SĂ REABILITEZE на Английском - Английский перевод

• to rehabilitate
• to clear
• restore

Примеры использования Să reabiliteze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vom să reabiliteze numele.
We're going to clear your name.

Ca minor, Curtea va urmări să reabiliteze un copil.
As a juvenile, the Court's goal is to rehabilitate a child.

Eu zic să reabiliteze numele vărului meu și de a câștiga concursul.
I say we clear my cousin's name and win the contest.

Când va găsi banii, vrea să-i predea… să reabiliteze numele soţului.
When she gets the gold, she plans to turn it in. Clear her husband's name.

Scopul lor, să reabiliteze copii lăsându-le o bucată de cărbune.
Their goal, to rehabilitate children one lump of coal at a time.

În următorii doi ani, compania bulgară„SK-13 Patstroy JSC”, urmează să reabiliteze 6,5 km din drumul de pe traseul R6 M1 Ialoveni.
In next two years, the Bulgarian company“SK-13 Patstroy JSC”, is going to rehabilitate 6,5 km from the road of the route R6 M1 Ialoveni.

Închisorile ar trebui să reabiliteze o persoană, nu să o determine să devină mai furioasă, mai frustrată și să se simtă fără speranță.
Jails are actually supposed to rehabilitate a person, not cause him or her to become more angry, frustrated, and feel more hopeless.

După eșecul pe piața televizoarelor LED și a telefoanelor inteligente din 2018, Sony a decis să reabiliteze numele propriului brand pe piața tehnologiilor multimedia.
After the failure in the market of LED TVs and smartphones in 2018, Sony decided to rehabilitate the name of its own brand in the multimedia technology market.

Părțile se străduiesc să reabiliteze sau să refacă, acolo unde este posibil și adecvat, zonele care anterior au fost importante pentru populațiile cuprinse în tabelul 1.
Parties shall endeavour to rehabilitate or restore, where feasible and appropriate, areas which were previously important for the populations listed in Table 1.

Câteva săptămâni mai târziu, în iunie 2014, Dorin Chirtoacă semnează şi contractul cu compania respectivă, care se obliga să reabiliteze cele trei străzi în decurs de 12 luni.
A few weeks later, in June 2014, Dorin Chirtoacă signed the contract with this company which undertook to rehabilitate the three streets within 12 months.

Siemens a fost selectată să reabiliteze 14 stații de transformare din Moldova.
Siemens chosen to rehabilitate 14 transformer stations in Moldova.

Obiectivul planului este să intensifice combaterea traficului de fiinţe umane sub orice formă de exploatare şi să protejeze, să sprijine şi să reabiliteze victimele acesteia.
The objective of the plan is to step up the fight against trafficking in human beings for any form of exploitation and to protect, support and rehabilitate its victims.

În intervențiile chirurgicale, încearcă să reabiliteze coloanei vertebrale și ușor alin. Operația este complicată.
In surgery, try to rehabilitate the spine and gently align. The operation is complicated.

O parte a programului național de reabilitare termică din România, un proiect sprijinit de BEI, urmărește să reabiliteze 66 380 de apartamente în patru sectoare din capitală.
Part of Romania's national thermal rehabilitation programme, an EIB-supported scheme, aims to rehabilitate 66 380 apartments in four district authorities in the capital city.

Autorităţile locale au decis să reabiliteze iluminatul de pe aceste străzi, cu o soluţie mult mai durabilă.
The local authorities thus decided to renovate the lighting on these streets with a more sustainable solution.

Acest lucru este, de asemenea, capabil să protejeze și să reabiliteze ficatul, și protejează în general celulele; moleculă foarte promițătoare.
This is also able to protect and rehabilitate the liver, and general protects cells; very promising molecule.

Autoritățile spaniole au promis să închidă și să reabiliteze depozitele ilegale de deșeuri în cadrul planurilor lor de acțiune până la sfârșitul anului 2011.
The Spanish authorities promised to close and restore the illegal landfills as part of their action plans before the end of 2011.

Subiectul acestui atelier îl constituie proiectele capabile să reabiliteze centre urbane sau regiuni și implicațiile acestor proiecte pe termen lung din punct de vedere economic, social și cultural.
The subject of this panel is represented by the projects able to rehabilitate urban centres or regions and the long term involvements of such projects, economically, socially and culturally speaking.

În pofida anumitor progrese realizate, România încă trebuie să închidă și să reabiliteze 109 depozite ilegale(65 municipale, 27 de depozite industriale pentru deșeuri periculoase și 17 depozite industriale pentru deșeuri nepericuloase).
In spite of some progress made by the country, Romania still needs to close and restore 109 illegal landfills(65 municipal, 27 industrial landfills for dangerous waste and 17 industrial landfills for non-dangerous waste).

Probabil încerca să-l reabiliteze.
Maybe he was trying to rehabilitate him.

A venit să-şi reabiliteze numele în cazul Cassie.
He came in to clear his name on the Cassie case.

Avem nevoie să-l reabiliteze.
We need to rehabilitate it.

Mă foarte îndoiesc că aceste mașini vor reuși să mă reabiliteze.
I doubt very much that these machines will be able to rehabilitate me.

O să mă reabiliteze si o să-mi dea medalie.
I would be reinstated and get a medal besides.

Pentru ce să se reabiliteze?
Redeem himself from what?

O să-ţi reabiliteze numele într-o zi.
It will clear your name some day.

Ce, deci poți să-l reabiliteze?
What, so you can rehabilitate him?

Şi la fel ca voi, e timpul să înceapă să îşi reabiliteze reputaţia.
And, like you guys, it's time to start rehabilitating its bad reputation.

Vor să mă reabiliteze aducându-mă acasă să-mi netezească fruntea şi să-mi refacă urechile.
They wanted to rehabilitate me… bring me home… flatten my forehead and re-point my ears.

Dacă ştie că nu el a făcut-o şi vrea să-i reabiliteze numele?
What if she knows he didn't do it, And she wants to clear his name?