SĂ FI DEVENIT на Английском - Английский перевод

• to have become
• be getting

Примеры использования Să fi devenit на Румынском языке и их переводы на Английский язык

S-ar putea să fi devenit ultima modă.
It may have become the latest trend.

În cazul nostru, ele trebuie să fi devenit fire.
They must in the present case become yarn.

Ne pare să fi devenit un popor medii.
We seem to be becoming a mean people.

După ce mi-ai lovit maşina… s-ar putea să fi devenit puţin cam.
After you banged into my truck… I might have got a little.

E posibil să fi devenit mai sexy decât acum 5 ore?
Is it possible you have gotten sexier in the last five hours?

Cum aş fi putut ajunge la vârsta mea fără să fi devenit unul?
How could I possibly get to my age without becoming one?

Te-ai întors înainte să fi devenit un nenorocit şi mai mare.
Turned up before I made an even bigger dick of myself.

Pare să fi devenit un scop în sine pentru o mulţime de oameni.
For a lot of people, it appears to have become a goal in itself.

E posibil ca vreun client să fi devenit obsedat de ea?
Any chance that one of her clients became obsessed with her?

Să fi devenit firea românilor, aplecaţi mereu subt vremi, mult prea acomodantă?
Has the Romanians' nature, eternally bowed under the tide of time, become too subservient?

Dar e fugar şi s-ar putea să fi devenit disperat.
But he's been on the run, and he could be getting desperate.

Înainte ca Mao să fi devenit liderul unei mari naţiuni, era considerat terorist.
Before Chairman Mao became the leader of a great nation- he was called a terrorist.

Să mă trezesc într-o bună zi, iar tu să fi devenit un plictisitor.
That I wake up one day and you have become a total bore.

Înainte ca Yitzhak Shamir să fi devenit prim-ministrul Israelului şi el a fost considerat terorist.
Before Yitzhak Shamir became PM, he too was called a terrorist.

E dintr-o vreme dinainte ca manipularea noastră genetică să fi devenit ireverwsibilă.
He is from a time before our genetic manipulation became irreversible.

E posibil ca organismul lui să fi devenit dependent de enzimă pentru a funcţiona.
It's possible his body's become dependant on the enzyme to function.

Cineva se poate să-și fi valorificat acest potențial și să fi devenit un super-erou!
Someone might have already developed this potential and become a superhero!

Se poate ca aroganţa lor să fi devenit cam pronunţată iar renegarea celor spirituale.
Perhaps their arrogance became too pronounced, and their persistent denial of the spiritual.

Găsirea unei insule de tăcere în cadrul societății noastre de energie înaltă pare să fi devenit o misiune imposibilă pentru majoritatea dintre noi.
Finding an island of silence within our high-energy society seems to have become an impossible mission for most of us.

José Bové pare să fi devenit în câteva săptămâni unul dintre liderii sensibilizării la problemele legate de[…].
José Bové seems to have become in a few weeks one of the leaders of the awareness of the problems related[…].

Mă doare să spun asta, dar s-ar putea să fi devenit prea matur pentru detalii.
It pains me to say this, but I may be getting too mature for details.

Se poate să fi devenit, cum spui tu, obsedat de numele nostru, de trecutul nostru, şi de absenţa viitorului nostru. De tablourile noastre.
Perhaps I have become, as you put it, obsessed by our name and our past, and the absence of our future, and by our paintings.

Este posibil ca o conexiune de date să fi devenit indisponibilă la un moment dat.
Your data connection may have become unavailable at some point.

Pe prima pagină a The Economist liderii europeni sunt văzuţi scăpând din barca ce se scufundă, ce pare să fi devenit zona euro.
On the front page of The Economist, Europe's leaders are seen escaping the sinking boat that the Eurozone seems to have become.

Bones, e vreo şansă ca actoria ta să fi devenit mai bună în ultimii doi ani?
Bones, any chance that your acting's gotten better in the last couple of years?

Un manager de parcul tematic poate fi descris ca fiind similar cu un constructor de oraş(care, de asemenea, par să fi devenit oarecum rare recent).
A theme park manager can be described as similar to a city builder(which also seem to have become somewhat rare recently).

Potrivit lui, câinele trebuie să fi devenit un cal frumos, să fie puternic, imens și elegant.
According to him, the dog must have become a beautiful horse, be strong, huge and elegant.

Atacurile pe scară largă împotriva sistemelor de informare sau a organizaţiilor şi persoanelor fizice(adesea prin aşa numitele„botnet”-uri3) par să fi devenit din ce în ce mai frecvente.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals(often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.

Marketurile benzinăriilor pare să fi devenit ceva foarte obișnuit în prezent. Și nu este de mirare. Este atât de convenabil!
Market at gas stations seems to have become commonplace. And no wonder. It's so convenient!

Nu el era cel dominant, iar femelele par să fi devenit din nou nelinistite.
He was not the dominant of the two brothers, and the females appear to have become unsettled again.