SĂ POTOLESC на Английском - Английский перевод

• down
• off
• to quench
• to quell

Примеры использования Să potolesc на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şi eu am venit aici să potolesc setea inimii mele.".
I too have come here to quench"the thirst of my heart.""".

În autobiografia ei, Truth povestește cum s-a îmbărbătat pentru a-i confrunta:„Nu am suficientă credință să ies și să potolesc mulțimea… Mă simțeam de parcă aș fi avut trei inimi!
In her memoir, Truth recalled steeling herself to confront them:“Have I not faith enough to go out and quell that mob… I felt as if I had three hearts!

Dar acum nu mai pot să potolesc această foame care s-a trezit în mine.
But now that she has, I cannot quiet this hunger that has awoken in me.

Să te potolesc.
To talk you down.

Încerc să-mi potolesc inima şi să scot focul din plămâni.
I try to slow my heart down and breathe the fire out of my lungs.

Uite, trebuia să te potolesc în fiecare seară.
Look, I used to have to fend you off every night.

Trebuie să vă potolesc cu apă?
Do I need to hose you two down with water?

Şi o să te potolesc eu.
And I will fill you.

Ca să mă potolesc, trebuie să-mi iau şi eu una.
Still, I got to get one of these.

Ei bine, probabil, pot să-ţi potolesc curiozitatea asupra unui lucru.
Well, perhaps, I can relieve your curiosity on one point.

Va trebui să găsesc o modalitate să-i potolesc.
I will have to find some way of appeasing them.

Până atunci, am să-mi potolesc setea.
While I wait, I will quench my thirst.

Tom pierde nişte pariuri, şi o pune pe soţie să mă facă să mă potolesc.
Tom loses a few bets, so he tries to get his wife to make me back off?

În vremuri ca astea, îmi place să-mi potolesc setea cu o delicioasă Wolf Cola.
At times like this, I-I like to quench my thirst with a delicious Wolf Cola.

Aceasta este o zarvă pe care sunt pregătită să o potolesc, din moment ce am planificat să vin la dezvelirea de astăzi.
That's a din I'm prepared to quell. As I'm planning on coming to the unveiling today.

Nu, nu voi risca să pierd cel mai valoros agent doar ca să-ţi potolesc neliniştea.
I won't risk burning our most valuable asset just to quell your anxiety.

Heathcliff îmi porunci să mă potolesc şi, pornind înaintea noastră pe potecă, se grăbi să deschidă uşa.
Heathcliff bade me be quiet; and, preceding us up the path, hastened to open the door.

Mi-a trebuit încă zece minute să mă calmez, să-mi potolesc emoțiile și să-mi pornesc gândirea la rece.
It took me another ten minutes to calm down, quench my emotions and start my cold thinking.

Dar, apropo de timp, drăcia aia de radio cu ceas s-a dovedit o reală provocare, dar cred c-am reuşit să-l potolesc.
But speaking of time, that clock radio contraption of yours has proved rather a challenge, but I think I have managed to tame it.

Ai ceva care să-mi potolească setea?
Got anything to quench my thirst?

Să-l potolim.
Sit him down.

Să mergem mâine şi să găsim ceva care să potolească setea asta.
Tomorrow let's go out and find something to quench that thirst.

Am încercat, d-le, dar locotenentul ne-a ordonat să ne potolim.
We started to, sir, but the lieutenant ordered us off.

Te-au dus la Robert Zane şi l-ai pus să ne potolească.
You went to Robert Zane and you had him shut us down.

Oamenii mor fără apă care să le potolească setea.
People are dying without water to quench their thirst.

Va trebui să-i furnizez ceva, care să-l potolească.
I will have them feed him something, hold him off.

Da, da, asta o să-i potolească. Şi Robespierre va coborî cu picioarele pe pământ.
Yes, they will calm down, and so will Robespierre.

Ar trebui să potolim bestia.
We will have to soothe the beast.

Trebuie să ne potolim, fiindcă o să vadă mizeria asta!
You know we gotta cool it because she's gonna see this stuff!

Asta sigur n-o să potolească zvonurile legate de întoarcerea lui Harry Warden.
This certainly won't quiet the rumors about Harry Warden being back.