SĂ PRIVEZ на Английском - Английский перевод

• to deprive
• to deny

Примеры использования Să privez на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu o să privez această comunitate de ceva ce îi este necesar doar ca.
I'm not gonna rob this community of something it needs just.

Dacă pot repara sminteala fostului soţ într-o singură sesiune, cine sunt eu să privez lumea de un asemenea talent?
If I can fix my bonkers ex-husband in one session, who am I to deny myself and the world this kind of talent?

Nu vreau să privez ceilalţi judecători de bucuriile completului de noapte.
I don't want to deprive the other judges of the joys of night court.

Este posibil să se priveze un rang, de exemplu, militar, de onoare, și, de asemenea, să priveze premiile de stat.
It is possible to deprive a rank, for example, military, honorary, and also to deprive state awards.

Şi să privez familia mea de o voce din afara închisorii rămasă să le ia partea?
And deprive my family of the one voice outside the prison left to take their part?

În acest sens, a considerat, în mod evident, că poate să priveze o comunitate a unui stat membru UE de drepturile sale fundamentale ale omului.
In so doing, he has evidently felt able to strip a minority of an EU Member State of its fundamental human rights.

După opinia sa, interpretarea dată de Comisie excepţiei relevante de la regula accesului public era atât de generală încât părea să priveze excepţia de sens.
In his view, the Commission's interpretation of the relevant exception to the rule of public access was so general that it appeared to deprive the exception of its meaning.

Afecțiunea poate trece neobservată până când ea devine suficient de gravă încât să priveze creierul de sânge, provocând un accident vascular cerebral sau un AIT.
The condition may go unnoticed until it is serious enough to deprive the brain of blood, causing a stroke or TIA.

Astfel cum a fost reamintit în analiza anuală a creșterii din 2012, 2013 și 2014, Comisia își afirmă îngrijorarea profundă în ceea ce privește importanța conservării investițiilor productive în statele membre și, bineînțeles, nu este în intenția mea să privez statele membre de resursele de care au atâta nevoie.
As recalled in the 2012, 2013 and 2014 Annual Growth Surveys, the Commission is very much concerned with the importance to preserve productive investment in the Member States, and my intention is certainly not to deprive Member States of well-needed resources.

Împotriva legii italiene a tăcerii„Legge Bavaglio” sau legea căușului, a încercat să priveze sistemul italian legislativ de abilitatea de a ataca delictele și corupția.
The"Legge Bavaglio", or gag law, tried to strip the Italian legal system of the ability to tackle crime and corruption.

În timpul administrației lui dure din Norvegia a încercat să priveze nobilimea norvegiană de influența tradițională exercitată prin intermediul Consiliului de stat( Rigsraad), lucru care a condus la controverse.
During his administration in Norway, he attempted to deprive the Norwegian nobility of its traditional influence exercised through the Rigsraadet privy council, leading to controversy with the latter.

Ameninţă cu niveluri fără precedent de supraveghere a statului, de intervenţie a acestuia şi de exploatare în scopuri comerciale şi caută să priveze utilizatorii de internet chiar şi de protecţia instanţelor.
It threatens unprecedented levels of state surveillance, state intervention and commercial exploitation and seeks to deprive internet users even of the protection of the courts.

În acest context, Consiliul și statele membre vor continua să priveze în totalitate regimul de orice finanțări provenite din exporturile de petrol și gaze.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.

Dacă o participare la o clasă de candidate o face fericită, atunci cine sunt eu să privez inamicul meu de moarte de acea mică plăcere din viaţă?
If some pledge class participation makes her happy, then who am I to deprive my mortal enemy of that small pleasure in life?

Nu vreau să-mi privez copilul.
I don't want to deprive my child.

Nu înţeleg de ce trebuie să-mi privez familia de haine.
I don't understand why I have to uproot my happy family of clothing.

După o astfel de experienţă dureroasă… nu aş dori să o privez pe d-na Edwards de sprijinul soţului ei.
After such a distressing experience… I wouldn't want to deprive Mrs. Edwards of her husband's support.

Nu vreau să-mi privez copiii(care nu există încă) de bucuria existenţei.
I do not want to deny my kids(who do not exist yet) the joy of existence.

Oricât de mult mă doare să-l privez pe monsieur, de cele 14 ore obişnuite, el are o programare.
Much as it pains me to deprive monsieur of his customary 14 hours, he has an appointment.

Am descoperi planul şi Aaron Kagaho să îi priveze pe Sfântul Armor Athena.
Aaron and discover the plan to deprive Kagaho Armor Saint of Athena.

Nu implică acest lucru riscul ca Google să-i priveze pe editori de libertatea de a-şi stabili propria politică editorială, iar pe autori de potenţialele lor venituri?
Does this not entail the danger that Google may be depriving publishers of the freedom to establish their own publishing policy, and authors of potential earnings?