SĂ EXCEPTEZE на Английском - Английский перевод

• to exempt

Примеры использования Să excepteze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Țările UE pot decide să excepteze de la prevederile acestui act legislativ bunurile la mâna a doua vândute prin licitație.
EU countries may decide to exempt auctioned second-hand goods from the legislation.

Din acest motiv, cazurile de acordare a ajutoarelor pentru ocuparea forţei de muncă pe bază individuală ar trebui să fie notificate în continuare Comisiei, iar prezentul regulament ar trebui să excepteze numai ajutoarele acordate în cadrul unor programe.
For this reason individual awards of employment aid should continue to be notified to the Commission, and this Regulation should exempt aid only if given in the form of schemes.

Autorităţile braziliene au decis să excepteze toate produsele textile vizate de raportul ROC de la regimul de licenţe de import neautomate.
The Brazilian authorities decided to exclude all textile products covered by the TBR report from the non-automatic import licensing system.

(31) Conform Acordului Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC) privind subvenţiile şi măsurile compensatorii, prezentul regulament nu ar trebui să excepteze ajutoarele la export sau ajutoarele care favorizează produsele locale faţă de cele importate.
(31) In the light of the World Trade Organisation(WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.

(8) Prezentul regulament ar trebui să excepteze toate ajutoarele acordate în cadrul unui sistem de ajutoare care îndeplineşte toate cerinţele aplicabile din prezentul regulament.
(8) This Regulation should exempt any aid granted under a scheme that meets all the relevant requirements of this Regulation.

Pentru a avea certitudinea că ajutorul este necesar și că este de natură să stimuleze dezvoltarea anumitor activități, prezentul regulament nu ar trebui să excepteze ajutoarele destinate activităților pe care beneficiarul le-ar putea deja exercita numai în condițiile pieței.
(18) In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.

(14) Prezentul regulament nu trebuie să excepteze acordurile care conţin restricţii care nu sunt indispensabile obţinerii efectelor pozitive menţionate anterior.
(14) This Regulation should not exempt agreements containing restrictions which are not indispensable to attain the positive effects mentioned above.

Rezoluția din 18 decembrie 2008 a Parlamentului European invită Comisia să prezinte o propunere legislativă care să dea posibilitatea statelor membre să excepteze întreprinderile mici(microentitățile) de la obligațiile impuse de directivele contabile.
The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings(micro entities) from the scope of the Accounting Directives.

Ar trebui să se permită statelor membre să excepteze de la aplicarea anumitor dispoziții ale prezentei directive instituțiile care emit un volum limitat de monedă electronică.
It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive as regards institutions issuing only a limited amount of electronic money.

Întreprinderile care produc în cantități mici pot depune o cerere pe lângă organismul lor de omologare pentru a putea beneficia de o reducere a cerințelor(NB: este în curs de pregătire o altă scutire, menită să excepteze producătorii de serii mici de la obligația respectării anumitor cerințe tehnice din legislația privind omologarea autovehiculelor).
Companies that manufacture in small quantities can apply to their approval body to have reduced requirements(NB: under preparation is a further exemption to exempt small series producers from certain technical requirements in the motor vehicle type approval legislation).

(13) Este necesar să se permită statelor membre să excepteze de la aplicarea anumitor dispoziții ale prezentei directive instituțiile ale căror tranzacții de plată au un volum limitat.
(13) It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions.

Având în vedere necesitatea găsirii unui echilibru adecvat între reducerea la minimum a denaturării concurenței în sectorul care beneficiază de ajutor și obiectivele prezentului regulament, aceasta nu trebuie să excepteze ajutoarele individuale ce depășesc un cuantum maxim determinat, fie că sunt sau nu acordate în cadrul unei scheme de ajutor exceptate de prezentul regulament.
(17) Having regard to the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual aid grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.

Pe de altă parte, există un risc ca REC-ul să excepteze uneori, din inadvertenţă, anumite forme de cooperare care ar putea avea efecte anti-concurenţiale, în special pe pieţele conexe pentru dispozitive de securitate.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.

Exceptări pe categorii. Prezentul regulament abilitează Comisia să excepteze pe categorii anumite acorduri, decizii și practici concertate.
This regulation enables the Commission to exempt certain agreements, decisions and concerted practices by way of a block exemption.

Statele membre pot decide, de asemenea, să excepteze de la anumite cerințe de informare comercianții care primesc solicitări din partea consumatorilor de a efectua reparații și lucrări de întreținere la domiciliul acestora în valoare mai mică de 200 EUR.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.

(27) Pentru a asigura că ajutoarele sunt necesare şi acţionează ca stimulente pentru ocuparea forţei de muncă, prezentul regulament nu ar trebui să excepteze ajutoarele pentru crearea de locuri de muncă sau pentru recrutarea de personal pe care beneficiarul le-ar realiza oricum în condiţiile normale ale pieţei.
(27) In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to employment, this Regulation should not exempt aid for the creation of employment or for recruitment which the beneficiary would already undertake under market conditions alone.

Exceptarea de la examinare Statele membre pot decide să excepteze de la examinările menționate la articolul 8 alineatul(1) persoanele care fac dovada că au condus permanent o întreprindere de transport rutier de mărfuri sau o întreprindere de transport rutier de persoane în unul sau mai multe state membre pentru o perioadă de 10 ani înainte de 4 decembrie 2009.
Member States may decide to exempt from the examinations referred to in Article 8(1) persons who provide proof that they have continuously managed a road haulage undertaking or a road passenger transport undertaking in one or more Member States for the period of 10 years before 4 December 2009.

Întrucât, dată fiind importanţa locală şi cerinţele suplimentare de siguranţă ale acestora, statele membre trebuie să fie împuternicite să excepteze, de la aplicarea totală sau parţială a prezentei directive, anumite nave care nu navighează pe căile navigabile interioare ale altor state membre;
Whereas, in view of their local importance and special safety requirements, Member States must be empowered to exempt from the application of the whole or part of this Directive certain vessels which do not operate on the inland waterways of other Member States;

În conformitate cu DME, statele membre sunt autorizate să excepteze, parțial sau integral, instituțiile mici emitente de monedă electronică de la aplicarea cerințelor de autorizare, pentru a facilita noilor concurenți intrarea pe piață și inovarea, fără a-i supune rigurozității întregului cadru de autorizare.
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.

Cu toate acestea, în anumite circumstanțe cu risc scăzut dovedit și în condiții stricte de diminuare a riscului, ar trebui să se permită statelor membre să excepteze moneda electronică de la anumite măsuri de precauție privind clientela, cum ar fi identificarea și verificarea clientului și a beneficiarului real, dar nu și de la monitorizarea tranzacțiilor sau a relației de afaceri.
However, in certain proven low-risk circumstances and under strict risk-mitigating conditions, Member States should be allowed to exempt electronic money products from certain customer due diligence measures, such as the identification and verification of the customer and of the beneficial owner, but not from the monitoring of transactions or of business relationships.

(11) Regulamentul(CE) nr. 70/2001 nu ar trebui să excepteze ajutoarele acordate sub formă de avansuri care, exprimate ca procent din costurile eligibile, depăşesc intensitatea ajutorului prevăzută în regulamentul menţionat anterior şi sunt rambursabile numai în eventualitatea obţinerii unui succes în activităţile de cercetare conform prevederilor Liniilor directoare privind ajutoarele de stat pentru cercetare şi dezvoltare, deoarece Comisia evaluează ajutoarele rambursabile de la caz la caz, având în vedere condiţiile de rambursare propuse.
(11) Regulation(EC) No 70/2001 should not exempt aid granted in the form of an advance that, expressed as a percentage of eligible costs, exceeds the aid intensity set in that Regulation and is repayable only in the event of a successful outcome of the research activities as provided for in the Framework for State aid for Research and Development, since the Commission assesses reimbursable aid on a case by case basis, taking into account the proposed conditions of reimbursement.

Pentru a nu descuraja donațiile în scopuri caritabile, este oportun ca statele membre să fie autorizate să excepteze prestatorii de servicii de plată situați pe teritoriul lor de la obligația de a colecta, verifica, înregistra sau trimite informații cu privire la plătitor pentru transferurile de fonduri de până la maximum 150 EUR, efectuate pe teritoriul statului membru respectiv.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State.

Cu toate acestea, în mod evident că nu trebuie să excepteze Comisia Europeană de la obligația sa de a continua hărțuirea statelor membre cu privire la acest lucru și pentru a menține presiunea asupra autorităților naționale de siguranță, astfel încât aceste autorități să investigheze efectiv dacă instalațiile vor fi, de asemenea, pregătite pentru aceste riscuri.
However, that obviously should not exempt the European Commission from its duty to continue badgering Member States about this and to maintain pressure on the national security services so that these services actually investigate whether the plants are going to be prepared for those risks, too.

Obiectivul este de a permite statelor membre să excepteze microîntreprinderile de la cerințele contabile și de a revizui directivele în materie de contabilitate(cea de-a patra și cea de-a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale) pentru a ține seama de interesele micilor întreprinderi și pentru a reduce sarcinile administrative cu peste 5 miliarde €.
Objective is to allow Member States to exempt micro entities from the accounting requirements and to review the Accounting Directives(4th and 7th Company Law Directives) to take account of the interest of small businesses and reduce administrative burdens by over €5 billion.

În ședință, Comisia și Regatul Unit au solicitat Curții ca, în cazul în care ar anula prevederile contestate din decizia atacată, să mențină efectele acesteia pentru o perioadă de cel puțin nouă luni, care reprezintă perioada de adaptare de care ar fi beneficiat întreprinderile producătoare sau utilizatoare ale decaBDE-ului dacă în octombrie 2005 Comisia ar fi decis să nu excepteze decaBDE-ul și că produsul face obiectul interdicției prevăzute la articolul 4 alineatul(1) din Directiva 2002/95.
At the hearing, the Commission and the United Kingdom requested the Court, should it annul the disputed provisions of the contested decision, to maintain the effects of those provisions during a period of at least nine months, which was the adaptation period which undertakings producing or using DecaBDE would have benefited from if, in October 2005, the Commission had decided not to exempt DecaBDE and had decided that the product was subject to the prohibition laid down in Article 4(1) of Directive 2002/95.

Cred că putem să exceptăm luna.
I think we can rule out the moon.