SĂ TRANSFORM ASTA на Английском - Английский перевод

• to turn this

Примеры использования Să transform asta на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu vreau să transform asta într-o farsă.
I don't want to turn it into a farce.

Ştiam că singura şansă de a primi fonduri era să transform asta într-o armă.
I knew the only way we would get the funding was to turn this into a weapon.

Vreau să transform asta în miligrame.
And I want to convert this into milligrams.

Mi-am permis libertatea, doar pentru claritate, să transform asta în felii de date.
And I have taken the liberty, just for clarity, to translate that to data slices.

Aş vrea să transform asta într-un acronim.
I would like to probably turn that into an acronym as well.

Nu am vrut să spun nimănui, Până când nu am avut şansa să transform asta în ceva real.
I don't want anyone to know until I have had the chance to build this into something real.

Să nu mă obligi să transform asta în realitate.
Do not force me to make that reality.

M-am hotărât să-mi fac curaj, să vorbesc de ceva foarte dureros, Şi să transform asta într-un basm.
I laid my guts out on the table, to talk of something painful, and turn it into a fairy tale.

Atunci, ajută-mă. Să transform asta în poezie.
Then you must help me turn it into poetry.

Nu vreau să transform asta în ceva ce nu este, dar e vorba despre familia mea.
I don't want to make this into something it's not, but, you know, it's about my family.

Două săptămâni ca să transform asta într-o grădină.
Weeks to turn this into a garden.

Dacă pot să transform asta într-o bătălie între Childs şi mine şi nu despre sex, atunci voi câştiga.
The more I can make this a battle between childs and me and not about sex, then I win.

De fapt, mă gândeam să transform asta într-o veioză.
I was actually thinking of turning this into a lamp.

Am vrut să transform asta despre mine, dar apoi am realizat că, avându-l în posesia mea, e o încălcare gravă a legii.
I was gonna turn this in myself, but then I realized just having this in my possession- is a major violation.

De fapt trebuie să-l conving pe Max să transform asta într-un atelier pentru mine.
I actually need to get Max to turn this into a studio for me.

Am absolvit liceul în luna mai--( Râsete)( Aplauze) Am absolvit liceul în luna mai și am hotărât să pun bazele unei companii care să comercializeze aceste tehnologii dezvoltate de mine acești detectori revoluționari pentru scanarea containerelor și sistemele de producere a izotopilor medicali. Dar vreau să fac acest reactor și, încet-încet, am adunat o echipă formată din cei mai incredibili oameni cu care am avut norocul să lucrez și sunt pregătit să transform asta în realitate.
I graduated high school in May, and--(Laughter)(Applause)- I graduated high school in May, and I decided that I was going to start up a company to commercialize these technologies that I have developed, these revolutionary detectors for scanning cargo containers and these systems to produce medical isotopes, but I want to do this, and I have slowly been building up a team of some of the most incredible people I have ever had the chance to work with, and I'm really prepared to make this a reality.

Nu ar fi trebuit să transform asta într-o competiţie.
I shouldn't have let it become a competition.

Nu mi-ar plăcea să transform asta într-o chestiune politică pentru clinica dv.
I would hate to turn this into a political headache for your clinic.

Eu… nu… nu am încercat să transform asta într-o şedinţă critică.
I no, I wasn't trying to turn this into a nitpick session.

Mă gândesc să transform asta într-o sală de fitness.
I'm actually thinking of turning this into a pilates studio.

Te rog, nu vreau să transform asta într-un concurs de urinat.
Please, I'm not trying to make this into a pissing contest.

Cum ar trebui să transform asta într-o discuţie diplomatică?
How are you supposed to turn that into a diplomatic discussion?

Mă gândeam să transform asta într-o cameră de trofee.
I thought maybe I would just turn this into my trophy room.

Dar nici eu nu trebuia să transform asta în"Ziua în care îţi iei copilul la muncă".
And I shouldn't have made it"Take your kid to work" day.

Nu mai contează, treaba mea este să transform asta în prima maşină rezistentă la vulcani, ceea ce înseamnă o vizită la Emil, geniul 4x4 care a construit-o în primul rând.
No matter, my job is to turn this into the world's first volcano-proof car, which means a visit to Emil, the 4x4 genius who built it in the first place.

Nu încerca să transformi asta în vreun act de eroism!
Don't try to turn this into some kind of heroic act!

Încerc să transform astea într-o arbaletă.
I tried to turn this into a crossbow.

Să transformi aceasta într-un sarod este într-adevăr admirabil, aș spune.
To make this into a sarod is really creditable, I must say.

De ce încerci să transformi asta în ceva ce nu este?
Why are you trying to turn this into something it's not?

Vrei să transformi asta în"omul tău" împotriva"omului meu".
You want to make it your guy versus my guy.