SĂ SE DECLARE на Английском - Английский перевод

• to declare themselves

Примеры использования Să se declare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Am venit să-l conving pe Stanley să se declare pentru noi.
I have come to make Stanley declare for us.

Parlamentul nostru ar trebui să se declare în favoarea anulării imediate şi necondiţionate a întregii datorii.
Our Parliament should declare itself in favour of the immediate and unconditional cancellation of this entire debt.

Cazul transformat într- o fantomă, care sa grăbit să se declare în prima noapte.
The case turned into a ghost, who hastened to declare itself on the first night.

Este destul ca noul guvern să se declare proeuropean pentru ca vechea etichetă să fie susţinută de Bucureşti.
It is sufficient the new Government to declare itself pro-European, the old label to be supported by Bucharest.

Multe țări au încercat să se declare patria sa.
Many countries have tried to declare themselves as her homeland.

Dacă ne uităm la statistică, sunt 15% din cetățenii activi care nici nu încearcă să se declare şomeri.
If we look at statistics, there are 15% of the active people who do not even try to declare themselves unemployed.

Coloniile Maquis urmau să se declare naţiune independentă.
The Maquis colonies were going to declare themselves an independent nation.

Concurența în diferite domenii de afaceri este pur și simplu imensă și, prin urmare, va fi dificil să se declare.
Competition in various spheres of business is simply huge, and therefore it will be difficult to declare itself.

(b) în cazul în care sunt importate goale, să se declare că urmează a fi reexportate pline.
(b) if the packings are imported empty, they are declared as being for re-exportation filled.

Mulţi experţi credeau că Serbia-Muntenegru va sucomba sindromului Argentina şi va fi nevoită să se declare falimentară.
Many experts believed Serbia-Montenegro would likely succumb to the Argentine syndrome and be forced to declare bankruptcy.

(a) în cazul în care ambalajele sunt prezentate pline, să se declare că urmează a fi reexportate goale sau pline;
(a) if the packings are imported filled, they are declared as being for re-exportation empty or filled;

Preşedintele american Andrew Jackson ezită să intervină, şi Texas-ul nu are de ales decât să se declare stat independent.
President Andrew Jackson is hesitant to intervene, and Texas has no choice but to declare itself an independent nation.

Prin urmare, este esenţial ca UE să se declare în mod clar în favoarea căutării de monede la nivel mondial, altele decât dolarul american.
It is therefore essential that the EU clearly declares itself in favour of looking for global currencies other than the US dollar.

În final, nu putem forţa pe nimeni, nici din România, nici din Serbia, să se declare ceea ce dorim noi să fie.
But in the end, we cannot force anyone, either in Romania or Serbia, to declare himself or herself what we want them to be.

Monarhii au început să se declare șefii bisericilor locale, după ce au primit la dispoziție toată plinătatea puterii în țările lor.
Monarchs began to declare themselves heads of local churches, having received at their disposal all the fullness of power in their countries.

Oamenii preferă să renunţe la credinţa în Dumnezeu şi să se întoarcă spre alte forme de spiritualitate sau să se declare simplu atei.
Indeed people prefer to forsake faith in God, and turn to other kinds of spirituality, or simply declare themselves atheists.

În primul rând, observăm că pot exista situații în care Curtea trebuie să se declare în imposibilitatea de a se pronunța din lipsă de informații suficiente.
I first observe that there might be circumstances in which the Court has to declare itself unable to rule for lack of sufficient information.

Cum poate Parlamentul să se declare în favoarea realizării marii pieţe transatlantice, acel proiect colosal efectuat pe la spatele publicului european?
How can Parliament declare itself in favour of the completion of the large transatlantic market, that colossal project carried out behind the European public's back?

Atunci când a devenit clar că Philippus continua să se numească rege, Haakon a încercat să se declare și el rege, însă Inge a refuzat să accepte acest lucru.
When it became clear that Philip was continuing to call himself king, Haakon made attempts to have himself declared king as well, but Inge refused to accept this.

Potrivit știrilor de miercuri, Kosovo urmează să se declare stat independent în primele două luni ale anului 2008 și, conform planului propus, va fi recunoscut de Marea Britanie, Franța, Italia și Germania în termen de 48 de ore.
Reports Wednesday said Kosovo is expected to declare itself an independent state in the first two months of 2008, and will be recognised by Britain, France, Italy and Germany within 48 hours, according to the draft proposal.

La început, autoritățile otomane au susținut Liga de la Prizren, dar Sublima Poartă a presat delegații să se declare în primul rând otomani și abia apoi albanezi.
At first the Ottoman authorities supported the League of Prizren, but the Sublime Porte pressed the delegates to declare themselves to be first and foremost Ottomans rather than Albanians.

Să se declare parte integrantă a dispozitivului de război geopolitic total al SUA contra Rusiei(misiune îndeplinită cu brio prin expulzarea diplomaților ruși, izgonirea permanentă a jurnaliștilor din această țară, interzicerea emiterii posturilor TV etc).
To declare itself an integral part of the US's total geopolitical war against Russia(a successful mission- the expelling of Russian diplomats, the permanent expulsion of journalists from that country, the banning of TV broadcasting, etc.).

În realitate, aproximativ 10% dintre elevi sunt de etnie romă, însă părinții lor preferă să se declare de naționalitate română sau maghiară din motive de frică de discriminare sau marginalizare.
In fact, about 10% of pupils are Roma, but their parents prefer to declare themselves either Romanians or Hungarians on grounds of fear of discrimination or marginalisation.

Nu este suficient ca cineva să se declare ambițios, să stabilească obiective pentru alte țări dezvoltate, chiar dacă acestea nu respectă recomandările făcute de Grupul interguvernamental pentru schimbările climatice, dacă nu există o concentrare asupra mijloacelor prin care se poate face acest lucru.
It is not enough to declare that one is ambitious, setting targets for other developed countries, even if these fall short of the recommendations made by the Intergovernmental Panel on Climate Change, if there is no focus on the means by which this can be done.

(FR) Domnule preşedinte, doresc să iau cuvântul pentru a solicita Parlamentului să se declare în mod clar în favoarea instituirii unor sancţiuni financiare şi tehnice împotriva Iranului.
(FR) Mr President, I wish to take the floor to call on our Parliament to declare itself clearly in favour of financial and technical sanctions against Iran.

O propoziție prin care să se declare în mod expres că echipamentul tehnic îndeplinește toate dispozițiile prevăzute de prezenta directivă în acest sens și, dacă este necesar, o propoziție similară prin care să se declare conformitatea cu alte directive și/sau dispoziții în acest sens în care se încadrează echipamentul.
A sentence expressly declaring that the machinery fulfils all the relevant provisions of this Directive and where appropriate, a similar sentence declaring the conformity with other Directives and/or relevant provisions with which the machinery complies.

Turcia- Informații obligatorii pe Manifestul Sumar Începând cu data de 1 iunie 2016, este obligatoriu să se declare informații suplimentare pe Manifestele Sumar care urmează să intre pe teritoriul vamal al Turciei.
Effective on June 1st, 2016 it is mandatory to declare additional information on Summary Manifests which are expected to enter the customs territory of Turkey.

Sunt cazuri de lucrători detaşaţi care sunt încurajaţi să se declare independenţi, deşi depind în totalitate de un singur contractor; se întâmplă chiar ca unii lucrători să nu fie declaraţi nici ca detaşaţi, nici ca independenţi, în condiţiile în care practică meserii periculoase, pentru care protecţia socială trebuie să fie totală.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.

Fiecare dintre aceste teritorii avea propriul sistem legislativ în epica Vikingilor și în Evul Mediu timpuriu, putând să se declare parte neutră în războaiele în care Suedia era implicată.
Every small land had its own law in the Viking age and early middle age and could declare themselves neutral in wars Sweden was involved in, at least if the King had no army present at the parliamentary debate.

Doamnelor și domnilor, în concluzie, cerem ca înainte ca Europa să se declare dispusă să deschidă negocieri privind încheierea unui acord de liber schimb, să definească cu hotărâre interesul comunitar pe care intenționează să-l apere și să specifice domeniile în care se va solicita reciprocitate din partea Japoniei.
To conclude, ladies and gentlemen, we ask that before Europe declares itself willing to open negotiations on the conclusion of a free trade agreement, it resolutely defines the Community interest that it intends to protect and specifies the areas in which it will request reciprocity from Japan.