SĂ SUPRAESTIMEZE на Английском - Английский перевод

• to overestimate

Примеры использования Să supraestimeze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tu nu ar trebui să supraestimeze generozitatea noastră.
You shouldn't overestimate our generosity.

Strategia UE pentru Marea Neagră nu trebuie să subestimeze sau să supraestimeze niciun stat din această zonă.
The EU strategy for the Black Sea should not underestimate, or overestimate, any state in the area.

Consumatorii tind să supraestimeze valoarea produselor alimentare pe care sunt înscrise mențiuni.
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.

Potrivit analistului politic Vladimir Goati, însă, publicul nu ar trebui să supraestimeze capacitatea Moscovei de a ajuta economia sârbă.
According to political analyst Vladimir Goati, however, the public should not overestimate Moscow's ability to help the Serbian economy.

Acești câini tind să supraestimeze puterea și capacitățile lor, să se comporte agresiv, să atace câinii și oamenii mari.
These doggies tend to overestimate their strength and capabilities, to behave aggressively, to attack large dogs and people.

Dacă, în acest timp, statisticile de producție din nou nu se târăsc în sus, înseamnă că au încetat să supraestimeze complet statisticile.
If, during this time, the production statistics again does not crawl upwards, it means that they ceased to overestimate the statistics completely.

De fapt, timidii tind adesea să supraestimeze dificultățile și să-și subestimeze abilitățile.
In fact, the timid often tend to overestimate the difficulties and underestimate their abilities.

În ciuda variatelor iniţiative de îmbunătăţire a calităţii şi disponibilităţii informaţiilor referitoare la sănătate, studiile indică faptul că pacienţii doresc mai multe informaţii decât primesc în prezent şi că lucrătorii sanitar tind să supraestimeze volumul de informaţii pe care îl furnizează.
Despite various initiatives to improve the quality and the availability of health information, studies indicate that patients want more information than they currently receive and that health professionals tend to overestimate the amount of information that is supplied.

Atât adulții, cât și copiii știu că este foarte dificil să supraestimeze valoarea curții, care este pe deplin adaptată nevoilor băieților.
Both adults and children know that it is very difficult to overestimate the value of the yard, which is fully adapted to the needs of the boys.

Se întâmplă ca profesorul să supraestimeze semnele de diligență și ascultare de către unul, în timp ce copiii mai talentați, dar leneși sau prea activi se triplă și chiar două.
It happens that the teacher overestimates the marks for diligence and obedience by one, while the more gifted, but lazy or too active children get triples and even twos.

Există opinia că, în școlile private, este inevitabil ca un copil să supraestimeze estimările, fără a vrea să strică relațiile cu părinții.
There is an opinion that in private schools it is inevitable for a child to overestimate the estimates, not wanting to spoil relations with parents.

Oficialii şi comentatorii occidentali par să supraestimeze capacitatea şi intenţiile Rusiei de a recăpăta Moldova prin exploatarea crizei actuale din această ţară.
Western officials and commentators seem, on the whole, to overestimate Russia's capacity and intentions to recapture Moldova by exploiting that country‘s current crisis.

Mai mult de 40% dintre beneficiarii care au răspuns consideră că nu ar fi putut să supraviețuiască fără ajutoarele Uniunii, fapt care sugerează că programul este deseori perceput ca o oportunitate de finanțare unică, chiar dacă nu este exclus ca beneficiarii să supraestimeze impactul unei absențe a ajutorului; este posibil ca subvențiile acordate să se substituie finanțărilor disponibile din alte surse.
Over 40% of the beneficiaries who responded think that they would not have been able to survive without the EU aid, which suggests that the programme is often perceived as the only means of financing, although it is possible that the beneficiaries overestimate the impact of an absence of aid; the grants provided may be taking the place of financing available elsewhere.

Bineînțeles că asta îi determină pe oameni să supraestimeze probabilitatea de a fi răniți în astfel de circumstanțe, și dă putere celor care vor să sperie populația în acest fel.
Surely that causes people to overestimate the likelihood that they will be hurt in these various ways, and gives power to the very people who want to frighten us.

Toți oamenii și handicapanții nu fac excepție, tind să supraestimeze puterea echipei pentru care sunt bolnavi și să subestimeze puterea inamicului.
All people, and handicappers are no exception, tend to overestimate the strength of the team for which they are ill, and underestimate the strength of the enemy.

Acest sentiment poate determina oamenii să se supraestimeze.
This feeling can cause people to overestimate themselves.

Ei tind să se supraestimeze datorită faptului că adulții semnificativi îi evaluează cel mai mult pozitiv.
They tend to overestimate themselves due to the fact that significant adults mostly positively evaluate them.

Această ţară nu îşi poate permite să îşi supraestimeze capacitatea de a lupta împotriva criminalităţii şi extremiştilor.
The country cannot afford to overestimate its capabilities to fight crime and extremists.

Este imposibil să supraestimezi beneficiile stevia pentru corpul uman, deoarece.
It is impossible to overestimate the benefits of stevia for the human body, because it.

Este imposibil să supraestimați beneficiile unei atitudini pozitive pe tot parcursul zilei.
It is hardly possible to overestimate the benefits of a positive attitude throughout the day.

Este greu să supraestimez importanța somnului în viața noastră.
It is difficult to overestimate the importance of sleep in our lives.

Este aproape imposibil să supraestimăm efectul utilizării acestui instrument unic.
It is almost impossible to overestimate the effect of using this unique tool.

Este imposibil să supraestimez rolul educației parentale.
It is impossible to overestimate the role of parental upbringing.

Este greu să supraestimezi meritele platformelor de tranzacționare în această sferă.
It is hard to overestimate the trading platforms' merits in this sphere.

Este dificil să supraestimezi un lucru atât de convenabil ca un gonflabil saltea.
It is difficult to overestimate such a convenient thing as an inflatable mattress.

Ei bine, este greu să supraestimezi practicanța de negru în interior.
Well, it's difficult to overestimate the practicality of black in the interior.

Frank să nu supraestimăm evident, dar ghici cine nu face Sturgis acest an?
Frank: Not to overstate the obvious, but guess who ain't making Sturgis this year?

E greu să supraestimezi efectele benefice ale imunizării.
It is hard to overstate the beneficial effects of immunization.

Este greu să supraestimăm distrugerea.
It's hard to overstate the destruction.

Se spune să nu supraestimezi un ninja.
I said not to underestimate a ninja.