SĂ OPUI на Английском - Английский перевод

• to resist
• to fight
• to oppose
• to object

Примеры использования Să opui на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cum poţi să opui pe ea responsabilă cu mâncarea?
How can you put her in charge of the food?

Mă aştept să te opui până la sfârşit.
I expect you to resist to the end.

Vrei să te opui la acest trafic?
You want to fight all that traffic?

Dacă vei continua să te opui, vei muri.
If you continue to resist, you will die.

Ideea e că… dacă vrei să te opui închiderii acestui spital, te voi sprijini.
My point… if you want to fight the hospital closing, you have my support.

E firesc să te opui schimbării.
It's natural for you to resist change.

Ţi-ai şi găsit când să te opui.
This is a fine time for you to object.

Dacă vrei să te opui închiderii spitalului, eu te sprijin.
If you want to fight the hospital closing, you have my support.

Zâmbetul tău este infecțios și este pur și simplu imposibil să te opui optimismului tău.
Your smile is infectious, and it is simply impossible to resist your optimism.

Acum ştiu de ce ai încercat să te opui Scaunului.
So now I know why you tried to fight the Chair.

Nu poţi să te opui la asta.
You can't argue with that.

Îndrăzneşti să te opui sabiei imperiale?
Don't you dare oppose the imperial sword!

N-ar trebui să te opui intervenţiei regale.
You mustn't resist the king's pressmen.

Trebuie să te opui, Fletcher, acest tip de pedeapsă este ilegal!
You must protest, Fletcher, keelhauling is illegal!

Cum îndrăzneşti să te opui Garudei?!
How dare you interfere with Garuda?

Trebuie să te opui aruncării!
You gotta challenge that shot!

Puteai să te opui.
You could have fought it.

Cum îndrăzneşti să te opui planurilor Lordului Întunericului!
How dare you interfere with the plans of the dark lord!

Nu poţi să te opui la asta.
You can't object to that.

Cred că ar trebui să te opui acelui impuls.
I think you should resist that urge.

Cum poţi să te opui centurilor de siguranţă?
How can you object to seat belts?

De ce nu încetezi să te opui?
So why don't you stop frontin'?

S-a gândit el că ai să te opui.
He assumed you would be resistant.

Ai putea merge în linişte, dar, sincer, aş prefera să te opui arestării.
You could go peacefully, but frankly i would prefer if you resisted arrest.

E perfect normal să te opui necunoscutului, dar te afli pe mâini bune.
It's perfectly natural for you to resist the unknown, but you're in good hands.

Dacă vei încerca să te opui fiecărei insulte, vei fi epuizată şi dacă te enervezi în legătură cu asta.
If you try to fight every little indignity, you're gonna exhaust yourself.

Indiferent că vrei sau nu să te opui convingerilor locale, trebuie să fii perceput ca un individ ce le respectă şi nu vrea să le schimbe.
Whether or not you want to oppose local beliefs, you must be seen as respecting and to be not wanting to change them.

Totodată, ai dreptul să te opui prelucrării datelor personale care te privesc şi să soliciți ștergerea datelor.
Also, you have the right to object to the processing of your personal data and request their deletion.

Este dreptul tău să te opui marketingului direct, inclusiv analizei profilului în scopuri de marketing direct.
It is your right to oppose direct marketing, including profile analysis for direct marketing purposes.

Nu aveți de gând pe agățat acest deasupra capului meu de fiecare dată când încerc să te opui?
Do you plan on hanging this over my head every time I try to oppose you?