SĂ PRELUNGEŞTI на Английском - Английский перевод

• to prolong
• extend
• to extend

Примеры использования Să prelungeşti на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vrei să prelungeşti permisia?
Want your leave extended?

Nu înţelegi cât de egoist este să prelungeşti asta?
You can't see how selfish this is, to extend this?

Încerci să prelungeşti cina?
Are you trying to prolong dinner?

Te-ai panicat, crezi că bănuieşte ceva şi vrei să prelungeşti învoiala?
I don't know. So, you're scared, and you think she knows something, and you want to extend the deal?

Chiar vrei să prelungeşti timpul?
Would you really like to extend the time?

Dacă e aşa de aglomerat în trafic şi o să dureze mult până ajung cu scrisorile… ai vrea să prelungeşti.
Since there's so much traffic right now and I have to get this mail to her, would you consider extending--?

Ce rost are să prelungeşti inevitabilul?
What's the point in prolonging the inevitable?

Putem discuta şi despre asta, după ce ne spui de ce ai conspirat cu închisoarea să prelungeşti condamnările deţinuţilor.
We can absolutely talk about that, after you tell us why you conspired with this prison to get your fellow inmates' sentences extended.

Încerci doar să prelungeşti această conversaţie.
You're just trying to prolong this conversation.

ICM te ajută să reduci costurile cu energia și să prelungeşti durata de utilizare a echipamentului.
ICM helps you reduce energy costs and increase the lifetime of your equipment.

Ai permisiunea mea să prelungeşti armistiţiul oricât e necesar.
You have my permission to prolong the truce for as long as necessary.

Când doamna Palmer vine din nou, pot să-ţi sugerez să prelungeşti dialogul ca să putem afla ce ştie sau ce crede că ştie.
When Miss Palmer calls again, might I suggest to keep the dialog going, so that we may find out what she knows, or what she thinks she knows.

Este de prost gust să prelungeşti viaţa artificial.".
It is tasteless to prolong life artificially.".

Păi, cred c-ar trebui să prelungeşti perioada de probă, cel puţin.
Well, I think you should extend the period, at least.

Este paradoxal, dar, într-un asemenea caz, tu poţi să-l crezi doar în gânduri tâmp şi insensibil, dar să prelungeşti să te comporţi aşa de parcă el este înţelept şi sensibil, inclusiv să simţi regretul că ai pierdut comunicarea cu el, dorul de el etc.
Paradoxically, but in your mind you can think of him as dull and insensitive, but keep behaving as if he is a wise and sensitive person, feeling pity of losing communication with him, missing him and so on.

Adică să-ţi prelungeşti vizită?
You mean extend your visit?

Dacă îţi stă în voie să îi prelungeşti zilele pe pământ…".
If it shall be thy pleasure to prolong her days on Earth…".

Vrei să îmi prelungeşti moartea, după ce eu am făcut tot ce am putut ca s-o previn pe a ta.
You want to prolong my death after I went to such great lengths to prevent yours.

Dar te vom ajuta să te aranjezi, să-ţi prelungeşti viza, să-ţi găseşti un apartament în apropiere.
But we will help you get settled, extend your visa, find you an apartment close by.

Dacă îţi e voinţa să îi prelungeşti zilele pe pământ, să îţi fie instrument al gloriei tale.".
Shall be thy pleasure to prolong her days on Earth, let her be an instrument of thy glory.".

Momente scurte dar preţioase, mă gândesc, lucru care ar putea să explice de ce simţi nevoia să le prelungeşti.
Precious little, I should think, which may go some way to explain your need to make it otherwise.

Aşadar ai avut posibilitatea să-l ajuţi pe pacientul ăsta să vadă adevărul, dar în schimb ai ales să-i prelungeşti negarea.
So you had the opportunity to help this patient see the truth, but you chose instead to perpetuate his denial.

Atunci, vreau să-mi prelungeşti contractul.
All right then, I want an extension.

Cum să îţi prelungeşti orgasmul prin yoga tantrică.
Extended orgasms through tantric yoga.

Bine, dar ai putea să-ţi prelungeşti acest timp.
Great. But one of these could help extend that time.

Dacă vrei să-ţi prelungeşti şederea, răspunde-mi la scrisoare.".
If you wish to extend your stay, reνert back.".

Deci îţi întinzi pielea pe faţă ca să îţi prelungeşti contractul?
So you're putting face pack on to extend your contract?

Trebuia doar să-ţi prelungeşti valabilitatea paşaportului. O ştampilă, doar de atât aveai nevoie.
All you had to do was extend your passport one stamp that's all it would have taken.

Pentru că tu cauţi un motiv ca să-ţi prelungeşti data la care ieşi la pensie.
Because you're looking for an excuse to extend your leaving date.

Încă 14 ani ca să fii mamă şi să-ţi prelungeşti scuza ta penibilă de a nu-ţi trăi viaţa.
Another 14 years of motherhood so you can have an extension on your lame excuse for not living.