sanitare, acestea încearcă să deservească orice tip de afacere.
From cupcake shops, to design agencies, to plumbing companies, they are trying to serve every type of business.

(ii) este astfel organizat încât să deservească traficul între aceleaşi două sau mai multe aeroporturi.
(ii) it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports.

În fiecare zi, această instituție stomatologică vastă este capabilă să deservească 2600 de ambulatori.
Every day this wide-ranging dental institution is able to serve 2,600 outpatients.

Va continua politica de coeziune să deservească mai ales regiunile cele mai puţin dezvoltate din Uniune?
Will cohesion policy continue to serve mainly the least developed regions of the Union?

La 1600, 11 localităţi cu 312 capi de familie aveau obligaţia să deservească topitoria din Vaşcău.
In 1600, 11 cities with 312 heads of families were obliged to serve in Vaşcău smelter.

Request URI Too Long- Server refuză să deservească cererea, Req-URI este mai lung decât serverul poate interpreta.
Request URI Too Long- Server refuses to service the request, the Req-URI is longer than the server can interpret.

În cazul vehiculelor automatizate, sistemul I-Shift continuă să deservească această funcție importantă.
In automated vehicles, the I-Shift continues to serve this vital function.

Acestea nu sunt, prin urmare, capabile să deservească scopul lor fundamental, care este acela de a disemina informaţia într-un mod demn de încredere.
The latter are therefore unable to serve their fundamental purpose, which is to disseminate information in a reliable manner.

Avem nevoie de o legislaţie mai bună, mai simplă, care să deservească interesele populaţiei europene.
We need better, simpler legislation which serves the interests of Europeans.

Dassault Systems a început să deservească constructorii de nave începând cu CATIA V5 versiunea 8, care includea caracteristici speciale utile pentru această industrie.
Dassault Systèmes has begun serving shipbuilders with CATIA V5 release 8, which includes special features useful to shipbuilders.

Comisia trebuie să îndeplinească un scop; să deservească interesele cetăţenilor europeni.
The Commission must serve a purpose; let it serve the interests of the European people.

Aceștia sunt pregătiți să deservească bloggeri privați, comerț electronic și entități de afaceri mari cu găzduire reseller, găzduire partajată, dedicat și VPS.
They are ready to serve private bloggers, e-commerce, and large business entities with reseller hosting, shared hosting, dedicated, and VPS.

Hotelurile din Lignano, la fel ca în orice altă parte, sunt menite să deservească platforma turistică a staţiunii.
The hotels in Lignano, just as anywhere else, are meant to service the tourist platform of the resort.

Organizarea unor terminale de mărfuri care să deservească firmele exportatoare și implementarea unor proceduri speciale în vamă pentru șoferii de pe TIR-uri care tranzitează sau vin din zonele de risc;
Organization of freight terminals serving the exporting companies and implementation of special customs procedures for drivers on TIRs who transit or come from risk areas;

Se estimează că modificările propuse ar permite sistemului să deservească 24 de milioane de pasageri în plus pe an.
It is estimated that the changes proposed would allow the system to handle 24 million more passengers a year.

Johnson Industries a început să deservească industria minieră a cărbunelui și servește în prezent utilitățile, comunele, comunicațiile, aeroporturile, fabricile, industriile, construcțiile și industria de recreere.
Johnson Industries started out serving the coal mining industry and now serves the utility, municipality, communication, airport, factory, industrial, construction,& recreation industries.

Serviciul este exploatat în aşa fel încât să deservească traficul dintre aceleaşi două sau mai multe puncte, fie.
It is operated so as to serve traffic between the same two or more points, either.