SĂ DESFIINŢEZE на Английском - Английский перевод

• to abolish
• to disband
• to dismantle
• to shut down

Примеры использования Să desfiinţeze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Caută motive să desfiinţeze studii.
They look for reasons to kill a study.

În urma unei sesiuni extraordinare organizate marţi, guvernul a declarat că a decis să desfiinţeze unitatea.
Following an extraordinary session on Tuesday, the government said it had decided to disband the unit.

Ei au descis să desfiinţeze echipa noastră.
They decided to get rid of our team.

Din ce spune, există o fată care candidează ca reprezentant al studenţilor care vrea să desfiinţeze Clubul Dandelion.
According to her, there's a girl running for student rep who wants to abolish the Dandelion Club.

Soţul meu anunţă că vrea să desfiinţeze singura viaţă pe care o ştiu.
My husband announced he wants to abolish the only life I have ever known.

A fost ceva frumos, iar acum, tam-nisam, s-a luat decizia stupidă, oricine ar fi făcut-o, să desfiinţeze Ciuksza!
It has been nice, and now, out of the blue, they made this stupid decision, whoever that was, to shut down Ciuksza!

Şi tu îl ajuţi să desfiinţeze compania?
And you're helping him break up the company?

Dacă doreşte să desfiinţeze o graniţă, trebuie să ştie exact până unde se întinde respectiva graniţă.
If it wants to tear down a boundary, it must first know where the boundary lies.

Agentul Murray doreşte să desfiinţeze Cartelul.
Agent Murray's looking to take down the cartel.

Belgradul ar trebui să desfiinţeze instituţiile paralele sârbe din Kosovo, a declarat cancelarul german Angela Merkel în timpul vizitei sale la Belgrad.[Reuters].
Belgrade should remove the parallel Serbian institutions from Kosovo, German Chancellor Angela Merkel said during her visit to Belgrade.[Reuters].

Vor să termine cu Batalionul 1, să desfiinţeze South Essex.
They want to break up the 1st Battalion, abolish the South Essex.

Dar când Congresul e gata să desfiinţeze Armata, îţi imaginezi ce va ieşi când le voi cere să voteze legea?
But when I have got a Congress ready to disband the Army, can you imagine my going to them with a bill to admit more Jews?

După cum ştiţi, în ultimii 20 de ani, Organizaţia Naţiunilor Unite a lucrat în întregul Orient Apropiat să desfiinţeze pieţele de sclavi.
As you know, for the past 20 years, the United Nations has worked throughout the Near East to abolish slave markets.

Apoi, ar trebui să găsim o societate… care să desfiinţeze proprietatea privată şi s-o îndepărtăm odată pentru totdeauna.
Then, we should found a society… to abolish private property and do away with it forever and ever.

Prim-ministrul Mirko Cvetkovic a promis petiţionarilor că guvernul se va strădui"să schimbe politica populaţiei prin măsuri sistemice" şi să desfiinţeze TVA-ul.
Prime Minister Mirko Cvetkovic promised petitioners the government would strive"to affect the population policy through systemic measures" and abolish the VAT.

A adoptat UE vreo decizie care propune ca statele membre să desfiinţeze paradisurile fiscale care există pe teritoriul acestora?
Has the EU adopted any decision proposing that Member States abolish the tax havens existing within their territory?

Se presupune că motivul crimei a fost faptul că Djindjic dorea să trimită la Haga câţiva dintre membrii unităţii de elită Beretele Roşii, după care intenţiona să desfiinţeze unitatea.
The motive for the murder was supposedly that Djindjic wanted to send several members of the elite unit Red Berets to The Hague-- after which he planned to disband the unit.

Pentru a împiedica trupele KFOR să desfiinţeze baricadele,"structurile paralele" au organizat păzirea baricadelor pe schimburi.
To prevent KFOR troop from dismantling the barricades,"parallel structures" have organised round the clock shifts of people to stay in the barricades.

Sper că niciun guvern naţional sau statal nu va face greşeala de a-i permite acestei companii să-şi închidă fabricile şi să desfiinţeze locuri de muncă pe teritoriul Uniunii.
I hope that no national or state government will make the mistake of allowing this company to close plants and destroy jobs in the Union's territory.

Ro are dreptul să suspende sau să desfiinţeze contul dumneavoastră şi să refuze toate încercările curente sau viitoare de folosire a site-ului. Responsabilităţile utilizatorului.
Md has the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the its Services.

Pentru numele lui Dumnezeu, Brian Jones a avut un avocat din oficiu, care nu a audiat martorii, nu a încercat să desfiinţeze declaraţiile de bază, nu a fost decât un terchea-berchea.
For God's sake, Brian Jones had a pro Bono lawyer at trial who didn't interview witnesses, he didn't try to suppress the core statements… he was a stumbling, bumbling hack.

PE"cere guvernului sârb să desfiinţeze structurile paralele sârbe din Kosovo, care subminează procesul de descentralizare şi împiedică integrarea deplină a comunităţii sârbe în instituţiile din Kosovo", se arată în raport.
The EP"urges the Serbian government to dismantle Serbian parallel structures in Kosovo that undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into the Kosovo institutions", it said.

M-am alăturat acestor experimente în cursa pentru găsirea a ceva care să descifreze modelul standard, posibil să desfiinţeze modelul standard prin identificarea unor lucruri dincolo de modelul standard.
I joined these experiments in pursuit of finding something to crack the standard model, possibly kill the standard model by finding things beyond the standard model.

Pe de altă parte, CESE consideră improbabil ca autorităţile naţionale să desfiinţeze sau cel puţin să reducă în proporţia corespunzătoare taxele pe primele de asigurări, deoarece astfel s-ar genera pierderi de venituri în statele membre.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.

Până atunci, principalele ţări ale UE vor cere cu siguranţă ca Belgradul să continue să acţioneze constructiv faţă de Kosovo, şi anume să desfiinţeze instituţiile sârbe, în special cele din nordul Kosovo".
Until then, the leading EU countries will surely demand that Belgrade continues to act constructively towards Kosovo, i.e. to abolish Serbian institutions, particularly those in northern Kosovo.".

În timpul vizitei sale din 22 august, Merkel a cerut guvernului sârb să desfiinţeze instituţiile sale din Kosovo, care continuă să opereze în paralel cu cele ale administraţiei din Pristina.
During her August 22nd trip, Merkel asked the Serbian government to shut down its institutions in Kosovo, which continue to operate in parallel to those of the administration in Pristina.

Consiliul îndeamnă guvernul israelian să înceteze imediat acţiunile de colonizare, inclusiv în Ierusalimul de Est şi inclusiv de dezvoltare naturală a coloniilor, şi să desfiinţeze toate avanposturile construite începând cu martie 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.

Descompunerea idealului eroic Fenomenele economice şi evenimentele politice pe care le-au generat şi-au pus scop să ruineze idealul eroic şi să desfiinţeze uniunea primitivă a virtuţilor morale şi a bunurilor materiale pe care limbajul o înregistrează într-un mod atît de naiv.
Economic phenomena and the political events which they engendered took it upon themselves to ruin the heroic ideal and to dissolve the primitive union of moral virtues and material goods, which language records in so artless a manner.

Consiliul îndeamnă guvernul israelian să înceteze imediat acţiunile de colonizare, inclusiv în Ierusalimul de Est şi în restul Fâşiei Gaza, inclusiv acţiunile de dezvoltare naturală a coloniilor, şi să desfiinţeze toate avanposturile construite începând cu martie 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.

Între timp, în Serbia, un purtător de cuvânt al Partidului Democrat din Serbia, aflat la guvernare, l-a acuzat pe Lajcak că încearcă să desfiinţeze RS într-un moment atât de delicat, când au loc discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo.
In Serbia, meanwhile, a spokesman for the ruling Democratic Party of Serbia accused Lajcak of trying to eliminate RS, and of doing so at a delicate time when Kosovo status talks are under way.