SĂ SE PREVALEZE на Английском - Английский перевод

• to avail himself
• to rely

Примеры использования Să se prevaleze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

(a) oferta iniţială să stipuleze că ofertantul intenţionează să se prevaleze de această dispoziţie;
(a) the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of this provision.

Dacă un subiect de date dorește să se prevaleze de acest drept de acces, el sau ea poate, în orice moment, să contacteze orice angajat al operatorului.
If a data subject wishes to exercise this right of access, he or she may contact the data controller at any time.

În orice moment Danemarca poate, în conformitate cu cerințele sale constituționale, să informeze celelalte state membre că nu mai dorește să se prevaleze integral sau parțial de prezentul protocol.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.

Dacă un subiect de date doreÈ™te să se prevaleze de acest drept de acces, el sau ea poate, în orice moment, să contacteze orice angajat al operatorului.
If a data subject wishes to avail himself of this right of access, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.

Cu toate acestea, dacă o autoritate de supraveghere a pieței solicită acest lucru, microîntreprinderile care lucrează cu produse și care au ales să se prevaleze de alineatul(1) furnizează autorității datele relevante pentru evaluarea menționată la alineatul(2).
However, if a market surveillance authority so requests, microenterprises dealing with products and which have chosen to rely on paragraph 1 shall provide the authority with the facts relevant to the assessment referred to in paragraph 2.

Dacă un subiect de date dorește să se prevaleze de acest drept de acces, el sau ea poate, în orice moment, să contacteze orice angajat al operatorului.
If an interested party wishes to exercise this right to information, they may at any time contact an employee of the controller.

Sa constatat că Budějovický Budvar, care înregistrase anterior în Frana, în temeiul Aranjamentului de la Lisabona privind protecia denumirilor de origine, denumiri de origine pentru bere, nu putea să se prevaleze de acestea pentru a se opune cererilor formulate de Anheuser-Busch privitoare la produse identice sau similare.
It was held that Budějovický Budvar, which had previously registered appellations of origin for beer in France under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin, could not rely on that agreement in order to oppose Anheuser-Busch's applications in relation to identical or similar goods.

Dacă un subiect de date dorește să se prevaleze de acest drept de acces, el sau ea poate, în orice moment, să contacteze orice angajat al operatorului. c.
If a data subject wishes to exercise this right of access, they may contact us or our employees using the aforementioned contact details at any time.

Pentru calcularea cuantumului acestei pensii, SVB nu a luat în considerare contribuțiile de securitate socială achitate în Danemarca, pentru că domnul Chuck nu locuia pe teritoriul Comunității la momentul depunerii cererii de pensie și, în opinia SVB, acesta nu putea să se prevaleze de beneficiul acordat prin articolul 48 din regulament.
For the calculation of the amount of the pension the SVB did not take account of the social security contributions made in Denmark, because Mr Chuck did not reside in the Community when he introduced his demand for a pension and, according to the SVB, could therefore not claim the benefit of Article 48 of the Regulation.

Dacă persoana vizată dorește să se prevaleze de dreptul la rectificare, poate în orice moment să contacteze orice angajat al responsabilului cu prelucrarea datelor.
If a data subject wishes to exercise this right to rectification, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.

Totuşi, atâta timp cât radierea înmatriculării SE din registrul fostului sediu social nu a fost publicată, terţii pot continua să se prevaleze de vechiul sediu social, cu excepţia cazului în care SE dovedeşte că respectivii terţi aveau cunoştinţă de noul sediu social.
However, as long as the deletion of the SE's registration from the register for its previous registered office has not been publicised, third parties may continue to rely on the previous registered office unless the SE proves that such third parties were aware of the new registered office.

Cu toate acestea, dacă decide să se prevaleze de regimul de tranziție, o CPC nu ar trebui să poată beneficia de drepturile de acces la locuri de tranzacționare în temeiul prezentului regulament pe durata regimului de tranziție.
However, if a CCP chooses to avail of the transitional arrangement it should not be able to benefit from the access rights to a trading venue under this Regulation for the duration of the transitional arrangement.

Cu toate acestea, Curtea precizează că, dacă acest stat nu dorește să se prevaleze de această facultate, el nu este, în principiu, ținut să examineze cererea.
However, the Court makes clear that if that State does not wish to avail itself of that right, it is not, in principle, required to examine the application.

Vânzătorul nu are dreptul să se prevaleze de prezentul articol dacă lipsa de conformitate se referă la fapte de care vânzătorul avea cunoștință sau se poate aștepta să fi avut cunoștință și pe care nu le-a dezvăluit cumpărătorului.
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.

Acreditivul de export conferă exportatorului o poziţie puternică de negociere, dat fiind faptul că plata se efectuează de către banca importatorului doar contra prezentării unor documente conforme, importatorul nefiind în măsură să se prevaleze de potenţiale defecte cantitative şi/sau calitative nejustificate ce pot să apară în livrarea mărfurilor.
The export documentary credit offers leverage to the exporter for the reason that payment is effected by the importer's bank only against presentation of complying documents, the importer not being able to prevail himself on potential quantitative or quality merchandise defects that may occur upon delivery of goods.

Dacă un subiect de date dorește să se prevaleze de acest drept de acces, el sau ea poate, în orice moment, să contacteze orice angajat al operatorului.
If a data subject wishes to avail himself of this right of access, he or she may at any time contact our Data Protection Officer or another employee of the controller.

În această hotărâre, Tribunalul precizează de asemenea jurisprudena sa, potrivit căreia legalitatea unei decizii a Comisiei în materie de ajutor de stat se evaluează în funcie de elementele de informaie de care Comisia putea dispune la momentul adoptării deciziei, astfel încât reclamantul nu poate să se prevaleze de argumente de fapt necunoscute Comisiei și nesemnalate în cursul acestei proceduri ociale de investigare.
In that judgment, the Court also referred to its caselaw to the eect that the legality of a Commission decision concerning State aid must be assessed in the light of the information available to the Commission when the decision was adopted, so that the applicant cannot rely on factual arguments which were not known to the Commission and which were not notied to it during that formal examination procedure.

Într‑o astfel de situație, statul membru în cauză nu poate să se prevaleze de această convenție pentru a se sustrage de la obligațiile născute ulterior din dreptul Uniunii.
In such a situation, the Member State concerned cannot rely on that agreement in order to exempt itself from the obligations that have arisen subsequently from European Union law.

În cazul în care doreşte să se prevaleze de dispoziţiile legate de confidenţialitate, persoana răspunzătoare de plasarea pe piaţă a unui produs prezintă o cerere autorităţii de resort din statul membru unde preparatul urmează să fie plasat pe piaţă pentru prima oară.
Where the person responsible for placing a preparation on the market wishes to take advantage of confidentiality provisions, he shall make a request to the competent authority of the Member State in which the preparation is to be first placed on the market.

Astfel, statele membre au posibilitatea să prevadă, pentru actele încheiate între unul din soți și un terț care își are reședința pe teritoriul acestora, că soțul nu va putea să se prevaleze de normele regimului său matrimonial decât dacă acesta a fost publicat sau dacă terțul a fost informat sau ar fi trebuit să fie informat despre existența acestuia.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.

(7) Terţul care poate să se prevaleze de dispoziţiile din alin.(6) poate formula o terţă contestaţie împotriva deciziei care îl repune în drepturi pe solicitant sau pe titularul unei mărci comunitare în termen de două luni de la data publicării menţiunii repunerii în drepturi.
A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a Community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.

Land Schleswig‑Holstein susține, la rândul său, că împrejurarea că licența deținută de Carmen Media este limitată la„offshorebookmaking” o împiedică pe aceasta să se prevaleze de dispozițiile comunitare referitoare la libera prestare a serviciilor, în condițiile în care operatorul respectiv nu are dreptul de a furniza în mod legal astfel de servicii în statul membru în care este stabilit.
The Land Schleswig‑Holstein counters that the fact that the licence held by Carmen Media is limited to‘offshore bookmaking' prevents it from relying on the Community provisions on the freedom to provide services, given that that operator cannot legally provide such services in the Member State in which it is established.

(7) Terţul care poate să se prevaleze de dispoziţiile alin.(6) se poate constitui în terţ oponent împotriva deciziei de repunere în drepturi a solicitantului sau a titularului unui desen sau model comunitar înregistrat, în termen de două luni de la data publicării menţiunii de repunere în drepturi.
A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or holder of the registered Community design within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.

Astfel, statele membre au posibilitatea să prevadă, pentru actele încheiate între unul din soți și un terț care își are reședința pe teritoriul acestora, că partenerul nu va putea să se prevaleze de normele aplicabile aspectelor patrimoniale ale parteneriatului său înregistrat decât dacă acesta a fost publicat, sau dacă terțul, deși ar fi trebuit, nu a fost informat despre existența acestuia.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.

(2) Dacă un anumit furnizor de servicii de roaming decide să se prevaleze de alineatul(1) din prezentul articol, acesta transmite fără întârziere o cerere autorității naționale de reglementare și pune la dispoziția acesteia toate informațiile necesare în conformitate cu actele de punere în aplicare menționate la articolul 6d.
Where a roaming provider decides to avail itself of paragraph 1 of this Article, it shall without delay submit an application to the national regulatory authority and provide it with all necessary information in accordance with the implementing acts referred to in Article 6d.

Întrucât, pentru a evita confuzia consumatorilor cu privire la multitudinea de informaţii din sectorul agroalimentar, este necesar să se asigure un minimum de omogenitate a informaţiei atunci când un producător şi/sau un prelucrător doreşte să se prevaleze de beneficiul oferit de sistemul de atestate de specificitate stabilit de Regulamentul(CEE) nr. 2082/92; întrucât este necesar, în consecinţă, ca producătorul şi/sau prelucrătorul să utilizeze modelele menţionate în prezentul regulament;
Whereas, in order to avoid confusion on the part of the consumer in the face of the abundance of information in the agri-foodstuffs sector, information should as far as possible be homogenous when a producer and/or processor wishes to avail himself of the advantage offered by the system of certificates of specific character established by Regulation(EEC) No 2082/92; whereas, consequently, the producer and/or processor should use the models provided for in this Regulation;

În schimb, pensionarii comunitari nu pot să se prevaleze de principiul liberei circulații și de cel al libertății de stabilire care urmăresc în principal exercitarea unei activități economice, ci numai de articolul 18 CE, care garantează resortisanților comunitari dreptul la libera circulație și la libera ședere pe teritoriul statelor membre.
However, Community pensioners cannot rely on the principles of freedom of movement and freedom of establishment, which are mainly designed for the pursuit of an economic activity, but only on Article 18 EC, which guarantees Community nationals the right to move and reside freely within the territory of the Member States.

Efectele propunerii vor depinde, de asemenea, de măsura în care statele membre decid să se prevaleze de perioadele de tranziție și de opțiunile conținute de propunere pentru a ține seama de context și de situațiile specifice, descrise în continuare în secțiune 3.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.

Prin urmare, acest stat membru nu ar putea să se prevaleze de excepția de ordine publică prevăzută la articolul 3 alineatul(10) prima liniuță din Directiva 96/71 pentru a impune întreprinderilor care efectuează o detașare pe teritoriul său prevederea referitoare la adaptarea automată a salariilor, altele decât salariile minime, la evoluția costului vieții.
Therefore, that Member State cannot rely on the public policy exception referred to in the first indent of Article 3(10) of Directive 96/71 in order to apply to undertakings posting staff on its territory the requirement relating to the automatic adjustment of wages other than minimum wages to reflect changes in the cost of living.

Trebuie subliniat în acest sens că, pentru ca un terț să poată invoca limitarea efectelor mărcii prevăzută la articolul 6 alineatul(1) litera(b) din directivă și să se prevaleze în acest context de cerința disponibilității care stă la baza acestei dispoziții, trebuie ca indicația utilizată de acesta să privească, astfel cum impune prevederea menționată, una dintre caracteristicile produsului comercializat sau a serviciului furnizat de terțul respectiv.
It must be stated in that regard that, in order for a third party to be able to plead the limitations of the effects of the trade mark in Article 6(1)(b) of the Directive and rely in that respect on the requirement of availability underlying that provision, the indication used by it must, as required by that provision of the Directive, relate to one of the characteristics of the goods marketed or the service provided by that third party.