SĂ FORMULEZ на Английском - Английский перевод

• to formulate
• to make

Примеры использования Să formulez на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cum să formulez?
How do I put this?

Pentru că aveam nevoie de timp să formulez un plan.
Because I needed time to formulate a plan.

Cum să formulez asta?
How do I put this?

Aşa că am început să formulez o ipoteză.
So I started to formulate a hypothesis.

Cum să formulez, oare?
How do i do this?

Nu încă, dar e prima informaţie care îmi permite să formulez măcar o ipoteză.
Not yet, but it's the first piece of data that allows me even to formulate a hypothesis.

Nu trebuie să formulez nimic.
I don't have to couch anything.

Să formulez acuzaţii împotriva fiului meu?
File charges against my son?

Nu ştiu cum să formulez asta.
How can I put this.

Aş dori să formulez câteva idei despre dimensiunea ideologică a acestui război.
Instead I would like to formulate some ideas concerning the ideological dimension of this war.

Simt că am dreptul să formulez unele cereri.
I feel I have a right to make some demands.

Încerc să formulez, asta e, să pun laolaltă o înşiruire de cuvinte pe care să le înţelegi.
Trying to formulate, that is, put together, a sentence with words you might understand.

Cât timp am să formulez o replică?
How much time do I have to formulate a comeback?

Pentru că am fost învăţat să respect femeile şi, ca să fiu cinstit, mereu mi-a fost greu să formulez o astfel de întrebare!
Because I was brought up to respect women and, to be honest, I have always found it difficult to phrase a question like that. You're so sweet!

Nu voiam să formulez o cerere.
I didn't want to make a demand.

(PL) Dle președinte, după ce am ascultat cu atenție dezbaterea de astăzi, aș dori să formulez câteva comentarii, dacă mi se permite.
(PL) Mr President, after listening attentively to today's debate, I should like to make a few comments, if I may.

Permiteţi-mi să formulez câteva scurte comentarii asupra anumitor amendamente.
Allow me to formulate some brief comments on certain amendments.

MS: Ce îţi doreşti în următoarea perioadă sau, să formulez altfel, care este următorul tău pas?
MS: What do you want in the next period, or, to formulate otherwise, what is your next step?

În final, doresc să formulez un comentariu cu privire la politica energetică.
Finally, I would like to make a comment on the subject of energy policy.

Interesul meu vizează în primul rînd performativitatea acestor instituții, privitor la ele încerc să formulez o interogație speculativă, cu ajutorul căreia se poate lumina fundalul lor ideologic.
My interest focuses primarily on the performativity of these institutions, about which I try to formulate a speculative interrogation in order to shed light on their ideological background.

Scuze, e greu să formulez un argument când se învârte cuvertura cu mine.
Sorry, it's really hard to form an argument when I'm, like, watching the bedspread swirl.

Doar astfel pot ataca problemele de patologie şi să formulez speranţa pentru un oraş autentic nou.
Only thus can I tackle problems of social pathology and formulate the hope for a genuine new city.

Faptul- și vreau să formulez această frază cu atenție- că nu văd niciun reprezentant al Serviciului de Acțiune Externă aici astăzi demonstrează cât de necesar este acest raport.
The fact- and I want to put this carefully- that I do not see a representative of the External Action Service here today shows how necessary this report is.

În final, domnule Preşedinte, aş dori să formulez un comentariu cu privire la extindere.
Finally, Mr President, I would like to make one comment on enlargement.

Doresc să formulez câteva propuneri concrete: regretăm că discursul urii nu este amintit în proiectul legislativ, în planuri apărând doar rapoartele şi decizia cadru privind punerea în aplicare.
I wish to make a few concrete proposals: we regret that hate speech does not appear in the draft legislation but only the reports and the framework decision referring to implementation appear among the plans.

Mă gândeam să formulez asta altfel.
Thinkin' about rephrasing that.

Cu toate că am încercat să formulez lucrurile într-un mod obiectiv, materialele primare din filmele documentare sînt adesea montate, iar calitatea imaginii e foarte slabă, din cauză că a fost optimizată în raport cu standardele internet de acum cîțiva ani.
In spite of the fact that I have tried to formulate things in an objective manner, the raw materials of the documentary films are often cut, and the quality of the image is very poor, because it was optimized to internet standards now obsolete.

(DE) Doamnă preşedintă, vă rog să-mi permiteţi să formulez, într-un minut, câteva observaţii privind situaţia Serbiei.
(DE) Madam President, please allow me, in one minute, to make a few comments with regard to Serbia.

Nu ştiu cum să formulez în aşa fel încât să poţi să răspunzi.
I don't know how to put it in a way that you will be able to answer.

Analizând CV-urile şi scrisorile de motivaţie vreau să formulez pentru fiecare dintre candidaţi câte o întrebare publică.
Analyzing the CVs and the motivation letters, I want to formulate for each of the candidates one public question.