SĂ FI CONDUS на Английском - Английский перевод

• have led

Примеры использования Să fi condus на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îţi place să fi condus în pat?
Like to be directed in bed?

Să fi condus de gloată e să vezi sfârşitul libertăţilor civile şi religioase, cum aceşti domni v-ar spune.
To be governed by the mob is to see the end of civil and religious liberties, as those gentlemen would tell you.

Era mai bine să fi condus beat?
Don't you know better than to drive after drinking?

Apoi apare o gură la un capăt, şi deci există această dezvoltare progresivă, care pare să fi condus la multe avantaje.
The mouth at the end of something and then you get progressive development, and that seems to have led to many, many advances.

Ce trebuie să fi condus și condus de?
What are we to be driven to and driven by?

După informaţiile mele, e foarte posibil ca ei să fi condus până aici.
According to my information, there's a good chance they will drive through here.

Nu putea să fi condus mai mult de 32 km în toate direcţiile.
She couldn't have driven More than, say, 20 miles each way.

E mai bine să mori decât să fi condus de o femeie.
It's better to die than be ruled by a woman.

Îmi doream doar să fi condus până în oraş în loc să mergem cu trenul.
I just wish we were driving into the city instead of taking the train.

În aceste cazuri, exista un risc ca tranzacția să fi redus paleta ofertei și/sau să fi condus la prețuri mai mari pentru spitale.
In these cases, there was a risk that the transaction would have reduced choice and/or led to higher prices for hospitals.

Chiar îmi doresc să fi condus pe o altă stradă în ziua aia.
I just really wish I had driven down a different block that day.

Este înțelegerea noastră că relația voastră de lungă durată cu Seelie, Meliorn, este posibil să fi condus la divulgarea secretului de stat.
It's our understanding that your long-standing relationship with the Seelie, Meliorn, may have led to the disclosure of state secrets.

S-ar putea ca aceleaşi forţe să fi condus la asasinarea familiei regale ruse, un rezultat al profeţiei lui Rasputin?
Might these same forces have led to the assassination of the Russian royal family an outcome that Rasputin had prophesied?

Comisia îşi exprimă preocuparea privind faptul că este posibil ca privatizarea întreprinderii Automobile Craiova printr-o licitaţie supusă unor condiţii să fi condus la un preţ de vânzare mai mic şi ar putea să implice astfel un ajutor de stat.
The Commission has concerns that the privatisation of Automobile Craiova through a conditional tender might have resulted in a lower sales price and could therefore involve state aid.

Fiule, este mai bine să fi condus un Ferrari şi să îl pierzi decât să nu fi condus niciodată un Ferrari.
Son, it's better to have driven a Ferrari and lost than to have never driven a Ferrari.

Experiența din ultimii zece ani a arătat că obligația de a transmite două cereri separate reprezintă o povară și necesită mult timp, ceea ce este posibil să fi condus la reticența unor întreprinderi de a se prevala de articolul 4 alineatul(5).
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).

Această politică poate să fi condus China înspre a sprijini state care sunt considerate, de către națiunile occidentale, drept periculoase sau represive, cum ar fi Zimbabwe, Coreea de Nord și Iran.
This policy may have led China to support states that are regarded as dangerous or repressive by Western nations, such as Zimbabwe, North Korea and Iran.

Nu-mi amintesc ca mecanicul să fi condus maşina în ziua aia.
I don't remember our chief mechanic driving the car that day.

Pe baza caracteristicilor acestor două substanţe, Tu să fi condus să cred că luându-le împreună va provoca creşterea accelerată de înaltă calitate, lungă durată masei musculare.
Based on the characteristics of these two substances, you might be led to believe that taking them together will cause the accelerated growth of high-quality, long-lasting muscle mass.

Este posibil ca divergenţa Quartodeciman să fi condus la discuţia despre Ziua Domnului.
Possibly the Quartodeciman controversy led to discussion about the Lord's Day.

În acest caz, intervenția directă a statului pentru a veni în sprijinul întreprinderii pare să fi condus la o scădere a cheltuielilor private destinate investițiilor, reducându-se astfel nevoia de resurse private.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.

În acest caz, intervenția directă a statului pentru a veni în sprijinul întreprinderii pare să fi condus la o reducere a cheltuielilor private destinate investițiilor, ceea ce a generat un efect de evicțiune(crowding out) a resurselor private.
In this case direct state support to the firm seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, crowding out private resources.

Comisia consideră că este posibil ca privatizarea societăţii Tractorul printr-o licitaţie supusă acestor condiţii şi a altora să fi condus la un preţ de vânzare mai mic decât cel care ar fi fost obţinut în cazul unei licitaţii necondiţionate şi ar putea astfel să implice un ajutor de stat.
The Commission believes that the privatisation of Tractorul through a tender subject to these and other conditions might have resulted in a lower sales price than in the case of an unconditional tender and could therefore involve state aid.

Ar fi trebuit să o fi condus la maşină.
I should have walked her to her car.

Este posibil ca extratereştri să ne fi condus către un viitor post-biologic, astfel încât să ne putem reuni cu ei în Univers?
Is it possible that extraterrestrials have led us to a post-biological future, so that we can rejoin them in the cosmos?

Am aflat câteva lucruri despre clientul ei la care e posibil să ne fi condus sau nu chiar ea.
We learned some things about her client that she may or may not have led us to.

Pe baza carierei sale şi a locurilor unde a fost în timpul existenţei ORION-ului, e foarte posibil să-l fi condus.
Based on his career M.O. and whereabouts during ORION's existence, it's very likely that he ran it, which would explain his interest in you.

Să fii condus aşa!
To be driven thus!

Pregăteşte-te să fii condus ca niciodată înainte… de maestru.
Prepare to be driven like never before, by the maestro.

Cine ar vrea să fie condus de tine?
Who would want to be ruled by you?