SĂ DEVIEZE на Английском - Английский перевод

• to deviate
• to divert
• to deflect
• diverge
• off
• to derail

Примеры использования Să devieze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sunt libere să devieze.
Are free to drift.

Am reușit să devieze o jumătate de duzină de cazuri mai critice.
We managed to divert half a dozen more critical cases.

Am încercat să devieze.
I tried to deflect.

Trebuia să devieze ei, ține-o de aici, nu da ceva ei că avem nevoie.
You were supposed to divert her, keep her from here, Not give her something that we need.

Nu încercați să devieze.
Don't try to deflect.

Să ţină la sol şi să devieze zborurile până când neutralizăm ameninţarea.
Get them to start grounding and rerouting flights until we can neutralize the threat.

Cât timp ai de gând să devieze?
How long are you going to deflect?

Încearcă să devieze ancheta.
He's trying to derail the investigation.

Ochiul lui Maggie începe să devieze.
Maggie's eye is starting to wander.

Avionul trebuia să devieze spre alt aeroport.
The plane had to divert to another airport.

În al doilea, primul deget începe să devieze.
In the second, the first finger begins to deviate.

Să prindă sau să devieze balonul.
Catch or deflect the ball.

A vrut să devieze dezvăluiri despre fiul său care i-a fost luat din braţe la naştere.
He tried to deflect revelations about the son who had been ripped from her arms at birth.

Unul destul de puternic încât să devieze un glonţ.
One strong enough to deflect a bullet.

Atacul german nu a reușit să devieze trupele franceze d pe flancurile poziției întărite Noyon.[1].
The German attack failed to divert French troops from the flanks of the Noyon Salient.[5].

Oricine a făcut acest lucru a vrut să devieze atenția.
Whoever did this wanted to divert attention.

Moldova nu trebuie să devieze de la calea democraţiei.
Moldova must not diverge from the path of democracy.

Şi, dacă Nicholas v-a spus altceva, probabil că încearcă să devieze suspiciunile.
And if Nicholas told you otherwise, he's probably trying to deflect suspicion.

Deci totul a început să devieze în felul acesta.
So the whole thing started deviating like this.

Trebuie să devieze de la telespectatorii pe site-ul Crowdbomber originalul la aproximativ 50 alte pagini cu același film.
We need to divert viewers from the original Crowdbomber site to about 50 other pages with the same video.

Încerc să nu las lucrurile să devieze din cursul normal.
I try to keep things from veering off course.

Comentariul său a părut să devieze de la poziţia anterioară a Macedoniei, conform căreia orice modificare a numelui ţării este exclusă.
His comment appeared to deviate from Macedonia's previous stance, under which any modification of the country's name had been ruled out.

Poate oare omul, cu puterea atenției, să devieze fasciculul de laser?
Can a person deflect a laser beam with the power of his attention?

Dacă intenţionează să devieze de la aceste recomandări, autoritatea competentă trebuie să își justifice poziția în fața organismului de reglementare.
The competent authority shall give justifications to the regulatory body if it intends to deviate from these recommendations.

Acum vreo 10 ani Căile Ferate au decis să devieze trenul prin Central City.
About 10 years ago the railroad decided to re-route the train through Central City.

Dacă deplasarea mV continuă să devieze și contorul este calibrat cu un electrod murdar, vor rezulta citiri incorecte.
If the mV offset continues to deviate and the meter is calibrated with a dirty electrode then inaccurate readings will result.

În caz de"forţă majoră", transportorul poate să devieze de la itinerarul prescris.
In the case of force majeure the carrier may diverge from the prescribed itinerary.

(HU) Comisia Europeană intenţionează să devieze resurse considerabile de la două domenii, în cadrul modificării bugetului pentru 2009.
(HU) The European Commission is planning to divert considerable resources to two areas in the modification of the 2009 budget.

În cele din urmă, puteți aplica anvelope ortopedice care nu vor permite degetului să devieze în lateral chiar și în pantofi.
Finally, you can apply orthopedic tires that will not allow the finger to deviate to the side even in shoes.

I-am ordonat căpitanului vostru să devieze cursul obişnuit, găsiţi nava şi cercetaţi situaţia.
I have ordered your captain to divert course, find the Warden and investigate.