SĂ NU CEDEZE на Английском - Английский перевод

• not to succumb
• not to give
• not to yield
• not to bow

Примеры использования Să nu cedeze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vă rugăm să nu cedeze.
Please don't give in.

Este greu să nu cedeze când este târziu, și eu sunt obosit.
It's hard not to give in when it's late, and I'm tired.

S-ar putea să nu cedeze.
He might not crack.

Le-au spus să nu cedeze în faţa cerinţelor organizaţiilor criminale.
They tell them not to give in to the demands of criminal organisations.

Ce tupeu are, să nu cedeze.
The nerve of that guy not giving in.

Iuliu a fost decis să nu cedeze în această cursă, el fiind batut de Bogdan în cursa de Sâmbătă.
Iuliu decided not to give in in this race, after his defeat the previous day.

Tu ai vrea ca ea să nu cedeze.
Pray for her that she won't give in.

Datoria artistului e să nu cedeze disperării, ci să găsească un antidot pentru pustietatea existentei.
The artist's job is not to succumb to despair, but to find an antidote for the emptiness of existence.

Adu cel mai bun om disponibil, care să nu cedeze la presiune.
Get the best available man who won't crack under pressure.

Trebuie echilibrat. Nu numai că se rotesc, se răsucesc, dar temperatura e responsabilă, ca acestea să nu cedeze.
So you need to balance not only that they spin, they twist, but this temperature behavior in such a way that it doesn't break.

La 56 de ani, şi ea a hotărât să nu cedeze în fata bătrâneţii.
At 56, she has also decided not to give in to age.

Jurând să nu cedeze presiunii, Henry Janeway, proprietarul"Cărţilor Alexandriei" din Portage Creek spune că nu are intenţia să închidă.
Vowing not to bow to pressure, Henry Janeway, owner of Portage Creek's Alexandria Books, says he has no intention of closing down.

Să conțină vreun bulgăre care să nu cedeze la apăsarea ușoară.
Contain any lumps that do not break under slight pressure.

Totodată, membrii Consiliului au menţionat că cetăţenii Republicii Moldova trebuie să continue lupta cu oligarhia criminală şi să nu cedeze.
At the same time, the Council members mentioned that the Republic of Moldova citizens have to continue the fight with the criminal oligarchy and not give up.

Subiecții au început să mute și să nu cedeze la control.
Subjects began to mutate and not to give in to control.

I-am rugat, i-am implorat să nu cedeze, dar însă nu m-au ascultat şi au plătit preţul.
I begged them, I entreated them not to give way. but they wouldn't listen to me and they paid the price.

Şi pentru ea, asta înseamnă să ne reprezinte şi să nu cedeze sub presiune.
And to her, that means standing by us and not caving to the pressure.

O persoană ar trebui să fie atentă să nu cedeze ispitelor trecătoare, altfel numele său onest ar putea suferi.
A person should be careful not to succumb to fleeting temptations, otherwise his honest name may suffer.

Goliţi de cărămizi, în acelaşi timp ca o încercare de a face să nu cedeze de scurgere importantă.
Clear the bricks at the same time as making an attempt to not give way the important drain.

Important e să meargă până la capăt, să nu cedeze ca de atâtea ori în trecut”, a declarat liderul PSRM, Igor Dodon.
It is important it to go till the end, not to give up like previously”, declared the PSRM leader, Igor Dodon.

Și aceste produse ajută la menținerea corpului în ordine și să nu cedeze dorinței de iarnă.
And these products help to keep the body in order and not to succumb to winter longing.

Să fie fermi în convingirile lor, să nu cedeze și să nu se teamă de amenințări, pentru că Dumnezeu este cu noi!".
To be firm in our beliefs, not to succumb to any misleading persuasion and not to fear threats, because God is with us!".

Deci, cei care au observat excesul de greutate ar trebui să trateze planta cu prudență și să nu cedeze provocărilor.
So, those who have observed excess weight should treat the plant with caution and not to succumb to provocations.

Cu toate acestea, Consiliul va fi bine îndrumat să nu cedeze tentaţiei de a accepta deputaţi trimişi aici care provin din parlamentul naţional.
However, the Council would be well advised not to succumb to the temptation to accept Members being sent here from a national parliament.

Acest personaj negativ a lucrat la toate lucrurile vii din hipnoza, și doar ați reușit să nu cedeze la trucuri de geniu malefic.
This villain has worked on all living things in hypnosis, and only you have managed not to succumb to the tricks of the evil genius.

Pentru ca Marea Britanie să nu cedeze sub presiunea, durerea şi groaza provocate de bombardamentul de noapte, starea moralului acesteia a devenit, în mod evident, un factor vital.
So that Great Britain would not give in under the pressure, pain and terror caused by the night bombings, the nation's morale became a vital factor.

Poate urmând tendințele modei, Sony a decis să nu cedeze unui client avansat.
Perhaps following fashion trends, Sony has decided not to give in to an advanced customer.

Facem apel la politicieni să nu cedeze în faţa presiunii exercitate de companiile aeriene şi să nu transfere responsabilitatea pentru siguranţă piloţilor, de exemplu.
We are calling on all politicians not to give in to the pressure exerted by the airlines and not to hand over responsibility for safety to the pilots, for example.

Cei doi spun că părinții trebuie să fie foarte fermi și să nu cedeze plânsetelor sau urletelor copiilor.
The two say parents need to be very firm and not give up the crying or whining of the children.

Greenpeace solicită guvernelor europene să nu cedeze la presiunile industriei pesticidelor, ci să protejeze agricultura europeană interzicând aceste substanțe, în conformitate cu recomandările oamenilor de știință.
Greenpeace urges European governments not to bow to pressure from the pesticides industry, but to protect European agriculture by banning these substances, in line with scientific advice.