SĂ PERCEPEM на Английском - Английский перевод

• to perceive
• to charge
• to see

Примеры использования Să percepem на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Culori calde Am fost norocoși să percepem lumea în culori.
We were lucky to perceive the world in color.

Vom începe să percepem și să dezvelim evenimentele într-un mod mai precis.
We will begin to perceive the unfolding events more accurately.

Pentru clienţii olandezi suntem obligaţi să percepem TVA în cuantum de 21%.
In the case of Dutch customers, we have to charge 21% VAT(BTW).

Suntem obișnuiți să percepem moliul exclusiv ca un parazit domestic.
We are accustomed to perceive the mole exclusively as a domestic parasite.

Pentru o anulare cu mai puțin de trei zile înaintea sosirii, ne rezervăm dreptul să percepem o taxă de 100%.
For a cancellation received less than three days before arrival, we reserve the right to charge 100% cancellation fee.

Cum ar trebui să percepem această constituţie noi, cei din ţările direct afectate?
How should we, from the countries directly affected, perceive this constitution?

Reunește proiecte care ne permit să percepem natura mai conștient.
It brings together projects that allow us to perceive nature more consciously.

Se poate să percepem un comision de răscumpărare de 5 £(sau echivalentul în euro) pentru acest serviciu.
We may charge you £5(or equivalent in euro) redemption fee for this service.

Legea de Protecție a Datelor 1998 ne permite să percepem o taxă de 10 £ pentru acest lucru.
The Data Protection Act 1998 allows us to charge a fee of £10 pounds for this.

Aceasta va ajuta să percepem armonia și pacea, dar, de asemenea, ajută la creșterea eficienței.
It will help to perceive the harmony and peace, but also helps to increase efficiency.

Doar ca fiinţe umane, felul în care ne antrenăm să percepem realitatea crează această semnificaţie.
It's just that being a human, the way we train to perceive the reality creates this meaning.

Ne păcălesc să percepem timpul ca pe ceva liniar- trecut şi viitor- dar… timpul… e un cerc.
They trick us into perceiving time as a straight line, with a past and a future, but really, time-- time is a circle.

Creierul uman este astfel aranjat încât este mai ușor să percepem culorile luminoase decât cele întunecate.
The human brain is so arranged that it is easier to perceive light colors than dark ones.

Noi, de asemenea, ar trebui să percepem fiecare zi ca fiind un dar și să o folosim pentru a-I aduce glorie lui Dumnezeu.
We, too, should view every day as a gift and use it to glorify God.

Aceasta este o greșeală foarte frecventă ne vedem așa cum suntem obișnuiți să percepem din jur pe tot parcursul vieții noastre.
This is a very common mistake we see ourselves as we are accustomed to perceive the surrounding throughout our lives.

Desigur, este mai bine să percepem o sarcină atât de dificilă pentru designerii profesioniști.
Of course, it's better to charge such a difficult task to professional designers.

Dacă învăţam să comunicăm între noi, chiar şi prin intermediul traducerilor, putem începe să percepem toate stadiile deciziei, complexitatea şi frumuseţea ei.
If we learn to speak to one another, albeit through translation, then we can begin to see choice in all its strangeness, complexity and compelling beauty.

A intui înseamnă a fi capabili să percepem unitatea tuturor lucrurilor din spatele multiplicității din lume.
Insight means being able to perceive the unity of all things behind the multiplicity in the world.

Nu ar trebui să percepem obţinerea titulaturii de candidată drept o baghetă magică care ar schimba în mod miraculos totul pe loc.
One should not perceive the obtaining of candidate status as a magic wand that will change everything.

Și nici măcar să nu spunem, ci să percepem, să simțim magnifica acestui scaun.
And not even to say, but to perceive, to feel the magnificence of this stool.

Cu toate acestea, este posibil să percepem o taxă rezonabilă dacă solicitarea dvs. de acces este evident nefondată sau excesivă.
However, we may charge a reasonable fee if your request for access is clearly unfounded or excessive.

Tensiunea este atât de mare încât este dificil să percepem, să asimilăm și să experimentăm lectura. Prin urmare.
The tension is so great that it is difficult to perceive, assimilate, and experience the reading.

Cu toate acestea, este posibil să percepem o taxă rezonabilă dacă solicitarea dvs. este vădit neîntemeiată, repetată sau excesivă.
However, we may charge a reasonable admin fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive.

Punctul în care nu mai observăm intervale şi începem să percepem mişcarea aparentă pare să fie între 8-12 imagini/secundă.
The point at which we lose awareness of the intervals and begin to see apparent motion seems to kick in at around eight to 12 frames per second.

În anumite condiţii, noi putem să percepem comisioane suplimentare, aşa cum este stipulat în clauzele 8.3, 8.9, 11.6, 12.6 şi 12.7.
Under certain circumstances we may charge additional fees as set out in sections 8.3, 8.9, 11.6, 12.6 and 12.7.

Dacă legea ne permite, este posibil să percepem un mic comision pentru oferirea acestei capacităţi.
If permitted by law, we may charge you a small fee for providing you with this ability.

De exemplu, suntem capabili să percepem un parfum subtil, cum ar fi iasomia, fără a exista vreun stimulent care să îl producă.
For example we are able to perceive a subtle fragrance such as jasmine without there being any stimulus to cause it.

Când obţinem senzaţia altruistă, care ne va permite să percepem lumea în afara noastră, vom începe să percepem realitatea înaltă.
When we acquire the altruistic sensation, which will allow us to perceive the world outside of us, we will begin to perceive higher reality.

Mai mult decât atât, începem să percepem mai clar că existența noastră întrupată reprezintă doar o dimensiune dintr-un tărâm interdimensional vast al conștiinței.
Furthermore, we begin to sense more clearly that our embodied existence is just one dimension within a vast interdimensional realm of consciousness.

În aceste condiții, este posibil să percepem o taxă rezonabilă sau să refuzăm să acționăm în baza cererii.
In these circumstances we may charge a reasonable fee or may refuse to act on the request.