SĂ REFACĂ на Английском - Английский перевод

• to restore
• to remake
• to rebuild
• to redo
• back
• to recreate
• to rework
• to reconstruct
• back together again
• to re-enact

Примеры использования Să refacă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Încercați să refacă viața ei.
Try to remake her life.

Ştii, primul lucru pe care I-au făcut era să refacă Europa.
You know, the first thing they did was to remake Europe.

Trebuie să refacă această listă.
We need to remake that list.

Dacă nu, plătesc pe cineva să refacă totul.
If I don't, I will pay for someone to redo it.

Şi vor să refacă toate băile.
He wants to redo all the bathrooms.

Curețe lumea pentru ca familia să refacă lumea.
Cleanse the world for the family to remake the world.

Ştii, vrea să refacă toată tapiţeria.
You know, they're going to redo the upholstery.

Vezi dacă cineva de la parter poate să refacă acel fişier.
See if anyone downstairs can get that file back.

Încearcă să refacă fişierele pe care le-am şters.
He's trying to rebuild the files I deleted.

Si cum te astepti mă să refacă primarului?
And how do you expect me to remake the mayor?

Astolfi vrea să refacă ritualul şi eu sunt sigur că…- Nebunul de Caligari îl ajuta.
Astolfi wants to re-enact the rituals… and I'm sure… that crazy Caligari is lending him a hand.

Ce să aşteptăm? Ca propriul ei creier să refacă conexiunile afectate.
For her own brain to restore the damaged connections.

Pentru ca Duhul să refacă în noi caracterul Domnului nostru, noi ne angajăm doar în acele activități care vor produce în viața noastră puritatea, sănătatea și bucuria manifestate în viața Domnului Hristos.
For the Spirit to recreate in us the character of our Lord we involve ourselves only in those things which will produce Christlike purity, health, and joy in our lives.

Guvernul trebuie să refacă încrederea.
The government's got to restore confidence.

Iar ideea acestei poveşti este că nu ar scris niciodată această carte dacă şi-ar fi pierdut timpul încercând să refacă ceea ce a pierdut deja.
And the point of the story is that he never would have written that book if he spent his time trying to recreate what he would already lost.

A fost frumos din partea lui să refacă baza de date înainte de a muri.
It was nice of him to rebuild the database before he died.

Tipul care, uh, te-a luat într-o aventură de speologie urbana prin tunelurile de la metrou de ultimul Halloween, şi care a angajat actori să refacă scena din"C.H.U.D.".
The guy who, uh, took you on an urbanspelunking adventure through the city subway tunnels last Halloween, and then he hired actors to re-enact scenes from the movie"C.H.U.D.".

Tipul ăsta încearcă să refacă versiunea sa de familie perfectă.
This guy is trying to reconstruct his version of the perfect family.

După ce sa stabilit pe insulă, Spitalul a decis să refacă fortificațiile.
After settling on the island, the Hospitallers decided to rebuild the fortifications.

Domnul Isus făgăduieşte să refacă în noi chipul lui Dumnezeu(Romani 8:29).
Jesus promises to restore us to God's image(Romans 8:29).

Termenul de depunere pentru toate ofertele este aprilie 20 și nu este încă clar din cele de mai sus, dacă orice miner ar oferi oferte în cazul în care guvernul egiptean nu reușește să refacă termenii acordului pentru beneficii reciproce.
The submission deadline for all bids is April 20 and it is not yet clear from the foregoing whether any miner would offer any bids where the Egyptian government fails to rework the terms of the agreement for mutual benefits.

Pentru a face asta, ei încearcă să refacă formele vechi ale vorbirii.
In order to do this, they attempt to reconstruct ancient speech forms.

Dacă e ceva la care creierul e bun, e să refacă întregul din componente, chiar dacă informaţiile sunt incomplete și să tragă o concluzie corectă. Mai ales când e creierul unui expert.
If there's one thing a brain is good at, it's taking bits and pieces back together again, even when you have incomplete information, and coming to a good conclusion, especially if it's the brain of an expert.

Oameni din epoca asta încearcă să refacă, să reinventeze mereu.
People of this era are trying to remake, reconceive, reinvent at every turn.

Avem nevoie ca Conrad să refacă accesul lui Daniel la fondul bunicului său.
We need Conrad to restore Daniel's access to his grandfather's trust.

Totuși acum îmi este clar că Hillary Clinton vrea să refacă credibilitatea Statelor Unite.
It is now clear, however, that Clinton wants to restore US credibility.

Universal Pictures a încercat să refacă Mireasa lui Frankenstein în mai multe rânduri.
Universal Pictures has sought to remake Bride of Frankenstein on several occasions.

Teatrele muncitoreşti au de gând să refacă o structură socială fără ajutorul banilor.
The workers'theaters intend to remake a social structure without the help of money.

Un demon de reparare, creat să refacă ordinea firească după o anomalie magică.
A restoring demon, created to restore the natural order after a magical disturbance.

Şi din acest punct de vedere Comisia trebuie să refacă textul şi să propună texte şi propuneri mai specifice decât cele incluse până acum în Cartea albă.
Here too the Commission urgently needs to rework the text and table more specific texts and proposals than those included so far in the White Paper.