SĂ ZACĂ на Английском - Английский перевод

• lying
• languish
• lay
• sitting
• lie
• to be lying dead

Примеры использования Să zacă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Lasă-l să zacă acolo.
Just let him lie there.

Lasă fraţii adormiţi să zacă.
Let sleeping brothers lie.

Lasă-l să zacă acolo.
Just leave him lay there.

Dar nu putem să-l lăsăm să zacă aici.
But we can't leave him lying here.

Lasă-l să zacă, chinezule.
Let him lay, Chinaman.

Ai de gând s-o laşi să zacă acolo?
Are you going to leave her lying there?

Putea să zacă aici luni întregi.
She could have been laying here for months.

Nu pot să-l las să zacă acolo.
I just can't let him lay there.

Vrei să zacă pe masă, rănită la cap?
Do you want her lying on the table with a head wound?

Nu o putem lăsa să zacă acolo.
We can't leave her lying there.

Nu ai auzit de expresia"Lasă-i pe vampirii adormiţi să zacă"?
Haven't you heard the expression"Let sleeping vampires lie"?

Ea ar fi trebuit să zacă acolo.
She should have just been lying there.

Fie ca aici să zacă pentru totdeauna… în nisipurile din Madagascar.
And here may he lie forever. In the sands of Madagascar.

Dar nu putem lăsa pur şi simplu să zacă acolo.
But we can't just let her lie there.

Atunci cum a ajuns să zacă în ţarcul taurului?
Then how did he come to be lying dead in a bull pen?

Nu puteţi lăsa asemenea valori să zacă aşa!
You can't leave valuables lying around like that!

Nu o putem lăsa să zacă acolo singură.
We can't just let her sit up there all alone.

Cred că să zacă cu faţa în jos pe un pat plin cu peşti, nu era la ce se gândea el.
I'm guessing lying face down in a bed full of fish wasn't what he had in mind.

Şi n-o puteam lăsa să zacă pe drum.
And we couldn't just leave it lying in the road.

N-o putem lăsa să zacă-n pat în starea asta! E de nerecunoscut!
We can't just leave her lying on her bed like that!

Dar cadoul acela nu ar trebui să zacă în…- Da.
But that present should not be lying in the.

Poate să zacă în stare latentă timp de mulţi ani şi apoi să devină dintr-o dată iarăşi activ aşa cum a făcut în cazul tău, acum zece zile.
It can lie dormant for many years and then suddenly become active again as it did in your case ten days ago.

Când a avut nevoie de un loc să zacă, unde a stat?
When he needed a place to crash, where did he stay?

Ca şef de sector, protestez pentru că aţi lăsat cadavrele astea să zacă în noroi.
As Compound Chief, I protest at the way these bodies are left lying in the mud.

Avea nevoie de un loc să zacă şi i-am spus că poate.
She needed a place to crash, and I told her she could.

Dacă ar fi fost, şi-ar fi luat pe careva să se îngrijească de el când l-a lovit moartea, în loc să zacă acolo singur, dându-şi ultima suflare.
He would have had someone to look after him when he was struck with death instead of lying there gasping out his last.

Cu siguranţă nu-l vei lăsa să zacă acolo pentru totdeauna.
Surely you're not going to just let him languish in there forever.

În timp ce guvernul irlandez a fost distras în ultimele luni de prăbuşirea economică provocată chiar de acesta şi de o revărsare de demisii ministeriale, un formular de cerere cu potenţialul de a transforma sute de vieţi a fost lăsat să zacă pe biroul unui ministru.
While the Irish Government has been distracted by an economic collapse of its own making and a spate of ministerial resignations in the last few months, an application form with the potential to transform hundreds of lives has been left sitting on a minister's desk.

Cred că unul dintre noi trebuie să zacă aici toată ziua.
I think somebody does need to lie around here all day.

Doar nu ai de gând să laşi craniul ăla vechi să zacă acolo, nu-i aşa?
You're not gonna let that old skull j\ust lie there, are you?