SĂ VĂ STRÂNG MÂNA на Английском - Английский перевод

• to shake your hand

Примеры использования Să vă strâng mâna на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pot să vă strâng mâna?
Can I shake your hand?

Atunci, lăsaţi-mă să vă strâng mâna!
Then let me shake your hand.

Pot să vă strâng mâna?
May I shake your hand,?

Domnule Banner, pot să vă strâng mâna?
Mr. Banner, that's fantastic. Can I shake your hand?

Pot să vă strâng mâna, d-le?
May I shake your hand, sir?

Lăsaţi-mă să vă strâng mâna!
Let me shake your hand!

Mai degrabă m-aş lua la bătaie cu dvs. decât să vă strâng mâna!
I would sooner be having a ram with you than shaking your hand!

Voiam să vă strâng mâna.
I just wanna shake your hands.

Dacă-mi permiteţi, dle, aş vrea să vă strâng mâna.
If I may, sir, I would like to shake your hand.

Vreau să vă strâng mâna.
I want to shake you by the hand.

Un singur lucru vreau, să vă strâng mâna.
There's just one thing I would like, sir, that's to shake your hand.

Vreau să vă strâng mâna, dle.
I want to shake your hand, sir.

Doctore Cochrane, ştiu că e cam idiot dar, pot să vă strâng mâna?
Dr Cochrane, I know this sounds silly, but can I shake your hand?

Vreau doar să vă strâng mâna.
I just wanna shake your hand.

Şi în numele a tot ceea ce ne-am împărtăşit, aş lăsa deoparte principiile educaţiei mele şi mi-aş permite să… vă strâng mâna.
And in the name of everything we have shared, I shall lay aside the principles of my education and allow myself to… shake your hand.

Permiteţi-mi să vă strâng mâna.
Allow me to shake hands.

Am vrut doar să vă strâng mâna, Daniel, şi să vă zic personal, cât vă sunt de recunoscător.
I just wanted to shake your hand, Daniel, tell you personally how grateful I am.

Permiteţi-mi să vă strâng mâna.
Allow me to shake your hand.

Nu ştiu dacă să vă strâng mâna, să v-o sărut, să mă închin, sau ce să fac.
I don't know whether to shake your hand, kiss it or bow or what.

Atunci permiteţi-mi să vă strâng mâna frăţeşte.
Then let me offer you a brotherly handshake.

Mă bucur să vă strâng mâna, domnule.
An honor to provide you with the hand shaking, sir.

E o onoare să vă strâng mâna.
It's an honour to shake your hand.

Prietenul meu vrea să vă strângă mâna. Îmi pare bine să vă cunosc domnule Houdini.
My friend here wants to shake your hand too, Mr. Houdini.

Prietenul meu vrea să vă strângă mâna.
My friend here wants to shake your hand too.

Lasă-mă să-ți strâng mâna din nou.
Let me shake your hand again.

Vacă sfântă, trebuie să-ți strâng mâna.
Holy shit, I gotta shake your hand.

Cereţi-i să vă strângă mâna, dar el nu se va mişca, pentru că este contrar ordinii din cer ca un om drept să înşele;
Ask him to shake hands with you, but he will not move, because it is contrary to the aorder of heaven for a just man to bdeceive;

Cînd vine vorba să îți strângă mâna pentru a te saluta el mai degrabă te-ar provoca la o luptă cu brațele în care sigur va câștiga și asta doar cu un braț.
If he offers you a handshake, he will likely challenge you to a fierce arm-wrestling match which he will surely win.

Pentru ao face, trebuie să te ridici și să-ți strâng mâinile în încuietoare.
To perform it, you need to stand up and clasp your hands in the lock.

Dacă veniţi mâine pe la noi, nu e un om de la cel mai bătrân inspector la cel mai tânăr ofiţer care să nu fie fericit să vă strângă mâna.
And if you come down tomorrow there's not a man from the oldest inspector to the youngest constable, who wouldn't be glad to shake you by the hand.