SĂ RECURGEM на Английском - Английский перевод

• to resort
• recourse
• appeal
• make

Примеры использования Să recurgem на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dacă asta înseamnă să recurgem la.
If it means resorting.

Trebuie să recurgem la măsuri disperate.
We have to resort to more desperate measures.

Nu cred că trebuie să recurgem la… adică.
I don't think we need to resort to… I mean.

Trebuie să recurgem la diferite antibiotice.
We have to resort to various antibiotics.

Nu e nici un motiv să recurgem la asta.
There's no reason to resort to that.

Trebuie să recurgem la utilizarea de medicamente antialergice.
We have to resort to the use of anti-allergic drugs.

O să trebuiască să recurgem la planul B.
We're gonna have to go to plan B here.

Trebuie să recurgem mereu la aceste temeri- care sunt într-adevăr justificate- pentru a afla de unde provin.
We must always appeal to these fears- which are indeed justified- to find out where they come from.

Nu cred că trebuie să recurgem la această alegere.
I don't think we have to make that choice.

O să facem rost de ea, chiar dacă o să trebuiască să recurgem la tortură.
We will get it, if we have to resort to torture.

Atunci trebuie să recurgem la soluţia primară.
Then we have to go to our primary initiative.

Aceasta nu înseamnă însă că trebuie să recurgem la protecţionism.
However, this does not mean that we must turn to protectionism.

Nu vrem să recurgem iar la seu, nu-i aşa?
We don't want to resort to tallow again, do we?

Dacă nu ne asculți, va trebui să recurgem la constrângere.
If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.

Nu are nici un sens să recurgem în mod constant la noi regulamente şi la noi măsuri.
It makes no sense constantly to resort to new regulations and new measures.

Pentru a examina cauzele vieţii, trebuie să recurgem mai întâi la moarte.
To examine the causes of life, we must first have recourse to death.

Pe de altă parte, trebuie să recurgem la un anumit nivel de precauție atunci când se evaluează situația din Egipt.
In contrast, a certain amount of caution must be employed when assessing the situation in Egypt.

Trebuie să ne despărţim de prejudecăţile noastre şi să recurgem la o motivare mai înălţătoare.
We must divorce ourselves from our prejudices and appeal to our higher reasoning.

Nu este nevoie să recurgem la intervenția chirurgicală!
There is no need to resort to surgical intervention!

Pentru a afla când s-a născut Yosep(Iosif în română), fiul preferat al lui Ya'aqob(Iacov), trebuie să recurgem la câteva calcule.
To find out when Yosep was born, Ya'aqob's favorite son, we have to make some calculations.

Aceasta ne împiedică să recurgem la demagogie şi populism.
This prevents us from engaging in demagogy and populism.

Încercările de a intra în legătură cu dvs. au eşuat, astfel încât suntem obligaţi să recurgem la această acţiune finală.
Attempts to contact you in the past have failed, so we are forced to resort to this final action.".

Când se recomandă să recurgem la traduceri făcute cu instrumente CAT?
When it is recommended to use translations performed with CAT tools?

Quot; în situația noastră actuală, cred cu tărie ca singura cale de a întoarce cursul războiului în favoarea noastră este să recurgem la coliziuni directe folosind propriile avioane.
In our present situation I firmly believe that the only way to swing the war in our favor is to resort to crash-dive attacks with our planes.

Chiar dacă, cu acest tip de proces, este mai bine să recurgem la încălzirea solară sau geotermală, protecția mediului necesită.
Even if, with this type of process, it is better to resort to solar or geothermal heating, environmental protection requires.

Mai este şi Gabriel Maher, care dezvoltă un nou limbaj de design care să ne lase să articulăm subtilităţile schimbărilor identităţii noastre de gen, fără să recurgem la stereotipuri tradiţionale.
Then there's Gabriel Maher, who is developing a new design language to enable us to articulate the subtleties of our changing gender identities, without recourse to traditional stereotypes.

Dar, în unele cazuri, este necesar să recurgem la metode mai radicale- operații.
But in some cases it is necessary to resort to more radical methods- operations.

Întrucât va trebui să recurgem la antibiotice și în viitor pentru a trata animalele, se impune o abordare coordonată, integrată și, mai ales, științifică.
Therefore, we need to take a coordinated, integrated and, above all, scientific approach, because we will have to continue using antibiotics to treat animals in future.

Experiența noastră de lungă durată ne permite să recurgem la o rețea cuprinzătoare de parteneri de afaceri.
Our longstanding industry experience enables us to draw upon a comprehensive network of partners.

Mai presus de orice, nu trebuie să recurgem la politica inacceptabilă a Fondului Monetar European care, în afară de alte aspecte, are un deficit de viabilitate.
Above all, we do not need to take any recourse to the unacceptable policy of the European Monetary Fund which, apart from anything else, also has a viability deficit.