SĂ TOLEREZI на Английском - Английский перевод

• to tolerate
• to indulge

Примеры использования Să tolerezi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trebuie să tolerezi birocraţia.
You have to tolerate the bureaucracy.

Câteodată trebuie să tolerezi copii.
Sometimes you got to indulge the children.

Nu vreau să tolerezi nimic neplăcut.
I don't want you to tolerate anything.

Viața e o provocare și trebuie să tolerezi gândul ăsta.
Life is a challenge and you have to tolerate that.

Să tolerezi aceste legi, chiar și atunci când acestea nu-ți convin.
Tolerate these laws, even when they are inconvenient.

Crezi că e greu să tolerezi eşecul.
Must be really hard to tolerate failure.

Şi sincer, Trend, eu nu am timpul şi răbdarea să te învăţ să tolerezi.
And truthfully, Trend, I just don't have the time and the patience to teach you tolerance.

Te ajută să tolerezi anestezia.
It helps your body tolerate the anaesthesia.

Şi în al doilea rând să nu faci sau să tolerezi ceva greşit.
And second don't ever do or tolerate anything wrong.

Chiar nu poţi să tolerezi un om care are un vis frumos?".
Can't you even tolerate a man who is having a sweet dream?".

Nu vreau să te însult, Scott, cerîndu-ţi să tolerezi acţiunile lui Denny.
I won't insult you, Scott, by condoning Denny's actions.

Spune-mi… cum poţi să tolerezi… aceste atacuri nesfârşite la adresa mea?
Tell me… how can you tolerate… these unending attacks on me?

Sunt… recunoscător că eşti dispusă să tolerezi toate aceste imixtiuni.
I'm just… grateful that you are willing to put up with all the intrusions.

E posibil să tolerezi multe lucruri dar nu o amenițare la supraviețuirea cuiva.
It's possible to tolerate a great many things but not a threat to one's own survival.

Ar trebui să fii în stare să tolerezi pe cineva care nu te place.
You should be able to tolerate someone not liking you.

Ar fi o nebunie să tolerezi starea mea mai mult decât trebuie.
It would be madness to tolerate this longer than I have to..

Mi-e teamă că va trebui să tolerezi prezenţa mea în oraşul tău puţin mai mult.
I'm afraid you will have to tolerate my presence in your city a bit longer.

Dacă tot ai început să tolerezi polish-ul, te las să continui tu.
Since you have built up a tolerance to the cleaner, I will let you keep going.

Să apreciezi celelalte legi ale statului și să li te supună de bună voie să tolerezi aceste legi, chiar și atunci când acestea nu-ți convin să fii dispus să suporți suferința, pierderea proprietății și să înduri suferința care ar putea fi provocată familiei și prietenilor[20].
Appreciate the other laws of the State and obey them voluntarily tolerate these laws, even when they are inconvenient be willing to undergo suffering, loss of property, and to endure the suffering that might be inflicted on family and friends[20].

E imposibil să o tolerezi pe doamna Chopra.
It's impossible to tolerate Mrs Chopra.

Ar fi bine să înveţi să le tolerezi.
You would do well to learn to tolerate them.

Trebuie doar să-l tolerezi.
You just have to tolerate it.

Nu trebuie să-l tolerezi ca să ai o relaţie.
You don't have to tolerate it to be in a relationship.

Dacă continui să-l tolerezi, nu se va schimba niciodată.
If youkeep indulging him, he is never going to change.

Cum poţi tu, o femeie cu clasă, să-l tolerezi sub acoperişul tău?
How can you, a gentlewoman, tolerate him under your roof?

Ai putea măcar să-mi tolerezi jocurile mele evazive.
Least thing you could do is tolerate my coy games.

Aşadar, oricât de mult nu ai vrea să te tolerezi uitându-te la cele mai interioare gânduri, ele sunt acolo.
So, as much as you may not want to indulge yourself in looking at your most inner thoughts, they're there.

M-ai tratat ca pe o obligaţie, ca pe o parte a vieţii tale pentru care n-ai avut încotro decât să o tolerezi.
You treated me like an obligation, like a part of your life you had no choice but to tolerate.

Va trebui să-l asişti pe Ofiţerul Medic-Şef şi să-i tolerezi comportamentul arogant şi obiceiurile enervante.
Your job will be to assist the Chief Medical Officer and learn to tolerate his overbearing behavior and obnoxious bedside manner.

Te-aş putea ajuta să-ţi placă oamenii iar. Sau, cel puţin, să-i tolerezi. Sau să nu-i mai tragi în ţeapă.
Maybe I can teach you to like people again, or at least tolerate them, or stop putting them on sticks.