SĂ UŞURĂM на Английском - Английский перевод

• to lighten
• ease
• easier
• to ease
• to make it easier
• to relieve

Примеры использования Să uşurăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trebuie să uşurăm încărcătura.
You need to lighten the load.

Sângerare intracraniană. Trebuie să uşurăm presiunea.
Intracranial bleeding. We need to relieve the pressure.

Nu trebuie să uşurăm presiunea privind această problemă în contul eşuării Copenhaga, ci în schimb trebuie să lucrăm din greu ca să ne îndeplinim sarcina, şi anume să găsim soluţii la problema finanţării.
We must not ease the pressure on this issue on account of the failure in Copenhagen, but instead must work hard to carry out our own task, namely to find solutions to the problem of financing.

Cred că e timpul să uşurăm încărcătura!
I think it's time to lighten the load!

Şi singurul lucru pe care îl putem face să ne creştem şansele este să uşurăm nava.
And the one thing we can do right now to help matters is to lighten ship.

Mila ne obligă să uşurăm acea nenorocire.
Mercy compels us to alleviate that misfortune.

Problema aceasta este crucială în Europa şi, din această cauză, este de o importanţă capitală să uşurăm decizia de a avea copii.
This is an extremely important issue as far as Europe is concerned, and so it is of paramount importance to make having children easier.

Desigur, trebuie să uşurăm suferinţa femeilor din această lume cât mai mult posibil, înţelegând de unde vine, dar în cele din urmă femeia va putea să se calmeze numai dacă noi, Cabaliştii, obţinem prin unitatea dintre noi o stare în care ea va simţi Lumina care vine de la noi.
Of course we have to ease a woman's suffering in this world as much as possible by understanding where it comes from, but eventually a woman will be able to calm down only if we Kabbalists attain, by the unity among us, a state in which she will feel the Light that comes from us.

La modul cum D-na. Horowitz, May, mi-a explicat, trebuie să uşurăm interacţiunea părinţilor cu profesorii.
The way Mrs. Horowitz, May, explained it to me we need to make it easier for the parents to interact with the teachers.

În plus, Consiliul a luat în considerare o rezoluţie a acestui Parlament, Parlamentul European, referitoare la această iniţiativă pilot. Pe de altă parte, în privinţa coordonării acţiunii europene, Consiliul este în concordanţă cu această tendinţă de cooperare clară pe plan european pentru combaterea acestei boli şi a altora similare, mai presus de orice, deoarece trebuie să uşurăm povara pe care o suportă pacienţii şi familiile lor.
In addition, the Council has taken the resolution of this House, of the European Parliament, into account on this pilot initiative On the other hand, with respect to the coordination of Europe's action, the Council is also in agreement with this line that we must clearly cooperate on a European level to combat this disease and other similar diseases, above all, because we must lighten the load suffered by patients and their families.

În vederea simplificării procesului greoi, al birocraţiei- sunt total de acord cu dvs. că ar trebui să încercăm să uşurăm cât mai mult situaţia pentru agricultorii noştri şi acesta este motivul pentru care, în cadrul reuniunii Consiliului de miercuri, voi prezenta Consiliului anumite propuneri de dereglementare pentru a fi discutate.
On simplification, red tape, bureaucracy- I completely agree with you that we should try to ease the situation as much as possible for our farmers, and that is the reason why, in the Council meeting on Wednesday, I will present to the Council some deregulation proposals to be discussed.

De fapt, sunt hotărât ca, la o dată ulterioară, să propun instrumente concrete de creştere a solidarităţii la nivelul Uniunii Europene şi să uşurăm presiunea asupra sistemelor de azil din unele state membre.
In fact, I am determined to propose, at a later date, concrete instruments to increase solidarity at European Union level and to relieve the pressure on the asylum systems in some Member States.

Trebuie să punem un accent mai mare pe propunerile de cercetare bazate pe colaborarea între sectorul public şi cel industrial, să uşurăm cooperarea între reţelele de IMM-uri, universităţi şi institutele publice de cercetare, iar principalul criteriu de selecţie a proiectelor PC7 va trebui să includă acum o evaluare asupra posibilului impact asupra pieţei, transferul tehnologic şi utilitatea comercială a rezultatelor cercetării.
We must place greater emphasis on proposals for collaborative research between the public and industrial sectors, ease cooperation between networks of SMEs, universities and public research institutes, and the main criteria for choosing FP7 projects must now include an assessment of the possible impact on the market, technology transfer and the commercial use of research outcomes.

Este, de obicei, printre primele lucruri pe care le facem când avem un telefon nou, însă ţinând cont de numărul mare de wallpapere existente, ne-am gândit să uşurăm puţin procesul şi să strângem într-un pachet o serie de wallpapere HD potrivite pentru ecranul Retina.
It's generally one of the first things that we do when we get a new phone, but with the numerous wallpapers out there to choose from, we thought we would make the process a little bit easier and package together a host HD wallpapers fit for the Retina Display.

Trebuie să-ţi uşurăm sarcina în treaba asta cu FBI-ul.
We need to lighten your load on account of this FBI thing.

Să vedem dacă nu putem să-i uşurăm mintea.
Let's see if we just can't ease her mind.

Puteam să le uşurăm povara.
We could have made their burden easier.

Dar aici ne străduim să-ţi uşurăm punga.
But here we strive to lighten your purse.

Deci hai să încercăm să o facem să simtă confortabil şi să-i uşurăm durerea.
So let's just focus on making her comfortable and easing her pain.

E datoria noastră să-i uşurăm prinderea buchetului.
It's our job to make sure she shoestring catches that bouquet.

Păr Lung, trebuie să ne uşurăm pe aceste pietre.
Longhair, we must make our water on these stones.

Frank, încercam să-ţi uşurăm recuperarea.
Frank, we're just trying to facilitate your recovery-.

Să-i uşurăm încărcătura?
Can't we lighten the load?

Putem să ne uşurăm?
Can we pee?

Iar remediul pentru fratele tău este să-i uşurăm vina.
And the cure for your brother is to alleviate his guilt.

Am plâns din cauza necazului acestor două fete şi vă sunt foarte recunoscător că am lucrat cot la cot să le uşurăm suferinţă.
I have wept about the plight of these two girls, and I am very thankful that we could all pull together to ease their pain.

Cum foloseşte Chevrolet cookie-urile Dorim să îţi uşurăm modul în care gestionezi cookie-urile pe care le folosim.
We want to make it easier for you to manage the cookies we use.

Cel mai bine e să nu le stăm în cale şi să le uşurăm sarcinile cât putem.
The best thing we can do is stay out of their way and make their task as easy as we can.

Atunci permiteţi-mi să vă uşurez de o sarcină neplăcută.
Then allow me to relieve you of an unpleasant duty.

Încerc doar să-i uşurez puţin conştiinţa.
I'm just trying to ease her conscience a bit.