SĂ TE STABILEŞTI на Английском - Английский перевод

• to settle

Примеры использования Să te stabileşti на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să te stabileşti mai întâi.
Settle down first.

E timpul să te stabileşti.
It's time for you to settle down.

Poate că un orăşel ca ăsta e locul în care să te stabileşti.
Maybe a little town like this is the place to settle down.

Nu ai putut să te stabileşti nicăieri?
Never able to settle anywhere?

Îmi e teamă că nu va fi timp să te stabileşti, Hank.
I'm afraid there won't be time to get you settled, Hank.

Era timpul să te stabileşti undeva.
It was time for you to settle down somewhere.

Şi, în orice caz, tu plănuieşti să te stabileşti acolo.
And, in any case, you plan to settle down there.

Poţi să te stabileşti oriunde în lume.
You could set yourself up anywhere in the world.

Este nevoie de timp să te stabileşti.
It takes time to get established.

De ce să te stabileşti la una când există atât de mult potenţial?
Why settle for one when there's so much potential?

Ce te-a determinat să te stabileşti în New York?
What made you settle in New York?

Este interesant oraşul pe care l-ai ales să te stabileşti.
This is an interesting little town you have chosen to settle down in.

N-ar fi o idee rea să te stabileşti din când în când.
Not such a bad idea to settle down every now and then.

Dar va trece ceva timp până va fi sigur să te stabileşti aici.
But it will be some time before it's safe to settle here.

Dar de ce să te stabileşti într-un singur loc când poţi avea întreaga lume?
But why settle in one place… when you can have the whole world?

Deci… cred că tu vrei să te stabileşti aici?
So… I guess you wanna settle in?

Ai venit acum un an aici în căruţa ta dărăpănată căutând un loc să te stabileşti.
You came here a year ago in your broken-down wagon looking for a choice spot to settle.

Nu ţi-ai dorit niciodată să te stabileşti undeva?
Don't you ever want to stay in one place?

Este nevoie de timp să te stabileşti într-o casă nouă, şi eu doar aveam nevoie să mă relaxez, şi.
It takes time to settle into a new home, and I just needed to relax, and.

Oh, dar nu ai fi mulţumit să te stabileşti acolo.
Oh, but you would never be content to settle here.

Am venit ca să te stabileşti aici permanent, ca să mă eliberez de tine pentru totdeauna.
I have come to set you here, permanently, so that I'm free from you for forever.

N-am ştiut că ai de gând să te stabileşti în Perthshire.
Didn't know you thought about settling down in Perthshire.

Omule, ai nevoie de cel puţin zece mii ca să ajungi acolo şi să te stabileşti.
Man, you will need at least ten grand to even get there and to get settled.

Lucruri care te fac să te stabileşti, să fii adult.
Things that make you settle down, be an adult.

Aşa de mult încât să renunţi la familia ta, şi să te stabileşti aici?
So much that you will leave your family and city and settle here are a misfit?

Şi spui că viaţa e… doar să te stabileşti pentru orice vine mai târziu?
So you're saying that life is… just settling for whatever comes along?

Ascultă, şi cu 20 cenţi la dolar, diamantele sunt mai mult decât suficient să te stabileşti unde vrei.
Look here, even at 20 cents on the dollar, those diamonds are more than enough to get you set up… anywhere you choose.

Te voi ajuta să te stabileşti în China, dacă vei rupe legăturile cu mine şi vei pleca în China.
I will help you settle in China, if you will sever your ties with me and go to China.

Poate ar trebui să te gândeşti să te stabileşti pe uscat.
Maybe you should think about settling down on dry land.

Pregătirile pentru călătorie îţi iau mereu o mulţime de timp- să împachetezi bagajele, să ajungi la aeroport la ora potrivită, apoi să te stabileşti la un hotel şi toate celelalte!
Preparations for journey always take you a lot of time- to pack suitcases, to arrive at the airport on the nose, then to settle down in a hotel and whatever!