SĂ RECÂŞTIGĂM на Английском - Английский перевод

• to regain
• back
• to win back
• reclaim our

Примеры использования Să recâştigăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să recâştigăm anii?
Gain back the years?

Să-i salvăm pe oamenii noştri şi să recâştigăm controlul.
Rescue our men and gain control.

Să recâştigăm lumea.
Regain the homeworld.

Trebuie să ne trezim şi să recâştigăm ţara asta.
We need to wake up and take this country back.

Trebuie să recâştigăm controlul asupra situaţiei.
We must regain control of the situation.

Încercăm să-i întoarcem norocul doamnei, să recâştigăm ceva.
We're tryin' to turn this lady's wagon around, win back some change.

Postul lui ne va permite să recâştigăm comanda şi controlul.
His facility lets us regain command and control.

Am venit să recâştigăm onoarea Angliei şi să revendicăm teritoriul nostru!
We came to win back England's honour and reclaim the lands that should be ours!

Când legăturile se vor rupe, ar trebui să recâştigăm controlul principal.
When the umbilical splits, we should regain primary control.

Trebuie să recâştigăm încrederea cetăţenilor şi să restabilim respectul economic de sine al ţărilor noastre.
We must regain public trust and restore our countries' economic self-esteem.

Lăsaţi-ne timp să ne vindecăm şi să recâştigăm încrederea lor… încrederea.
Give us time to heal and rebuild their trust… trust.

Nu ar fi minunat să recâştigăm spaţiul public şi să îmbunătăţim accesibilitatea şi aspectul străzilor noastre?
Wouldn't it be great to regain the public space and improve the accessibility and appearance of our streets?

Dacă aş putea să-mi contactez prietenii pe Pământ, am putea să recâştigăm controlul asupra porţii.
If I could reach my friends, we could regain control of the gate.

Misiunea noastră este să recâştigăm pământul pierdut al Anticului Josun.
Our mission is to regain Ancient Josun's lost land.

Acum, că ne-am unit forţele, trebuie să unim naţiunile împrăştiate… şi să recâştigăm numele şi gloria lor.
Now that we have joined forces, we must unite the scattered nations… and regain their name and glory.

Că nu este prea târziu să recâştigăm controlul. Să… Să vă reconstruiţi ţara.
That it's not too late to regain control, to rebuild- everything you told me before.

Suntem încurajaţi de faptul că ne aflăm încă la prima lectură şi poate că la a doua lectură vom reuşi să recâştigăm teren datorită corectărilor şi îmbunătăţirilor.
We are encouraged by the fact that we are still at first reading and therefore perhaps, at second reading, we will be able to regain some ground through corrections and improvements.

Va fi singura cale să recâştigăm încrederea comunităţilor de sclavi nesiguri despre ce înseamnă această alianţă.
It will be the only way to regain the trust of those slave communities uncertain about what this alliance stands for.

Amon a lansat atacuri simultane de-a lungul oraşului. Încercăm să recâştigăm controlul, dar suntem prea răspândiţi.
Amon has launched simultaneous attacks across the boroughs, the police are trying to regain control, but we're spread too thin.

Trebuie să recâştigăm încrederea partidului asta înseamnă să readucem în discuţie controlul armelor educaţia.
We will have to regain the party's trust, of course, which will mean rolling back gun control and equal pay, education.

Dacă pleci să vânezi cai verzi pe pereţi, n-o să fim mai aproape de rezolvarea acestei situaţii şi vom avea şi mai puţin timp să recâştigăm controlul navei.
If you go off on some wild goose chase we're gonna be no closer to getting ourselves out of this situation and with even less time to regain control of the ship.

De asemenea, trebuie să recâştigăm încrederea necesară cu privire la regiunea Akhalgori, partea superioară a defileului Kodori şi punctul de control din Perevi.
We must also regain the necessary trust with regard to Akhalgori, Upper Kodori and the checkpoint in Perevi.

Mi se pare a fi important să clarificăm încă o dată în acest Parlament că trebuie să recâştigăm încrederea contribuabilului prin sisteme fiscale simple şi prin impozite scăzute şi echitabile.
It seems important to me to make it clear once again in this House that we must regain the confidence of the taxpayer through simple tax systems and through low and fair taxes.

Ştiind că, dacă ar fi să recâştigăm integritatea educaţiei umaniste, va fi nevoie de o regândire radicală a ipotezelor de bază, începând cu priorităţile noastre.
Knowing that if we were to regain the integrity of liberal education, it would take radical rethinking of basic assumptions, beginning with our priorities.

Astăzi, cu discernământ şi respectând principiul bunei gestiuni, utilizând riscuri admisibile de eroare, având în vedere totodată reauditările independente, iar dacă este cazul- după cum am propus şi a fost acceptat- intervenţia unui mediator independent, trebuie să recâştigăm încrederea tuturor institutelor noastre de cercetare printr-o monitorizare şi finanţare europeană adecvate, desigur.
Today, with wisdom and respect for good management, and using tolerable risks of error, but also taking into account independent re-audits, and if that fails- as I proposed, and as was accepted- bringing in an independent mediator, we must regain the confidence of all our research institutes, with proper monitoring and European funding, of course.

În primul rând, este esenţial să recâştigăm încrederea publicului şi să redăm respectul economic de sine al fiecăreia dintre ţările noastre.
Most importantly, it is essential to regain the public's trust and restore the economic self-esteem of each of our countries.

Trebuie să recâştigăm independenţii, trebuie să încântăm suporterii, trebuie să ne distanţăm de administraţia Bush, şi trebuie să eliminăm diferenţa dintre sexe.
We have to win back the independents, we have to excite the base, we have to distance ourselves from the Bush administration, and we have to close the gender gap.

Muncim să le recâştigăm.
We're working to regain them.

Trebuie să ne recâştigăm avântul.
We have to get some momentum back.

E timpul să ne trezim şi să ne recâştigăm această ţară.
We need to wake up and take this country back.