S- AU ADMINISTRAT на Английском - Английский перевод

• have received
• were administered

Примеры использования S- au administrat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ambele regimuri s- au administrat în ziua 1 o dată la 3 săptămâni.
Both regimens were administered on day 1 every 3 weeks.

Într- un studiu iniţial necontrolat, realizat fără profilaxie cu dexametazonă, s- au administrat doze unice de cel mult 125 mg.
In an early uncontrolled study without dexamethasone prophylaxis, single doses up to 125 mg were administered.

Ambele regimuri s- au administrat o dată la 3 săptămâni, 6 cicluri.
Both regimens were administered once every 3 weeks for 6 cycles.

Nu s- au observat efecte importante la femelele de şobolan sau şoarece gestante cărora li s- au administrat doze zilnice de 30 până la 1000 µg/ kg teriparatid.
There were no important effects observed in pregnant rats or mice administered teriparatide at daily doses of 30 to 1000 µg/ kg.

Pacienţilor li s- au administrat repetat doze unitare de până la 240 mg de MabCampath.
Patients have received repeated unit doses of up to 240 mg of MabCampath.

În cordonul fibros care a afectat o articulație primară selectată s- au administrat până la 3 injecții cu Xiapex 0,58 mg sau cu placebo.
The cord affecting a selected primary joint received up to 3 injections of 0.58 mg of Xiapex or placebo.

La toţi pacienţii s- au administrat cel puţin două regimuri antiretrovirale pe bază de IP şi s- a renunţat la un regim pe bază de IP în momentul înrolării în studiu.
All patients had received at least two PI-based antiretroviral regimens and were failing a PI-based regimen at the time of study entry.

Titrurile de anticorpi nu au fost diferite faţă de ce s- a observat într- un grup paralel la care s- au administrat 4 doze de vaccin hepatitic B monovalent.
Antibody levels were not different from what was observed in a parallel cohort administered 4 doses of monovalent hepatitis B vaccine.

În studiile clinice care au evaluat reactogenitatea la adulţi cu vârsta de 18 şi peste, la care s- au administrat două doze de 0,5 ml de Pandemrix v( H1N1), s- au observat frecvenţe mai mari de apariţie a simptomelor generale cele mai întâlnite( de exemplu oboseală, cefalee, artralgii, mialgii, frisoane, transpiraţie şi febră) după administrarea celei de a doua doze, comparativ cu cele observate după administrarea primei doze.
In clinical studies that evaluated reactogenicity in adults aged 18 years and above who received two 0.5 ml doses of Pandemrix(H1N1)v, higher rates of general solicited symptoms(such as fatigue, headache, arthralgia, myalgia, shivering, sweating and fever) were observed after the second dose compared to the first dose.

S- a arătat că anticorpii protectivi împotriva hepatitei B persistă cel puţin 3, 5 ani la mai mult de 90% dintre copiii cărora li s- au administrat patru doze de Infanrix hexa.
Protective antibodies against hepatitis B have been shown to persist for at least 3.5 years in more than 90% of children administered four doses of Infanrix hexa.

În aceste studii clinice s- au administrat peste 94. 000 doze de DUKORAL.
Over 94,000 doses of DUKORAL were administered during the clinical trials.

Profilul reacţiilor adverse observat la aceşti subiecţi a fost similar cu profilul reacţiilor adverse observat la subiecţii la care s- au administrat aceleaşi vaccinuri pediatrice şi placebo.
The adverse reaction profile observed in these subjects was similar to the adverse reaction profile observed in subjects receiving the same paediatric vaccines and placebo.

Dozele de până la 50 mg/ kg s- au administrat fără efecte toxice aparente.
Doses up to 50 mg/ kg have been administered without apparent toxic effect.

La şoarece, s- a semnalat doar o uşoară creştere a incidenţei adenoamelor şi carcinoamelor hepatice la animalele tratate cu 200 sau 600mg/ kg şizi timp de 78 de săptămâni, dar nu şi la cele la care s- au administrat 60mg/ kg şizi.
In the mouse there was only a small increase in the incidence of hepatic adenomas and carcinomas in animals treated with 200 or 600mg/ kg/ day for 78 weeks but not in those given 60mg/ kg/ day.

În cadrul studiilor clinice nu s- au administrat mai mult de 8 injecţii de Firazyr pe lună.
In the clinical trials, not more than 8 injections of Firazyr per month have been administered.

În aceste date sunt incluşi 427 de pacienţi cărora le- a fost administrată doza recomandată de 300 mg CELSENTRI de douǎ ori pe zi, şi alţi 401 pacienţi la care s- au administrat 300 mg CELSENTRI o datǎ pe zi timp de cel puţin 24 de sǎptǎmâni.
This includes 427 patients who received the recommended dose 300 mg twice daily and a further 401 patients who received 300 mg once daily for at least 24 weeks.

În unsprezece studii clinice controlate cu placebo, s- au administrat aproximativ 77800 doze de Rotarix la aproximativ 40200 sugari.
In a total of eleven placebo-controlled clinical trials, approximately 77800 doses of Rotarix were administered to approximately 40200 infants.

Nu sunt disponibile date privind siguranţa sau eficacitatea administrării RotaTeq la sugarii imunocompromişi, la sugarii infectaţi cu HIV sau la sugarii la care s- a efectuat o transfuzie de sânge sau s- au administrat imunoglobuline în decursul celor 42 zile de la administrare.
No safety or efficacy data are available regarding administration of RotaTeq to immunocompromised infants, infants infected with HIV or infants who have received a blood transfusion or immunoglobulins within 42 days of dosing.

Într- un total de unsprezece studii clinice controlate cu placebo, s- au administrat aproximativ 77800 doze de Rotarix formulare liofilizată la aproximativ 40200 sugari.
In a total of eleven placebo-controlled clinical trials, approximately 77800 doses of Rotarix lyophilised formulation were administered to approximately 40200 infants.

Studiile de toxicitate la animale(şobolan, maimuţă, şoarece) nu au evidenţiat nici o formă tipică de toxicitate, cu excepţia hepatomegaliei asociată cu hipertrofie hepatocelulară, care au apărut când s- au administrat doze mari de stiripentol, atât la rozătoare, cât şi la ne- rozătoare.
Preclinical safety data Toxicity studies in animals(rat, monkey, mouse) have not revealed any consistent pattern of toxicity apart from liver enlargement associated with hepatocellular hypertrophy, which occurred when high doses of stiripentol were administered to both rodents and nonrodents.

Pacienţilor copii şi adolescenţi cu psoriazis(cu vârste cuprinse între 4 şi 17 ani) li s- au administrat 0, 8 mg/ kg(până la doza maximă de 50 mg pe săptămână) etanercept o dată pe săptămână timp de până la 48 de săptămâni.
Patients with paediatric plaque psoriasis(aged 4 to 17 years) were administered 0.8 mg/ kg(up to a maximum dose of 50 mg per week) of etanercept once weekly for up to 48 weeks.

Incidenţa reacţiilor adverse a fost evaluată la aproximativ 5. 000 de subiecţi cu vârsta de cel puţin 18 ani, la care s- au administrat preparate conţinând cel puţin 3, 75 micrograme HA/ AS03.
The incidence of adverse reactions has been evaluated in approximately 5,000 subjects 18 years old and above who received formulations containing at least 3.75 microgram HA/ AS03.

DAPP se angajează să analizeze datele provenite de la pacienţii cărora li s- au administrat medicamente fabricate în scopul studiilor clinice, apoi în cadrul procesului comercial, pentru a se determina dacă a existat o schimbare în privinţa siguranţei( formarea de anticorpi) sau a parametrilor de eficacitate, cauzată de trecerea la produsul comercial, şi va prezenta această analiză în cadrul rapoartelor studiilor clinice, la finalul fiecăruia din aceste studii.
The MAH commits to analysing the data from patients who have received clinical and then commercial process product to determine if there was any change to safety(antibody formation) or efficacy parameters stemming from the transition to commercial material and will provide this analysis in the clinical study reports for each of these studies when complete.

Nu există diferenţe semnificative clinic referitoare la siguranţă între subiecţi în vîrstă la care s- au administrat oseltamivir sau placebo comparativ cu populaţia cu vîrsta de până la 65 ani.
There were no clinically relevant differences in the safety population of the elderly subjects who received oseltamivir or placebo compared with the adult population aged up to 65 years.

Fuzeon este indicat, în asociere cu alte medicamente antiretrovirale, pentru tratamentul pacienţilor infectaţi cu HIV- 1 cărora li s- au administrat tratamente cu regimuri conţinând cel puţin un medicament din fiecare dintre clasele de medicamente antiretrovirale următoare: inhibitori de protează, inhibitori non- nucleozidici de revers transcriptază şi inhibitori nucleozidici de reverstranscriptază şi la care aceste tratamente au eşuat, sau pentru tratamentul pacienţilor care manifestă intoleranţă la regimurile de tratament enumerate anterior vezi pct.
Fuzeon is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of HIV-1 infected patients who have received treatment with and failed on regimens containing at least one medicinal product from each of the following antiretroviral classes: protease inhibitors, non- nucleoside reverse transcriptase inhibitors and nucleoside reverse transcriptase inhibitors, or who have intolerance to previous antiretroviral regimens.

S- a arătat că anticorpii protectivi împotriva hepatitei B persistă cel puţin 3, 5 ani la mai mult de 90% dintre copii cărora li s- au administrat patru doze de vaccin combinat conţinând acelaşi antigen HBs ca Infanrix Penta.
Protective antibodies against hepatitis B have been shown to persist for at least 3.5 years in more than 90% of children administered four doses of a combined vaccine containing the same HBs antigen as 7 Infanrix Penta.

Incidenţa leziunilor cerebrale a fost semnificativ mai scăzută la câinii cărora li s- au administrat 150 mg hidroxocobalamină/ kg decât la câinii cărora li s- au administrat 75 mg hidroxocobalamină/ kg sau 9 mg/ ml clorură de sodiu.
The incidence of brain lesions was markedly lower in dogs having received 150 mg/ kg hydroxocobalamin than in dogs having received 75 mg/ kg hydroxocobalamin or sodium chloride 9 mg/ ml.

La vârsta cuprinsă între 12 şi 15 luni, PROCOMVAX poate fi administrat concomitent cu MMR Merck(vaccin viu rujeolic, urlian şi rubeolic), cu OPV sau, pentru copii cu vârsta de 15 luni la care s- au administrat seriile primare de DTP, cu o doză de rapel a vaccinului diftero- tetano- pertusis acelular(DTaP).
At 12 to 15 months of age, PROCOMVAX may be given simultaneously with Merck MMR(Measles, Mumps, and Rubella Virus Vaccine Live), or OPV or with a booster dose of diphtheria, tetanus, acellular pertussis vaccine(DTaP) at 15 months of age in children who received the primary series of DTP.

Într- un studiu pivot randomizat comparativ de fază III, la un număr de 2606 de subiecţi cu vârsta peste 60 de ani s- au administrat 0, 1 ml IDflu pe cale intradermică şi la 1089 de subiecţi cu vârsta peste 60 de ani s- au administrat 0, 5 ml de vaccin gripal inactivat, trivalent, pe cale intramusculară.
In a pivotal randomised comparative phase III trial, 2,606 subjects over 60 years of age received 0.1 ml of IDflu by intradermal route and 1,089 subjects over 60 years of age received 0.5 ml of a trivalent inactivated influenza vaccine administered by intramuscular route.

În timpul studiilor clinice efectuate la pacientele cu tumori solide(inclusiv cancer mamar şi ovarian), cărora li s- au administrat concomitent ciclofosfamidă sau taxani, nu s-au observat manifestări toxice suplimentare.
During clinical trials in patients with solid tumours(including breast and ovarian cancer) who have received concomitant cyclophosphamide or taxanes, no new additive toxicities were noted.