SĂ FI AFECTAT на Английском - Английский перевод

• have affected
• to be affected
• to have affected

Примеры использования Să fi afectat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trebuie să fi afectat de vreun Necaz.
You got to be affected by some kind of Trouble.

Toate aceste liftingul trebuie să fi afectat discursul.
All those facelifts must have affected your speech.

Se poate să fi afectat arhiva în care te-ai aflat.
It may have affected the archive you were in.

Când a injectat-o pe Rachel cu sângele lui Savannah, trebuie să fi afectat şi copilul.
When he injected Rachel with Savannah's blood, it must have affected the baby.

Conflictul bisericesc nu pare să fi afectat relațiile de altfel bune dintre Serbia- Muntenegru și Macedonia.
The church conflict seems not to have affected the otherwise good relations of Serbia-Montenegro and Macedonia.

Daniel Ruge, fost doctor al lui Reagan, a spus că este posibil, dar nu sigur, ca accidentul cu calul să fi afectat cursul memoriei lui Reagan.
Reagan's one-time physician Daniel Ruge has said it is possible, but not certain, that the horse accident affected the course of Reagan's memory.

Contextul măsurilor fiscale și legislative din ultimii 3 ani pare să fi afectat percepția riscului la nivelul decidenților și a condus la deprecierea sentimentului de business.
The context of fiscal and legislative measures over the past 3 years seems to have affected the risk perception of decision makers and led to the depreciation of business sentiment.

În același timp, fracțiunea americanilor identificați drept creștini a scăzut de la 80,1% la 75%.[1] Această tendință a continuat până în 2017, când 21,3% dintre americani nu s-au asociat unei identități religioase.[2] Dat fiind că situația în cazul religiilor necreștine a rămas cam aceeași(aproximativ 5% din populație în perioada 2008 până în 2015) procesul secularizării pare să fi afectat în primul rând creștinii.
At the same time, the fraction of Americans identifying as Christians sank from 80.1% to 75% during the same time.[21] This trend continued until 2017 when 21.3% of Americans declared no religious identity.[22] Given that non-Christian religions stayed roughly the same(at about 5% from 2008 to 2015) secularization seems to have affected primarily Christians.

Orice magie întunecată m-ar fi alungat, asta trebuie să fi afectat portalul, împiedicându-mi revenirea.
Whatever dark magic banished me must have affected the portal, preventing me from returning.

Acest lucru este reflectat în propunerea de articol 35a din regulamentul privind agențiile de rating de credit, conform căruia o agenție de rating de credit va fi ținută răspunzătoare în cazul în care încalcă, intenționat sau prin neglijență gravă, regulamentul privind agențiile de rating de credit, provocând astfel prejudicii unui investitor care s- a bazat pe un rating acordat de agenția de rating de credit respectivă, cu condiția ca încălcarea în cauză să fi afectat ratingul de credit.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.

Îţi admir generozitatea, Richard, dar vraja e posibil să fi afectat istoria în moduri pe care încă nici nu le-am descoperit.
I admire your generosity, Richard, but the spell may have affected history in ways we haven't discovered yet.

Parțial în același context, evaluarea a arătat că responsabilitățile pentru sarcinile legate de operațiunile Fiscalis 2013 nu au fost întotdeauna alocate clar în administrațiile naționale, ceea ce poate să fi afectat negativ coordonarea programului și punerea în aplicare de ansamblu în statele( anumite state) participante.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme's coordination and overall implementation in(some) participating countries.

Nu am nici o dorinţă să stau căscat la un număr de cântăreţi, şi nici nu vreau să fi afectat în simpatie pentru un om care clipeşte şi gesticulează într-un mod nenatural.
I have no mind to stand agape at a number of singers, nor do I desire to be affected in sympathy with a man when he is winking and gesticulating in an unnatural manner.

Pot fi indicate, de asemenea, alte probleme de sănătate importante, care nu au avut o legătură directă cu boala ce a constituit cauza directă a decesului, dar care se poate să fi afectat în mod defavorabil evoluția bolii și, prin urmare, să fi contribuit la deznodământul fatal.
Other substantial health conditions may be indicated, which did not have a link to the illness leading directly to death, but may have unfavourably affected the course of a disease and thus contributed to the fatal outcome.

Tortura ei trebuie să-l fi afectat mai mult decât credeam.
Her torture must have affected him more deeply than I realized.

Maternitatea trebuie să-ţi fi afectat creierul.
Motherhood must have altered your brain chemistry.

S-ar putea să-i fi afectat centrul vorbirii.
It could very well have affected her center of speech.

Se poate ca această femeie să-ţi fi afectat şi înţelepciunea?
Could it be that this woman has touched your wits as well?

Orice ar fi, trebuie să îi fi afectat mucoasa stomacului.
Whatever it is, it must have damaged the lining of his stomach.

Radiaţia trebuie să-ţi fi afectat centrii nervoşi ai memoriei din creierul tău.
The radiation must be affecting the memory centers of your brain.

N-ar trebui să-i fi afectat şi vorbirea.
That shouldn't affect her speech.

Bud, există vreo problemă anume… care să te fi afectat personal?
Bud, in looking at it, is there any issue in particular that… has touched you personally?

Da, dar fusese otrăvit de un miriapod, ceea ce e posibil să-i fi afectat judecata, măcar puţin.
Yeah, and he had also just been poisoned by a giant centipede, that might have affected his judgement just a little bit.

Absențele încă în atac nu par să le fi afectat, defensivă mai mult pe care cred că va fi testată în seara asta de o echipă cu experiență agresivă.
Absences still in the attack do not seem to have affected them, the defensive more that I think will be tested tonight by a proficient aggressive team.

Înainte să luaţi Afinitor, adresaţi-vă medicului dumneavoastră: dacă aveţi probleme la ficat sau dacă aţi suferit vreodată de vreo boală care este posibil să vă fi afectat ficatul.
Talk to your doctor before taking Afinitor: if you have any problems with your liver or if you have ever had any disease which may have affected your liver.

Dacă aveţi probleme la ficat sau dacă aţi suferit vreodată de vreo boală care este posibil să vă fi afectat ficatul.
If you have any problems with your liver or if you have ever had any disease which may have affected your liver.

Să vedem dacă a intrat în contact cu arme chimice cât timp a fost plecată şi care este posibil să-i fi afectat creierul.
See if she's had any contact with chemical weapons while she was on tour that might have altered her brain chemistry.

S-a sugerat că s-ar putea să existe ceva toxine pe această insulă şi asta este posibil să-l fi afectat pe Liam.
It's been suggested that there are some kind of environmental toxins on this island, and it may be possible that Liam's been affected.

Pierce, e posibil ca ocolişul de 2 ore prin Coreea de Nord… să-ţi fi afectat eficienţa faţă de ceilalţi pacienţi?
Is it possible, Pierce, that your two-hour detour into North Korea… has vitiated your efficiency with other patients?

Există două aspecte când Sean a fost bătut atât de rău încât să-i fi afectat creierul?
There's two sides to Sean being beaten so hard he might have brain damage?