SĂ GENERALIZĂM на Английском - Английский перевод

• to generalize
• to generalise

Примеры использования Să generalizăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu trebuie să generalizăm.
We must listen to them.

Dar să generalizăm şi mai mult.
But let's generalize even more.

Câinii sunt animale de ambalaj. Desigur, nu trebuie să generalizăm.
Dogs are schooling animals. Of course it is not necessary to generalize.

Nu vreau să generalizăm în sensul ăsta.
I don't want to generalize that way.

Chiar dacă la nivel teoretic o abordare diferită față de cea a profesioniștilor are șanse infime de reușită, nu trebuie să generalizăm.
Even though, theoretically, an approach different from that of professionals has slim chances of success, we shouldn't generalize.

Nu ar trebui să generalizăm unul despre celălalt.
So we shouldn't generalize about each other.

Acest dispozitiv Nielsen va înregistra tot ceea ce urmăriţi la televizor, ceea ce ne va ajuta să generalizăm care sunt preferinţele a milioane de americani.
This Nielsen box will keep track of everything you watch, which helps us generalize the viewing habits of millions of Americans.

Ne-a ajutat să generalizăm și să tragem rapid concluzii.
It helped us generalize and jump to conclusions very, very fast.

Este foarte greu să răspundem la această întrebare, întrucât există destul variabile care trebuie specificate înainte de a da un răspuns(bineînțeles, în mod particular și fără să generalizăm).
It is very difficult to give an answer to this question, as there are enough variables which are to be specified before providing an answer(of course, in a particular manner and without generalizing).

Practic, dacă aţi vrut să generalizăm, putem arăta că, pe măsură ce densitatea creşte pe axa inferioară, energia consumată este dramatic redusă.
So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate that as the density increases along the bottom there, that the energy consumed reduces dramatically.

În orice caz, nu am soluționat problemele reale: în primul rând, trebuie să dăm expresie politică Declarației de la Bali, în special, în ceea ce privește ceea ce noi în Parlament am numit deja justiție climatică, și trebuie să generalizăm și să simplificăm sistemul de comercializare a cotelor emisii, deoarece nu este convenabil să existe un mecanism de piață în care jumătate din cota de emisii este dată gratuit.
However, we have not solved the real problems: firstly, we need to give political expression to the Bali Declaration- in particular, with regard to what we in Parliament have already called climate justice- and we need to generalise and simplify the emissions trading system, because it is inconceivable to have a market mechanism where half of the emissions quota is given away free.

Eu urăsc să generalizăm, nu cunosc toți arhitecții ca să-ți spun câți dintre ei fac asta. Știu puțini. Cred că e o întrebare pe care fiecare arhitect trebuie să și-o pună.
I really hate to generalize because I don't know every architect, so I can't tell you how many will try to be in somebody else's shoes.

E periculos să generalizăm despre forme noi de viaţă dar pe baza experienţei mele cu alte fiinţe care-şi poartă copiii în acest fel aş spune că e încă prematur copilul.
It's dangerous to generalize about new life-forms but based on my experience with other beings who bear their young in this manner I would say that the offspring is still premature.

Nu ar trebui să generalizăm aceste tendinţe distructive din politica europeană", a declarat aceasta, fiind citată de EurActiv, un portal de ştiri independent de la Bruxelles dedicat afacerilor UE.
We should not generalise these destructive trends in European politics," EurActiv, a Brussels-based independent news portal dedicated to EU affairs, quoted her as saying.

Deşi nu este posibil să generalizăm din povestea unei singure persoane, efectul întâlnirii unui supravieţuitor, salvator sau eliberator poate fi acela de a face aceste evenimente mai reale pentru studenţi şi de a accentua faptul că această tragedie a fost una a oamenilor obişnuiţi.
Although it is not possible to generalise from one person's story, the effect of meeting a Holocaust survivor, rescuer, or liberator can be to make these historical events more real to your students, reinforcing that this tragedy befell ordinary people.

În România- dar putem să generalizăm referindu-ne la întreaga zonă- structura statului, legislația, și comportamentul aparatului administrativ sunt de așa natură că practic nu poți rezolva nimic, nu poți înainta- a conchis istoricul Stefano Bottoni în declarația dată portalului de știri Transindex.
In Romania- but we can generalize referring to the whole area- the structure of state, the legislation, and the conduct of the administrative apparatus are such, that one cannot solve anything, one cannot proceed- concluded the historian Stefano Bottoni in his statement given to the news portal Transindex.

Ar fi greșit să generalizăm- situația nu este în mod cert identică în toate țările și la nivel local, dar pentru mulți tineri europeni terminarea sau finanțarea studiilor lor, găsirea nu numai a unui loc de muncă pe termen scurt sau a unui loc de stagiu, ci a unui loc de muncă real, demararea propriului lor proiect sau afacere, traiul independent sau întemeierea unei familii reprezintă părți ale aceleiași lupte cotidiene.
It would be wrong to generalise- the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.

Aici am valorificat un program care a funcţionat deja foarte bine în mediul neguvernamental şi pe care am reuşit să-l generalizăm.
In this particular case we used a programme that was already working very well in the non-governmental environment and which we have adopted.

Haide, să nu generalizăm.
Come on, let's not generalize.

De ce să nu generalizăm acest tip de cerinţă?
Why not make this sort of thing a general requirement?

De ce să nu generalizăm acest tip de cerinţă?
Why not apply this kind of requirement more widely?

Kesic: Nouă ne place să ne lăudăm că suntem un popor amuzant, că ne place să ne prostim, dar chiar nu ştiu care ar fi trăsăturile umorul sârbesc. Poate că nu putem să îl punem în termeni simpli, să îl generalizăm.
Kesic: We like to brag about being a funny people, about how much we like to fool around, but I don't really know what the characteristics of Serbian humor are. Maybe we can't put it in simple terms, we can't generalise it.